Chapter 78: Extra I
1934, San Francisco.
Now that they were truly together, Qin Siyu was so happy that his body often trembled.
Once they resolved to enjoy every day, the taboos vanished and their restraint fell away. It was a happiness almost beyond imagining.
Aston seemed just as captivated.
Now they came back here after classes five days a week: Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday, and Sunday. They were apart for a little while only on Mondays and Thursdays.
And neither of them ever seemed to tire of it.
There was a drawback, though. Qin Siyu felt that his lover was terribly distracting!
Kingsy always wanted to cling to him.
Sometimes Qin Siyu would be cooking, perhaps having just beaten some eggs, added water, and mixed in the seasonings to steam an egg custard, when Aston would stand behind him, gently undo the top button of his white shirt, ease one side of his collar down to his shoulder, and slowly breathe in his scent before kissing the exposed skin.
Other times Qin Siyu would be wiping down the stovetop when Aston came over, pulled his shirt loose from his waistband, and slipped a hand beneath it to rest lightly on his waist. He would not do anything excessive. He would simply hold Qin Siyu there and wait for him.
Or Qin Siyu might have just bathed and put on his robe, added a clean pair of cotton socks because San Francisco evenings were chilly, and settled onto the sofa in his slippers to read a magazine. Aston would draw up a chair opposite him, lift his ankle, remove his sock, and rest his foot on his own knee. He would look at it, touch it, even kiss it, tracing his way from ankle to metatarsals and toes and toenails, or up along his shin to the knee. Qin Siyu’s gaze would grow unfocused and his toes would curl. Somehow he would muddle through the article, only to end up wrapped around Aston again.
Sometimes Qin Siyu would be reading in the study. Aston would bring over a chair and sit beside him, letting his gaze travel over the corners of his eyes, the beauty mark beneath one eye, the bridge of his nose, the corners of his mouth, even his ears and the side of his neck, before finally settling on his hands. Qin Siyu held the page down with his left hand and read earnestly; when something was hard to understand, his lips would move as he worked through it. Whenever he turned a page, his left hand would shift toward the middle, his thumb touching the delicate paper and turning it carefully to the left before smoothing it down again. His fingers were long, his nails neat, and a little mole sat along the side of his ring finger.
Such an unceasing hunger for someone else would probably overwhelm most people if they heard about it. Qin Siyu, however, was neither troubled nor afraid. He felt peaceful, and happy.
Being pulled into a kiss out of nowhere was even more ordinary.
Even when something urgent happened, such as the power suddenly going out and Qin Siyu leaving the study to find Aston and light some candles, Aston would wrap an arm around his waist, find his lips, and kiss him slowly in the darkness before attending to the practical matter.
If Qin Siyu fell asleep in the car, Aston would never wake him. Instead, he would sit in the driver’s seat and gaze at his face. If Qin Siyu happened to be facing away, Aston would gently take his chin and turn his face toward him. Then, in the dim light inside the car, he would watch until Qin Siyu woke and their eyes met. Whenever Qin Siyu opened his eyes, he found himself looking into an affectionate pair of blue ones. If he was still too sleepy to move, Aston often carried him from the car to the doorway, opened the garage door, and went upstairs with him.
* * *
One day Aston had to return to New York on business. It was a work trip, but he also needed to stay at the family home.
He would not begin his senior year until the summer ended, yet he was already responsible for major projects at the company.
Handsome and possessed of an imposing presence, he finished assigning everyone’s tasks, raised his icy blue eyes, interlaced his long fingers, and said, “Then let’s get moving.”
He would ask for everyone’s opinions. But whenever someone at a meeting looked down on him or responded to his plans with vague indifference, he would say with an appearance of warmth, “You don’t have an opinion? That won’t do. You need to take a firm position.”
Then, while the other person stared in surprise or confusion, Aston would ask again, “Please answer me once more. Do you agree with my plan?”
Of course they could only agree. Aston would then show them an extraordinarily charming smile. “So your firm position is that you agree with my plan.”
After that happened once, no one dared challenge him again.
A week later, when he returned to San Francisco, Qin Siyu went to meet him at the airport.
As Aston emerged from the exit carrying his luggage, Qin Siyu noticed it again: everyone was looking at Kingsy! He was impossible to overlook, tall and handsome, magnificently dressed and distinguished in bearing, even though his face was cold and thoroughly aloof.
Qin Siyu waved. “Kingsley!”
Aston had not expected Qin Siyu to come to the airport. He looked surprised for a moment before raising his blue eyes and immediately finding his lover in the crowd. His gaze softened, and a smile rose to his lips.
His whole expression transformed in an instant. The people around them turned to look at Qin Siyu, then stared in astonishment when they saw that he was a Chinese man. Some even exchanged bewildered glances.
Qin Siyu ran over to greet him, and together they disappeared through the doors of the San Francisco airport.
Curious people of all ages watched them the entire way.
When they reached the car, even more people in the parking area stopped to stare at such a luxurious vehicle, complete with a chauffeur.
Aston merely gave them a cool glance. He went to the rear door, opened it for Qin Siyu, gently closed it after he got in, and walked around to the other side. Before stepping into the car, he raised his eyelids and gave the onlookers behind it one last sweeping look.
Qin Siyu remembered a rumor and asked, “I heard your family owned some land that you sold to the government a few years ago. Is it now part of San Francisco International Airport?”
Elio’s Notes: The airport was called San Francisco Airport in 1934. It did not adopt the name San Francisco International Airport until 1954.
The rumor turned out to be true. “Mm,” Aston replied.
He pointed through the car window. “Over that way. They’re building a new terminal there now.”
Qin Siyu: “…”
When they got home, they began kissing the moment they stepped inside.
They had missed each other so much.
Qin Siyu did not know how he had become this way.
Just one week apart felt unbearable.
Every day he had gone back to his rented living room rather than returning to this “home.” Ordinarily they did not see each other during the day while he was at school anyway, so outwardly nothing had changed. Yet all week he had felt lonely even in daylight: lonely in class, lonely at meals, lonely in the laboratory, lonely in the library, lonely at the gym. Nothing interested him very much.
All he looked forward to was their telephone calls. He would chatter about the most inconsequential things: what he had done, heard, read, and thought about that day, and how many days were left until they could see each other.
He missed him.
Seeing him in person brought a sweetness and joy no telephone call could convey.
They held each other close, kissing and entwining their tongues.
“Kingsy…” Qin Siyu said. “I missed you terribly…”
“Me too,” Aston said. “I missed you terribly.”
Their tongues had gone numb, but they still kept kissing.
They kissed for a long time by the doorway, then parted their lips and gazed into the eyes they loved most in the world. After a while they kissed again, tongues entwining like vines. Qin Siyu said, “That one was to make up for yesterday…”
After another long kiss and another moment spent gazing at each other, they kissed again. “And that one was for the day before yesterday…” Qin Siyu said.
It was so strange. Even one day apart felt as though something were missing from his life, leaving it incomplete. Now he only wanted to fill that space, to mend the gap. However little they could make up, even a little mattered.
Sometimes it even made him inexplicably sad to think that the time he had left in life was limited, and here an entire week of it had passed without seeing Aston. A whole week! There were only fifty-two weeks in a year.
At last they managed to separate. Qin Siyu told Aston to get some proper rest while he prepared food. After all, flying from New York to San Francisco took a full two days, with more than a dozen stops and connections along the way.
He told Aston to wait for him and went into the kitchen happily, almost bouncing on his toes.
Kingsy was back!
They could be together again!
But Aston did not want to rest at all. After a week apart, all he wanted was to stay close to Qin Siyu.
Qin Siyu sliced some cured sausage made by Lin Xiangmei, planning to steam rice in a clay pot. Aston came up behind him again, put his arms around him, lifted his shirt, and held his waist. He kissed his shoulder through the fabric, then pulled his collar aside and pressed a series of light kisses from the side of his neck to his shoulder.
Qin Siyu’s shoulders were not perfectly smooth. His shoulder joints protruded a little, showing the bony contours of a man’s frame, yet Aston remained utterly enchanted.
Qin Siyu even felt something press against his lower back.
As soon as he finished slicing the sausage and set down the knife, Aston caught his wrist, raised it, kissed the wrist bone, and followed the veins along the back of his hand. He took Qin Siyu’s fingers, kissed his nails, and closed his lips around his fingertips.
“Kingsy,” Qin Siyu said. He could hardly imagine how one person could desire another quite so fiercely. At last he could not help asking, “Why are you so insatiable?”
Aston replied, “Why am I so completely in love?”
Qin Siyu had nothing to say to that.
He turned around, draped his forearms lightly over Aston’s broad shoulders, and kissed him again.
By the time they finally put the rice on to steam, they had spent ages wrapped around each other.
After they ate, Aston washed the dishes and rinsed some grapes, bringing them to the living room in a bowl.
“Seany,” Aston said, pretending to be exhausted again, “I spent the last two days on airplanes, and I’ve used up every last bit of energy just now. Would you peel the grapes and feed them to me one by one?”
Qin Siyu laughed. “Of course.”
He carefully peeled the grapes with his deft fingers. Every one came out round and smooth, without a single dent. He always wanted to give Aston the very best grapes, even though he knew perfectly well what Aston had been eating in New York: probably things that could not even be bought in ordinary markets. Still, Qin Siyu picked the finest grapes and peeled them with such care that he would not damage even a tiny part.
Aston took each one between his lips.
Whenever juice got on Qin Siyu’s hand, he offered Aston whichever finger was sticky. Aston obediently licked the juice from that finger, whichever one Qin Siyu gave him, while Qin Siyu peeled the next grape.
After seven or eight, Aston picked one up himself, peeled it, and fed it to Qin Siyu.
Qin Siyu ate it and smiled. “Why are the two of us going to all this trouble, feeding each other back and forth?”
Aston lowered his eyes as he peeled another grape. “Peeling one for myself feels tiring. Peeling one for you doesn’t. I wasn’t lying before.”
After they finished feeding each other the entire bowl and tidied up, Qin Siyu rinsed his hands and went to the mailbox by the front door to collect the newspaper.
They subscribed to the paper, and a delivery boy slipped it into the slot every day.
Even as Qin Siyu went to retrieve it, Aston stood at the window and watched his every movement.
Qin Siyu knew perfectly well that Aston would be watching. He took the paper, closed the mailbox, then looked up at the window. Sure enough, their eyes met. He smiled.
The lights were on inside, filling the house with the ordinary warmth of a lived-in home.
Qin Siyu returned with the paper, closed the door, and walked over to the sofa.
It was a long sofa, so Aston lay with his head in Qin Siyu’s lap and listened as he read the newspaper aloud.
Outside it was quiet, and Qin Siyu’s voice was soft. He began with a story about the San Francisco waterfront strike: “SF Longshoremen Reject Settlement… Strike continues…”
Aston lay on his thighs and listened.
Employers and senior union officials had reached an agreement the day before, but rank-and-file workers had rejected it today. Neither of them could have known that the employers would later force the port to reopen and that bloody clashes would erupt between the two sides.
Next came a report on Roosevelt signing the new securities law twelve days earlier and establishing the Securities and Exchange Commission: “Alarms Fade Out, Business Shows Reassuring Trend…”
Another item in the business section concerned economist Simon Kuznets presenting the concept of “GDP” to Congress: “Economist Simon Kuznets Submits Report to Congress…”
Aston understood all this well enough that he did not need to hear it. He rubbed his hair against Qin Siyu’s thigh a few times.
Qin Siyu went on to the international news. Hitler and Mussolini had met for the first time, and Hitler had left Venice only yesterday: “Hitler Leaves Venice After Talks With Mussolini…”
There was also a report about the Italian World Cup. Italy had won the championship a week earlier, and celebrations were still going on: “Italy Celebrates World Cup Victory…”
Qin Siyu read one story after another. If Aston wanted to hear more about any of them, he asked Qin Siyu to read the article itself. Qin Siyu never once grew impatient. He read sentence after sentence, no matter how long the article was, without skipping a single sentence or word, until Aston had heard it all.
There was not a trace of urgency or irritation in his voice. It stayed gentle throughout, like a spring breeze.
Even when the material was dull.
Aston suddenly remembered how, as a child, he had wanted Victoria Aston to read him a story. His tutor had given him an interesting book about “love,” and he liked it so much that he often wanted to hear it read aloud. One day it occurred to him that he wanted his mother to tell him the story, because the English nanny in their household had read it rather mechanically. After all, theirs was a relationship of employer and employee, without any real “love.” In little Aston’s imagination, the story ought to have sounded quite different in his mother’s voice.
But Victoria had said, “Kingsley, go and find Nanny. I don’t have time to read the sorts of things children listen to. We’d only find it boring.”
Back then Aston had stood holding the book in his hands, unable to move for a very long time.
So it was boring, was it?
And now Qin Siyu was reading to him, a little at a time.
Aston turned to face Qin Siyu’s stomach, looking at the buttons of his white shirt, and wrapped one arm around him.
“There,” Qin Siyu said with a smile. “We’ve finished the entire paper. Are you all caught up on today’s news?”
Aston rolled over again and looked at the paper. “I think there’s still a whole page left?”
Patient as ever, Qin Siyu unfolded that page. “This whole page is advertisements.”
Aston did not care. “I want to hear the advertisements.”
“All right, then.” Qin Siyu never refused him. He opened out the entire page so Aston could see the advertisements and asked, “Which one would you like to hear?”
Aston pointed casually at the longest advertisement. “That one.”
Then he turned over again, faced Qin Siyu’s stomach, and hugged him.
Qin Siyu smiled and indulged him. It really was an exceptionally long advertisement for a Chrysler automobile: “The New 1934 Chrysler Airflow is not merely new in appearance—but new in design, new in comfort, new in performance. It is built around a completely new conception of the motor car… Its streamlined body moves easily through the air… Its wheels are placed at the corners, giving you greater stability…”
As he read, Qin Siyu stroked Aston’s golden hair.
Once again, without the slightest hint of impatience.
His voice was lovely to listen to.
When Qin Siyu had finished that advertisement, Aston pointed randomly at several more. “That one.” “That one.” “And that one too. Read that one.”
Qin Siyu read every one of them.
Even the advertisements for children’s toys!
Aston knew perfectly well that Qin Siyu was busy and had plenty to do, yet he was willing to spend his time reading such dull things to him.
Aston kissed one of his shirt buttons. When Qin Siyu finished reading, Aston lay on his back across his lap and gazed up into his face with brilliant blue eyes. After a while Qin Siyu understood what he wanted, bent over, and kissed his lips.
After the kiss, Qin Siyu placed a fingertip between Aston’s eyebrows, drew it down the high bridge of his nose, and traced the shape of his mouth.
Then he played with Aston’s eyelashes, brushing the long golden lashes downward and lifting them again. Every so often Aston blinked, and the lashes swept across his lover’s fingertips. When his eyes opened again, he was still watching Qin Siyu. Aston’s eyes were deeply set. Tracing their contours, Qin Siyu murmured, “Everyone says you hate being touched by other people. You don’t like it when someone puts an arm around your shoulders or rests a hand on you.”
“That doesn’t include you,” Aston said.
Qin Siyu smiled, leaned down, and kissed him once more.
After bathing and getting dressed, Aston went to unpack his luggage.
First, he put the book he had been reading on the plane back onto the shelf. It was about ancient Chinese history.
Qin Siyu had told him a little about such things in conversation, but those accounts were naturally scattered. Now that they were together and his mind was at ease, Aston had begun learning on his own.
The historical period that interested him most was, of course, the Qin dynasty. He had already read about Qin history after the Qixi Festival the previous year, but in those two or three months they had been both excited and restless. Only recently had he read it again with real care.
If Aston came across something difficult, or a detail the author touched on without fully explaining, he asked Qin Siyu, who would explain it thoroughly. Sometimes Qin Siyu did not know either, and they would go to the library to investigate. Qin Siyu made a note of the few particularly obscure questions they still could not answer, intending to ask a historian if he ever met one.
The flight had been divided into numerous legs. On one of them, the person seated beside Aston had watched him secretly the whole time.
In those days, the people with enough money to fly were generally extremely wealthy or involved in politics. Aston’s bearing was especially distinguished, and within a few minutes his seatmate wanted to get to know him. She struck up a conversation: “Why are you studying that?”
He was doing more than reading. He even had a pen in his right hand and was underlining passages and taking notes.
Aston looked at her and, quite unusually for him, answered a complete stranger: “Because the person I love is Chinese.”
Sure enough, she stared at him in shock.
Aston continued, “So I want to understand these things.”
After returning the book and putting away his personal belongings, Aston took out something else and called, “Seany, come and have a look.”
Qin Siyu walked over. “What is it?”
The things were in an envelope, protected by cardboard on both sides.
Aston discarded the cardboard, spread the remaining items across the table, and arranged them neatly.
Qin Siyu sat down beside him quite naturally, looked closely, and went still. “These are…!”
There were photographs of Aston as a child lying on the table!
“Photographs from those two years, when I was seven or eight,” Aston explained. His manner of speaking was now refined and his choice of words elegant, utterly unlike the boy he had once been.
Knowing how seriously his lover approached everything, Aston adjusted the childhood photographs so that not one sat at an angle. “I was almost eight when I first met you in the church. When I went home this time, I brought back every photograph taken around then.”
After they returned from Yosemite, Qin Siyu had managed to identify Aston only by comparing him with the photograph of him at five years old in American Baby. Qin Siyu had admitted that, to be certain, he had studied and compared the images again and again for several days before finally convincing himself that the two were the same person.
Of course Qin Siyu wanted to see the face of the boy he had met back then with his own eyes once again.
Sure enough, he gazed at the photographs as though entranced.
He carefully picked one up, lifting an edge with the tip of his forefinger and supporting it with his other hand as he brought it closer to his eyes.
Aston was facing the camera, his expression cool and unsmiling. He looked exactly as Qin Siyu remembered him, like an angel high in a church’s vaulted ceiling.
Compared with the photograph of him at five, eight-year-old Aston looked a little more mature. His cheeks were no longer quite so round and plump; the baby fat had begun to fade and the line of his jaw was slowly emerging. As an adult his jaw would have the sharp, handsome contours of a sculpture. As his face grew longer, so did his nose, and the photograph already showed the beginnings of its straight, striking bridge. His brow and forehead, too, were starting to acquire their distinctive contours. His shoulders were growing broader and were better proportioned than those of other children his age, foreshadowing the broad shoulders and sturdy chest he would have as a man.
But he was still a child.
His eyes were a little narrower than at five, though still wonderfully large and blue. His hair seemed slightly lighter. The bridge of his nose had begun to rise but was far from its adult shape, and its tip still turned upward.
Qin Siyu held the photograph, gazing longingly at the person in it.
One photograph followed another.
There were more formal portraits: a white shirt, a little bow tie, a little suit.
There were also photographs in the garden.
Aston stood in front of the fountain at home.
There were riding photographs.
He sat high on that black horse, already looking down with an imposing gaze.
Photographs of him surfing.
After a boxing lesson.
Photographs from his travels.
In London, in Paris.
And then… one in which he sat beside a piano.
Qin Siyu picked up the photograph.
It showed Aston’s face in profile.
Once again, he looked exactly as Qin Siyu remembered him.
Light-colored hair, fair skin, blue eyes, a small nose, rosy lips, and long golden eyelashes that fanned outward.
Qin Siyu was silent for a long time, unable to speak.
For a moment, two points in time overlapped once more.
It was almost as though the boy were speaking to him again: “Piano cloth.” “This is the sound of the piano.” “And that is the cover. If you don’t cover the piano properly, it will gather dust and won’t make its proper sound anymore.”
That voice had been magical.
It had changed Qin Siyu completely.
It had transformed a boy who had spent his life rolling in the mud into someone who possessed the memory of a night that seemed to belong to a dream.
How could Cinderella have fallen in love with the prince after encountering such magic? Qin Siyu wondered. How could she possibly have failed to fall deeply in love with the person who cast that spell and changed her entire world?
If he were Cinderella… he would never have wanted to see the prince. He would have thrown himself at the sorceress’s skirts and begged her to take him away. He would have given her everything.
Qin Siyu held the photograph and stared at it, spellbound, for a very long time.
At last a hand reached over, took the photograph from his fingers, placed it facedown on the table, and covered it gently so Qin Siyu could not turn it back over.
Qin Siyu turned his head and met Aston’s eyes.
“Seany,” Aston said. “You keep looking at the photograph instead of looking at me.”
Qin Siyu laughed again.
Aston was terribly jealous. Qin Siyu often had to soothe him.
Although, in truth, Qin Siyu sometimes got jealous too.
A few days earlier he had heard at school that the elder Aston had taken a fancy to a duke’s daughter as a match for Kingsley Aston. People called them perfectly suited, a couple made for each other. They also said the young lady particularly admired Kingsley Aston’s eyes and longed for him so much that, despite her exalted status, she had asked an intermediary to convey her feelings.
That evening, after they returned home, ate dinner, and bathed, they were still in the bathroom wearing their robes when Qin Siyu sank to his knees, lifted the hem of Aston’s robe with one hand, and brought his lips closer.
Aston began breathing hard at once.
A long while later Qin Siyu drew back a little, rubbed his jaw, wiped his mouth, and looked up. “Would you kneel like this for me too?”
Aston looked down at him for several seconds, apparently wondering what he was thinking. But Aston always agreed to his requests, especially one so simple and so much to his own liking. He helped Qin Siyu up, let him lean against the tiled wall, then knelt and lifted Qin Siyu’s hem in turn.
After another considerable stretch of time, Qin Siyu pulled away and said hoarsely, “Kingsy, close your eyes.”
Aston glanced up at him, then obediently lowered his eyelids.
With one hand tangled in Aston’s golden hair and the other steadying himself, Qin Siyu looked down at him, breathing hard as he released himself across Aston’s eyelids, first one and then the other, and over the bridge of his nose, his lips, and his Adam’s apple.
When he finished, Qin Siyu let go. Aston raised his long fingers, wiped away what was covering his eyes, and opened them.
He continued to look at Qin Siyu. Tall, powerfully muscled, and radiating authority, he was nothing like the public’s stereotyped image of a “homosexual.” Yet now, without looking away from Qin Siyu, he spread his fingers, extended his tongue, and licked each one clean.
They were always in command of each other, and always surrendering to each other at the same time.
“…” Qin Siyu knelt on the tiles too and embraced him.
Their bare chests pressed tightly together as they held each other. They rested their chins on each other’s shoulders, brushed against each other’s ears, and nuzzled cheek to cheek, golden and black strands of hair mingling.
Although Qin Siyu knew Kingsy had no interest in anyone else, he still wanted to be certain that he had won him over completely and possessed his whole heart.
When his thoughts returned to the present and he heard Aston say, “Seany, you keep looking at the photograph instead of looking at me,” Qin Siyu had to admit that being jealous of one’s own childhood photograph was rather excessive, even for Kingsy.
Aston was sitting on the sofa. Qin Siyu turned around and settled onto his lap, straightened Aston’s head, picked up the photograph again, and compared it with the man before him.
His hair… It seemed to have been a little lighter when he was young, a pale gold. Now it was more dazzling.
Back then it had looked like the morning sun. Now it was closer to the sun at noon.
Qin Siyu caught a lock of the hair above Aston’s forehead between the fingers of his right hand and leaned forward to kiss it.
Their gazes met again.
Next Qin Siyu examined his forehead.
It was full and rounded in the photograph. Now its contours were firmer.
Qin Siyu leaned forward and kissed it too.
Then his gaze moved to Aston’s brows.
In the photograph they were fine and soft, and his brow bones were not particularly pronounced. But now…
Qin Siyu looked closely.
The arches of his brows were deep and sharply defined, like a sculpture, and his eyebrows were stronger too.
From the way he looked then to the way he looked now… Once he had pictured the change, Qin Siyu pressed his lips to Aston’s left brow bone, kissed it, and then kissed the right.
Then came the blue eyes he loved most.
As a child Aston’s eyes had been very large and pale, bright blue and still innocent.
Back then his eyes had resembled a lagoon, clear and shallow, untouched by storms. Now they were more like the deep sea, fathomless, dangerous, and full of power.
His eye sockets had deepened too, and his gaze was always forceful, almost aggressive. Qin Siyu drew closer and said, “Close your eyes.”
Aston gazed at him deeply, then closed them.
Qin Siyu kissed his eyelids with reverence.
It seemed a miracle that he had lived to see what the boy from back then looked like when fully grown.
Those eyes had changed from what they were then to what they were now, and would go on looking at him for a lifetime.
Aston opened his eyes. Once more Qin Siyu felt he might drown in their ocean-blue depths.
Next was his nose.
It had changed so much. In childhood it had been lower and more delicate, though its later shape was already beginning to show. Now the bridge had grown so high and straight, as sharply defined as though carved with a knife.
Qin Siyu kissed it, moving from the bridge to the tip.
And his lips…
They had been so full as a child, soft, plump, rosy, and tender. Now they were noticeably thinner, but…
So enticing.
Their lips came together.
Even their tongues entwined.
Qin Siyu thought that the lips in the photograph had not yet known that lips and tongues could one day be used for kisses, or for love.
“Seany,” Aston said suddenly. “I love you.”
Qin Siyu’s heart gave a violent leap against his ribs!
Now that Aston was grown, that mouth was capable not only of kisses and love, but also of telling Qin Siyu, with the maturity and commitment of an adult, “I love you.”
I love you. Again and again.
His chin was much more defined too.
Back then it still had the softness of childhood. Now its shape had lengthened and emerged, and his jawline looked as though an artist had carved it.
Another kiss.
Qin Siyu even darted out his tongue to brush across it.
And his neck?
The neck in the photograph had been slender and long. Years of exercise had strengthened his trapezius muscles, giving it a powerful look, and his Adam’s apple was prominent. He had the striking presence of a grown man.
Qin Siyu told Aston to lean back against the sofa and tip up his chin.
Then he kissed Aston’s Adam’s apple, and traced it with his tongue.
Next came his whole body. Qin Siyu exchanged the portrait for a full-length photograph of Aston.
In the photograph, little Aston was wearing a miniature riding outfit, and the horse behind him stood much taller than he did.
His shoulders had been little, round, and narrow.
Qin Siyu slipped down from Aston’s lap onto the carpet, knelt between Aston’s widely parted knees, straightened his back, untied the belt of Aston’s robe, and pushed the fabric apart to reveal his muscular shoulders.
Straight, prominent collarbones; strong shoulder blades and shoulder joints, covered with the well-developed deltoid muscles he had built through training.
Qin Siyu leaned forward and gently kissed his shoulder.
His arms.
Those too had been slender in childhood. Now his muscles formed a continuous series of powerful curves. His upper arms were distinctly muscled, each contour like a work of art, and his forearms were just as strong, with veins standing out beneath the skin.
Qin Siyu kissed his arm.
No wonder he could win at rowing. No wonder he could hold Qin Siyu by the knees, lifting him up and letting him fall, over and over, for so long.
His hands had changed enormously too.
Qin Siyu remembered clearly what Aston’s hands had looked like when he played the piano as a child.
Even then his fingers had been longer than those of other children, but he was not yet eight. They were still thin, small, and soft, with gentle contours and no visible veins on the backs of his hands.
Now… Qin Siyu took one of his hands.
Its bones were clearly defined: strong wrists, broad palms, thick long fingers, and prominent veins. When Aston played the piano, those fingers moved with power and ease, effortlessly spanning a tenth.
Those same hands could so easily carry Qin Siyu to wave after wave of pleasure.
Qin Siyu kissed Aston’s hand, beginning at the wrist and following the tendons to the knuckles, then from each knuckle to each fingernail. He kissed it with painstaking care.
Both times the two of them had met, these hands had played a part.
As a child, those hands had danced over the piano keys, bringing forth beautiful melodies. They had explained what a piano was and given Qin Siyu his first glimpse of the beauty the world could hold.
And at the seaside the year before last, he had picked up the gold watch that Aston wore on his wrist. If that wrist had not needed a custom-made watch, perhaps they would never have met again.
Qin Siyu kissed his wrist and his fingers.
Aston had extraordinary strength in his fingers and liked rock climbing.
He also liked gripping Qin Siyu, holding him firmly by the waist or thighs until the impressions of his fingers remained.
After Qin Siyu had kissed the hand for a while, it turned over, raised his chin, and traced his features with its thumb, moving from his brows and eyes down to his lips.
Qin Siyu opened Aston’s robe a little wider, exposing his well-developed chest.
This was perhaps where the change was most dramatic.
At eight, he had naturally been slight and soft. Now he had a broad chest and thick, developed muscles, with clearly defined upper edges and lines, firm yet springy and full of strength. Qin Siyu adored them.
He leaned forward to kiss them.
The upper edge, the central line, the lower edge, then back to the center, where he brushed his tongue along either side.
Beneath the hem of his robe, Aston could no longer restrain his arousal.
Below the pectorals were his abdominal muscles.
All eight were clearly defined, as were the muscles alongside them, with graceful lines like the sculptures in a museum.
Qin Siyu kissed them, entranced.
That little boy had grown into this man. Into this.
And he belonged to Qin Siyu. His brows, his eyes, his lips, his chest, his stomach, every inch of his skin belonged to him.
Beneath his palms and the tip of his tongue, not a single place remained a secret.
Qin Siyu lifted the hem of Aston’s robe and ran a hand over his thigh muscles.
His thighs and calves had once been slender, but now the muscle groups were fully developed, with distinct contours and tremendous strength. Qin Siyu recalled how quickly Aston moved when fencing. He was this year’s champion, after all.
The kiss made Aston’s thigh muscles tense, bringing their contours into sharper relief.
Qin Siyu moved back toward the center and drew down the last thin layer of fabric. “And here… this has changed too…”
Once the fabric was gone, the sight was astonishing.
Mature and sensual.
It spoke of an adult man’s desire.
“Do you like it?” Aston asked.
“I do… I like it so much,” Qin Siyu said. “Kingsy… I’ve waited until today for this part of you too.”
As he spoke, he leaned forward to kiss him.
His lips touched lightly, moving up and down, his breath falling against Aston’s skin, until he finally parted his lips again.
Aston would not let the matter rest. “How much do you like it? Seany, prove it to me. This ought to be the best way of showing that you prefer the man I am now. Don’t you agree, my dear Seany?”
Captivated, Qin Siyu put all his heart and skill into answering him.
Aston threw back his head and began breathing hard.
A long time later, Qin Siyu was sitting on the floor, wiping his lips.
“Seany,” Aston said, rising to his feet, “there are a few more things in the suitcase.”
“What things?” Qin Siyu asked.
A minute later Aston returned with something in his hand. He released it above Qin Siyu’s head, and it drifted down over him.
“???” Qin Siyu pulled it before his eyes. It was a sheer garment!
White and almost transparent, it covered him with barely a layer of fabric, leaving seventy or eighty percent of the view unobstructed. He stared. “This…”
Aston stood before him and said in a commanding voice, “Seany, put it on.”
Qin Siyu: “…”
“There’s this as well. Wear it.” Aston handed him another item, a ribbon for his neck.
Neck ribbons were among the most fashionable accessories of the period. They made a neck appear pale, slender, long, and elegant, with something of a Hollywood star’s glamour.
In hard economic times, little accessories like these were especially popular. People could create different looks without buying an entirely new wardrobe.
Aston had brought a long satin ribbon.
Wrapped once around the neck, its two ends would hang down over the chest, swaying and fluttering with every movement. It was quite playful.
Qin Siyu stared at the ribbon. “I…”
But there was nothing he could do about it.
He had always indulged Aston. A few minutes later, in the bedroom, Qin Siyu was wearing the gauzy garment and the ribbon, sitting astride his lover.
The parts that ought to have been well covered in this era, his chest and stomach, were scarcely hidden at all. Meanwhile, his Adam’s apple, a part that even people of the time always left bare, had been concealed!
What ought to be covered was exposed, and what ought to be exposed was covered.
His chest and abdomen showed faintly through the loose gauze. Each movement brushed fabric against his skin. It tickled, making him crave the next movement; everything seemed endless.
The garment even had two ruffled cuffs falling over his wrists. As Qin Siyu pressed his hands against Aston’s firm abdomen, the ruffles covered his wrists and the backs of his hands, leaving only the tips of a few fingers visible.
Little by little, those fingers began pressing harder, their tips whitening as they involuntarily tightened. Eventually they started trembling, even spasming, barely able to support his weight.
There were ruffles at the neckline too!
Its wide opening left both collarbones exposed and flushed red.
The ribbon around his neck completely concealed his Adam’s apple.
Qin Siyu closed his eyes and tilted his head back. His Adam’s apple stood out beneath the ribbon, invisible. Sounds escaped his throat beyond his control, vibrating beneath the fabric; sometimes his Adam’s apple rose and fell, rolling gently against the ribbon.
The two trailing ends fluttered across his chest.
Aston caught them and pulled a little tighter. Qin Siyu felt the pressure against his neck, stopped, opened his eyes, and smiled at Aston. Then he closed his eyes again, even tilting his head farther back, allowing Aston to hold the ribbon and take charge of his vulnerable throat.
The gauze garment had originally reached his thighs.
Now, because of their position, it lay across his legs, covering both of them.
Qin Siyu’s thighs were always strong. The muscles at their fronts and along both inner and outer sides stood taut.
He was being rubbed against too.
The gauze fluttered lightly over them, lifting and falling, but it was not long before the ring of fabric became damp and clung to his skin.
Aston kept his eyes fixed on the gauze.
When Qin Siyu lifted himself, Aston could see himself beneath it.
He was aroused, warm and glistening.
Qin Siyu lost control first. His knees gave way and he suddenly fell, but Aston caught him by gripping the gauze beneath his ribs.
Qin Siyu’s lips were parted. His eyes lowered as he gasped for breath.
Aston looked at him.
A fine film of sweat covered his skin.
Aston looked at his chest and remembered the lecture after Roosevelt’s election the previous year. Qin Siyu had sat on the windowsill, the sunlight passing through his white shirt. He had lifted the fabric, and the glimpse of what lay beneath it had vanished almost as soon as it appeared.
But now…
Aston turned them over and pinned Qin Siyu beneath him, pressing his lips to the gauze.
Qin Siyu shuddered again. “Mm…!”
Aston’s hands were behind Qin Siyu’s waist, holding and supporting him as he continued doing everything he had longed to do back then.
Qin Siyu could hardly bear it; all he felt was an extraordinary emptiness.
How could this be enough? He wanted his very soul to be filled.
Aston could no longer hold back either. He stopped kissing him and gave Qin Siyu what he wanted, satisfying himself at the same time.
In a single moment, he made Qin Siyu’s entire world feel full again.
Qin Siyu’s whole body tightened, arching into a bow. After the gauze grew damp, everything beneath the white fabric was plainly visible.
Qin Siyu felt for the ribbon around his neck, slipped his fingers beneath it on either side of his throat, grasped it, and pulled it open.
He had been unable to stand the feeling all this time.
Turning his head to expose the tendons in his neck, Qin Siyu offered it to Aston. “Please…”
He loved having his neck kissed. Every time, he wanted Aston to kiss it.
Aston pressed his lips against it.
He kissed the side of Qin Siyu’s neck.
Before long, Qin Siyu was brought to the crest of pleasure a second time.
Aston reached it at the same moment.
* * *
Afterward, Qin Siyu took off the garment and bent forward to hold Aston close.
They liked their chests pressed together, skin against skin, feeling the firmness of each other’s bodies and the beating of their hearts.
Their hearts beat in the same way, even at the same rhythm. How could they be so different from each other?
Qin Siyu clung to Aston, utterly drained, and said, “Liar… You’re not tired at all.”
Aston did not answer. His hand continued stroking Qin Siyu’s back.
His fingertips moved gently, one section at a time, down Qin Siyu’s spine, beginning just below his neck.
He traced each vertebra, those precious, vulnerable bones, then let his hand come to rest at the joint near the corner of Qin Siyu’s waist, warm and gentle.
Any farther down and the touch would have become erotic. Here, where the pelvis joined the sacrum, it was something else. All those intensely stimulating signals had passed through this place toward his brain. Now it was being warmed and soothed, as though Aston were thanking it for its hard work.
They remained close for a long while. Half an hour later, Aston carried Qin Siyu into the bathroom to bathe him.
Aston was always attentive. Knowing his lover liked to be clean, he laid a towel in the bathtub for Qin Siyu to sit on so he would not slip, adjusted the water temperature, and carefully washed him.
He handed Qin Siyu a towel. “Time to wash your hair. Keep your eyes tightly shut.”
Qin Siyu lowered his head and squeezed his eyes closed.
After drying his hair, Aston took the towel and carefully wiped Qin Siyu’s face. He washed out the cloth and wiped his face once more.
When he reached Qin Siyu’s neck, Aston said, “Lift your chin.”
Qin Siyu obediently did so, and Aston cleaned the front, sides, and back of his neck.
He applied body wash and rinsed him thoroughly.
Only one place remained. Qin Siyu raised his legs and rested them to either side while warm water washed over him and Aston’s fingertips moved deftly.
When he was finally clean from head to toe, Qin Siyu stood up, had a robe slipped over him, and was lifted onto the bed.
“Kingsy,” Qin Siyu said, “when you’ve finished your bath, come to the study. I want to show you something.”
Aston raised no objection to Qin Siyu’s arrangements. He did not insist on seeing it immediately. Instead, he nodded obediently. “All right, Seany.”
A little over ten minutes later, Aston entered the study wearing his robe. The ends of his hair were still damp and had darkened the fabric at his shoulders. Qin Siyu always felt Aston looked like a sea spirit fresh from the bath. He drew his gaze away, looked down at the metal box he was holding, then looked up again. “Kingsy, there’s something in here I’ve never shown you before.”
Aston’s gaze settled on the box. “What is it?”
“Well…” Qin Siyu opened it, revealing a collection of small, miscellaneous objects.
He picked up a smaller box and opened it. It was packed with cotton. Passing it to Aston, he asked, “Do you recognize these?”
Aston took the box, lowering his golden lashes. “These are…”
Several spent cartridge cases.
They were nestled in clean white cotton.
“Kingsy,” Qin Siyu said, looking up at him, “you’ve already seen what I kept in that packet of photographs, haven’t you? But that is far from the only thing proving I liked you even before I saw the photograph of you as a child. You recognize these cartridges, don’t you? They came out of your gun that night in Yosemite. I got up early the next morning, went back to where the grizzly bear died, and searched through the grass until I found them.”
Aston lifted his eyes.
Qin Siyu went on, “It was very quiet there, and the smell of blood was strong. The cases were terribly difficult to find. I searched for a very long time before I managed to recover these.”
He added with regret, “We had to gather for school, and I knew I was leaving some behind, but there was nothing I could do. I had to go. Back then, I still didn’t fully understand my own feelings.”
“Later I even phoned the campground staff, but they said the area had already been cleared.”
“Seany…” Aston murmured.
Qin Siyu took out something else. “And this one. You recognize it too, don’t you? The chip we collected at the casino. That night we worked together to test the model. I was so excited, and afterward I kept thinking fondly of it.”
He had placed it in a candy tin, cushioned with white cotton so it could not be scuffed.
One by one, Qin Siyu brought out the objects he had gathered, patiently handed them to Aston, and explained where each had come from, retracing their past. “These poems! She Walks in Beauty and Bright Star. Back then, I thought these two poems described you beautifully. I copied them from memory, over and over. And while I was writing, I kept changing she to he in my head!”
The pages had been protected between pieces of cardboard.
Aston remembered the jealousy and near-madness that had consumed him at the time. He looked up and held Qin Siyu in an unwavering gaze.
So that was it. So that was it.
Both poems had always been copied for him.
It was always Aston alone who could bring out this quiet delicacy in Qin Siyu.
“There are things from even earlier,” Qin Siyu said, looking down as he searched the box. He took out several more sheets. “The music I copied out before performing at Robert’s house…”
He had even pressed flat and saved the cotton thread and flower decorations from the dance.
Qin Siyu rose and stood before Aston. He wrapped both arms around him, one hand cradling the back of his head and the other resting at his nape, looked into his eyes, and said, “Kingsy, I already liked you before I realized that the boy I remembered was you. I had already recognized what I thought were my own “perverse” feelings. I knew it that night in Yosemite. And before that, I had always cared about you.”
Every time he thought of Aston, his whole body tingled and his heart ached.
Qin Siyu’s eyes shone with tears. “I simply… fell in love with you a second time. I’ve been falling in love with the same person all along. It isn’t that you attracted me only when you were a child. It’s that you have always attracted me.”
There was absolutely no need for Aston to feel insecure.
Was that how it had been? Aston thought. The moments when the two of them had begun to notice each other were not nearly as far apart as he had imagined.
He had merely recognized the change in his feelings a little earlier.
It was after he returned from Robert’s house. Dreams had haunted him night after night.
Dreams of a man who was fiercely strong-willed and, at the same time, immeasurably gentle.
Aston examined the entire treasure box thoroughly, leaving nothing uninspected.
There were photographs, seals, lipstick, gloves… red waxed thread…
Even things added much later, including the matchbook they had studied together at the late-night station, and so much more.
Now the keepsakes Aston had saved could be added to it as well.
“Seany,” Aston said suddenly, after carefully examining everything, “are the artificial fingernails you wore when you played the pipa at Robert’s house in here?”
“Hmm?” Qin Siyu looked puzzled for a moment. “Yes, they are.”
“Then put them on,” Aston instructed.
Qin Siyu widened his eyes. “Put them on?”
“It was after that performance that I first became aware of my own ‘perverse’ feelings.” Aston also told Qin Siyu that he had begun noticing him around the time of the seaside trip. “So put on those picks and indulge me.”
Qin Siyu searched them out and fitted them onto his fingers. They were still the same set made of ox horn.
With the pipa picks on, he threaded his fingers into Aston’s golden hair.
The picks brushed lightly over Aston’s scalp, sending waves of tingling sensation through him.
He remembered the sight of Qin Siyu’s fingernails back then, leaping and dancing over the strings with extraordinary agility, playing one sweeping piece after another, full of longing, conflict, and feeling.
The picks glided onward until his fingertips reached the back of Aston’s head and pressed gently against the occipital bone.
Aston’s scalp tingled even more.
Qin Siyu drew Aston toward his lips and kissed him.
Their lips made soft kissing sounds.
That hand slid down again from the back of Aston’s head to rest against his nape, sending another shiver through him.
When the kiss ended, Qin Siyu withdrew his fingers and began tracing Aston’s features once more.
The picks grazed Aston’s brow bones and even his eye sockets. Aston did not flinch or so much as blink. Even when their tips passed close to his eyes, he simply stared at Qin Siyu without looking away for an instant.
They moved down from the space between his brows, following the bridge of his nose to the tip and then the corner of his mouth.
His chin. His throat.
Even when the picks traced his Adam’s apple, Aston raised his chin to offer it to him.
The robe fell to the floor again. The picks reached the central line of Aston’s chest, tracing it again and again.
When they reached his abdomen, Qin Siyu’s fingertips moved with astonishing dexterity. One finger rose, then another; one after another they fell and lifted again, curled and extended, sweeping around in circles, his fingertips playing across Aston’s abdominal muscles as if plucking strings.
Finally he pulled down the fabric and took Aston in his hand, tightening his fingers one by one and moving them up and down.
Half an hour later, Aston swept Qin Siyu up, carried him back to the bedroom, and dropped him onto the bed.
He was fierce tonight. Qin Siyu could not hold himself back and clawed at Aston’s back.
Aston’s skin was naturally pale, so crimson scratches crisscrossed his back. He was intensely aroused, while the agile hand with the pipa picks that Aston had once watched so intently was now scratching long lines down his back.
When Aston finally got out of bed again, Qin Siyu lay there weakly and watched his lover’s back, covered in red marks. Mortified, he covered his face with the hand still wearing the picks.
Why…?
They seldom made love a second time; Qin Siyu was always afraid it would turn his brain to mush.
Yet lately, the longer they were together, the more outrageous things became.
Were they truly so consumed by desire?
While Qin Siyu was thinking this, Aston, still naked, bent over him, lifted the hand wearing the picks, and kissed its fingertips. He opened Qin Siyu’s palm and pressed his cheek against it. Lowering his golden lashes, he held that hand at his face and rubbed his cheek affectionately against Qin Siyu’s palm several times.
Qin Siyu’s heart melted. His eyes remained on Aston as he stroked his face with his thumb, his palm moving from Aston’s cheek toward the side of his head. Struggling upright, he reached out and embraced him.
One sat on the edge of the bed, while the other remained half-kneeling on the floor. They held each other for a very long time.
They would be together forever.
The fingers wearing the pipa picks gently stroked Aston’s golden hair once more.
* * *
The next day, Qin Siyu put one of Aston’s childhood photographs into a frame and placed it in their living room.
There were already photographs of the two of them together on the walls, but Qin Siyu felt their childhood selves should not be missing from the home they shared.
They also had a photograph of Qin Siyu as a child developed.
Back then, Qin Siyu had never had a portrait taken alone, so he could only find an old class photograph from school.
In the group picture, Aston spotted Qin Siyu in the second row immediately.
He had not been very tall then, without the long, graceful build he had today. But his hair was very black, his eyes shone brightly, and the outer corners tilted slightly upward. He was Aston’s beloved.
Aston looked at the photograph for a long time.
It was that petty thief.
It was also the only person he would ever love in his life.
They went to a photo shop and had the part of the school picture showing Qin Siyu from the shoulders up enlarged and printed.
At last Qin Siyu had a childhood portrait of himself too, although the enlargement was inevitably blurry and difficult to make out.
There was no helping it. Qin Siyu had been far too poor back then.
When he first started school, his family could not afford exercise books. Qin Sanfu had told him to inform the teacher that they could not buy any, but Qin Siyu could not bring himself to do it. After school, he wandered around until he found a piece of gray slate roofing tile. He brought it home, used charcoal to write out his homework, handed it in to the teacher, then rubbed the writing off the next day to make room for new work.
He wanted to do his homework.
He wanted to study. He did not want to steal.
A few days later, Lin Xiangmei could not bear to watch any longer and bought him an exercise book.
Aston placed their two childhood photographs on a cabinet facing each other. He said the space between them looked too empty. They wanted to look at each other.
Qin Siyu naturally indulged him, as always.
Yet even that did not satisfy Aston. A few days later, Qin Siyu suddenly discovered that Aston had slipped another photograph of himself behind Qin Siyu’s childhood portrait, inside its frame!
He was eight years old in the picture, roughly the same size and pose as Qin Siyu. It too had been cut from a group photograph.
One glance revealed that it had been taken at an aristocratic school.
There were beautiful uniforms and exquisite accessories, while the background showed the imposing building and long steps of an elite private institution.
Yet Aston had tucked this photograph behind Qin Siyu’s.
Close against him, embracing him, supporting him.
At that age Qin Siyu had been destitute and alone. But in truth, at every minute and every second, there had been someone like this behind him, supporting him.
Aston was on the sofa, speaking on the telephone in an unruffled, distinguished manner. No one would have imagined that at home he would do something so childish as putting a photograph of his younger self behind his lover’s childhood picture. But Qin Siyu understood what he meant.
He will be there. Always.
Whether in the distant past or in the distant future.
Qin Siyu had never truly been alone.
He had always had Aston.
When Aston finished his call, Qin Siyu walked up to him and opened his palms.
Aston placed both his hands in Qin Siyu’s and asked, “Seany, what’s the matter? You were just looking at that photograph.”
“Kingsy…” Qin Siyu lowered his dark eyes and gently stroked Aston’s knuckles with his thumbs, passing over his middle, index, and ring fingers. Then he raised his eyes again. “Kingsy, there’s something that child forgot to say back then…”
“What?”
“He forgot to say something,” Qin Siyu explained. “So now I want to say it for him.”
Aston spoke with the same refined grace he had possessed long ago. “And what is it?”
When Qin Siyu met him at six and a half, he had been so stunned he could not get a single word out. He had simply handed back the piano cloth in a daze, then drifted toward the doors and out of the church, feeling as if he were dreaming.
“He wanted to say…” A faint catch entered Qin Siyu’s voice. “He wanted to say, ‘Thank you……Thank you for playing for me.’”
Aston turned his hands over, holding and supporting both of Qin Siyu’s in return. His blue eyes had changed greatly over the years, yet their most essential qualities had never changed. “Seany, you are always welcome,” he said.
“And there’s something I want to say now that I’m grown up too.” Qin Siyu had not finished; he wanted to go on professing his love. “Kingsy, I love you. It will never fade. Even if the universe were to lose its very last song, it would still have my love for you.”
Back then, he had experienced the beauty of music, the most beautiful thing he had encountered in his life up to that point.
But…
What he wanted to say now was that his love would never fade. Even if the universe lost its very last song, his love for Aston would still remain.
Even if the universe lost its final song, it would still have his love.
Of that he was certain.
“I know. I love you. It will never fade. Even if the universe were to lose its very last song, it would still have your love for me……” They always treated words of love with the utmost gravity. They listened to each other with reverence and answered with the same sincerity. Aston completed the sentence: “as well as my love for you.”
What they meant was that even if the universe lost its last song, there would still be two things left within it.
Seany’s love for Kingsy.
And Kingsy’s love for Seany.
(Extra I Complete)