In 1945, after their reunion at the military decoration ceremony, Qin Siyu and Aston quickly settled all their affairs. Taking all their shared memories with them, they boarded a passenger ship in late December and reached Hong Kong after a month at sea.
Before setting out, Qin Siyu meticulously sorted their possessions and sealed the trunks.
He placed their keepsakes in boxes, padded them with cotton, and packed everything snugly. Metal tins of equal size were stacked together, tied securely, and then arranged neatly inside the trunks.
Aston was busier. He had to sell his companies and hand over his responsibilities, and he wanted to make preparations for their life together in Hong Kong. He had his own luggage to pack, too, but after his time with Qin Siyu, and especially after four years at war, he could already pack and arrange everything quickly.
On the day they departed, Lin Suyu, Wu Xintong, Endicott Cliff, and the others came to see them off.
“You're really… moving to Hong Kong?” Cliff asked. “Starting everything all over again?”
“Yes,” Aston said. “Sean wants to go to Hong Kong, so we'll go to Hong Kong. Wherever Sean wants to go, we'll go.”
Qin Siyu gave them a warm smile. “Come visit our home sometime.”
A real home.
After disembarking, they went through their belongings one by one. Every precious “memory” had survived the voyage intact.
After moving to Hong Kong, Qin Siyu felt free.
He could speak Cantonese and laugh and chat with everyone to his heart's content. Nobody would maliciously discriminate against him or forcibly segregate him. At last, he felt a sense of belonging and safety.
And the most wonderful, dreamlike thing of all was that Kingsy was at his side again.
For the first three months in Hong Kong, neither of them went to work.
Qin Siyu had worked hard all his life, but now he had absolutely no desire to work.
They held each other every day.
They rented a two-bedroom Western-style house in Kowloon Tong. It looked very much like their place on Sunset.
That house, too, had been damaged during the war, and its owner had repaired it before renting it out.
After Hong Kong fell in 1941, all the Western-style homes were looted. Furniture and belongings were carried off, and the Japanese tore timber from many houses for firewood and other uses. After the British hurried away, most of the houses were left unattended. Termites and other pests ate away at them in Hong Kong's hot, damp climate.
A building that had been on the verge of collapse, battered by years of hardship, now shone again. It was rather like the love between the two of them.
Qin Siyu devoted enormous care to furnishing their new home.
Everything looked much like their place on Sunset.
Because Aston was so tall, Qin Siyu even had some furniture made to his measurements, including their double bed and his desk.
Their photograph went back on the wall. In it, Qin Siyu and Aston faced the camera together again, their features youthful and their smiles relaxed.
Four years earlier, its frame had shattered. The glass had fallen from the center, and fragments around the edges had broken into sharp blades pointing at them. But now the picture hung on the wall again, its frame and glass completely renewed and undamaged. Hong Kong sunlight slipped through the window and settled quietly upon it. Everything was peaceful and beautiful.
Another keepsake that had been destroyed was their rabbit lantern.
So Qin Siyu made another rabbit lantern for Aston and set it out once again.
Aston, however, was extraordinarily particular. Holding the new lantern, he said, “But Seany, the paper fringe on the old one's back was a little wider.”
“I know,” Qin Siyu answered good-naturedly. “I made that lantern at a stall at the City God Temple during the Lantern Festival. Time was short, so I had to rush the paper fringe. This one is much prettier and fluffier.” He always wanted to give Aston the very best.
“But I still want it to be exactly the same.” Aston's English remained elegant, but now he used that elegant accent and intonation to coax Qin Siyu. “Seany, can't you make the fringe on this rabbit lantern's back a little wider, just like the old one?”
As he studied the new lantern, there was a complicated expression in his eyes. Heartache, nostalgia, hope… all were mingled there.
When those blue eyes looked at him, Qin Siyu went dizzy all over again. “Of course I can!”
“Thank you.” Aston thanked him politely, compared them over and over, and added, “Its eyes were a little smaller too. This one might be cuter, but…”
Qin Siyu remembered the original as well. He readily agreed. “All right, all right!”
“And the candle was a little shorter,” Aston said.
“Of course, of course. They only gave us a tiny piece at the City God Temple. I'll trim this one down to match, okay? I promise it'll be exactly the same.”
Every request was met. Aston nodded slightly.
Qin Siyu took out his tools again and made another lantern from memory. This time it was a perfect replica. He even imitated his handwriting from back then and copied out the same words.
Aston studied it for a long while, made sure it was the same, and thanked him. Both rabbits went into the cupboard.
Their fingers intertwined, the two of them gazed at the cupboard for a long, long time.
Everything was being repaired.
All that despair, all that pain that had made life seem unbearable, slowly seemed to be receding into the distance.
Their possessions looked just as they had back then, or as close to it as possible.
The patterns on the rugs, the colors of the curtains, the style of the furniture… they tried to make them all resemble the past.
They wanted to go back to the past, or at least get closer to it. They avoided thinking about the time they had spent apart as much as they could. They still couldn't bear it.
They planted flowers and grasses, too.
Under their careful tending, each plant broke through the soil, sprouted, and eventually bloomed freely.
Perhaps because he had lost so much before, Qin Siyu often found himself staring in a daze at their new home.
He looked around. Everything was clean and orderly.
Sometimes he felt he had returned to the distant past, and everything that had happened in between was only a long dream. At other times he felt he had traveled into the far future, as though he had already died and this was another life, an illusion after reincarnation.
Yet everything had truly happened.
Reason could do nothing to restrain his feelings.
During their first three months in Hong Kong, whenever they weren't arranging their home, they were always quietly in each other's arms, kissing and nuzzling.
They both loved sunlight. In its warmth, Aston would sit back against the sofa while Qin Siyu settled in his lap. They held each other, their chests pressed close enough to feel each other's heartbeat, their necks entwined and their temples brushing together. They would stay that way for a very long time.
Wasting time like that, wholly absorbed in holding each other.
Such immense warmth and happiness.
It felt so good.
Perhaps the most magnificent, overwhelming miracle in the world was to believe that you had lost the person who mattered most to you forever, only to find him again.
Qin Siyu had always been busy as a student, and just as busy when he was working. He had never been able to rest as a military doctor on the battlefield. To him, the most tranquil and beautiful days were these ones: doing nothing, with no work to trouble him, holding his Kingsy day after day.
Aston felt the same.
Aston was fastidious about his appearance. Even at home, his clothes and hair were always immaculate.
They often looked into each other's eyes.
Sometimes Qin Siyu's eyes would redden as he stared, while Aston's gaze grew deep and intense.
To think they could have another day like this.
For four years, even a single second like this had existed only in their sweetest dreams. Now they could truly live an entire day together.
And not just one day. A week, a month, a year, a lifetime. Longer still.
Those four years of trauma had left them both unable to bear being apart.
They were constantly afraid that something unforeseen would happen and they would be forced to separate again. Every second they spent embracing was one more second they had shared.
Neither was willing to give up a single one.
They could also see how the other had changed.
On the surface, each seemed much the same as before, but subtle changes were unmistakable.
There were changes in their faces and bodies, and in their eyes and the air about them.
The thought that such changes had taken place while they had been absent from each other's lives could even cause them pain.
Whenever their eyes met, joy and melancholy came together.
They still shuddered at what might have happened.
Both knew very clearly that, without that reunion, neither of them would probably have lived much longer.
No matter how strong one's body or mind, grief like that would have been impossible to endure.
Yet they also knew that their reunion had been inevitable.
Both had returned to San Francisco, after all. They were bound to find each other again.
Perhaps it would have happened in the clock tower, or on the beach, or beside Strawberry Creek, or in front of the house on Sunset. They didn't know the exact place, but somewhere, surely, they would have met.
While nestling together, Qin Siyu would often straighten up quite suddenly, look at Aston, and say, “Kingsy, I've remembered another little thing!”
Aston would turn to him and listen with complete attention.
Qin Siyu would tell him. No matter how trivial the little incident might be, he knew Aston wanted to hear it. So he would recount every detail he could remember. If he lost his train of thought, Aston simply waited quietly.
Qin Siyu might say, “I think it was 1942. Once, a lieutenant was wounded, and while he was recovering in the ward, he asked me to write a reply to his wife in his name. I thought my imitation of his handwriting was very close, and everyone else agreed, but he was never satisfied. We went at it all evening and still didn't finish the letter. In the end he gave up.”
Aston's English was low and refined, with that distinctive accent of his. “He was right to give up. If someone tried to imitate your handwriting to send me a letter, Seany, no matter how close they got, there's no way I wouldn't notice.”
“…That's true.”
Qin Siyu would also ask Aston to look back on his own memories and tell him something.
He could never learn enough about those four years.
So, while they lay together, sometimes because Aston had remembered something himself and sometimes because Qin Siyu had asked him to turn back through his memories, Aston would tell him some little incident from those years.
Qin Siyu listened and pictured each event, carefully adding it to his own memories, trying to imagine how each experience had affected Aston.
Sometimes one of them needed to fetch something, a blanket, for instance. Qin Siyu would wrap his legs around Aston's waist, and Aston would carefully support him as he went to get it.
Once they were back on the sofa, Aston would shake out the blanket, drape it over Qin Siyu, tuck him in, and embrace him again. Qin Siyu would tie the blanket's two corners behind Aston's neck.
Hong Kong nights were always damp and chilly.
Occasionally a stranger would knock, perhaps a neighbor bringing something over, and they'd have to part briefly. As soon as Aston closed the door again, Qin Siyu came back up behind him. Aston scooped him up by the backs of his knees, one and then the other, and carried him in his arms back to the sofa.
After looking at each other for a while, they would naturally kiss.
Lingering, entangled.
Elio’s Notes: The official JJWXC text shows two separate masked passages at this point (both displayed as “□*□”). Their wording is not visible in the supplied source and has not been reconstructed.
They said a great many loving things to each other as well.
Whatever was best expressed in Chinese, they said in Chinese.
Whatever suited English, they said in English.
And if Cantonese was the right language, Qin Siyu would use Cantonese.
Aston's Cantonese was still rather poor, but he could understand it.
If sitting like that became tiring, they would lie down.
Qin Siyu would still be holding Aston, resting against his chest and listening to his heartbeat, one beat after another, alive and real.
At home, Aston always left three buttons undone on the silk shirts he wore. Qin Siyu would press against his fair, warm skin.
They loved lying together on the sofa in the sunlight, wrapped in each other's arms.
Sometimes they fell asleep, and when they woke they would catch each other's eyes again and smile.
Aston especially liked stroking the crown of Qin Siyu's head. His black hair grew warm after only a few minutes in the sun.
“Hey,” Qin Siyu said, “why do you keep touching my head?”
Aston rubbed his chin against his hair. “Black hair shines in the sunlight, and it gets warm too. It feels wonderful to touch.”
Qin Siyu nudged Aston's chest with his head. “All right, then.”
At other times they traded places.
Aston rested against Qin Siyu's chest and held him. Fortunately, their sofa was long enough.
Even when they weren't actually embracing, they couldn't bear to be apart.
They leaned against each other while listening to the radio and while reading the newspaper. During those first two or three months, even at mealtimes they kept one hand on the table with their fingers entwined, eating with their free hands.
Fortunately, Aston was adept with his left hand too.
If they had other things to do, housework for instance, they still stayed close.
When Aston cooked Western dishes in the kitchen, Qin Siyu hugged him from behind, resting his forehead gently against his back.
Sometimes Aston's upper body kept moving as he reached for this or that, or he had to chop up a tomato, and it was hard for Qin Siyu to keep holding him that way. Qin Siyu would sink to the floor, lean his forehead against the outside of Aston's leg, and wrap an arm around it. Then he'd sit there, holding on to Aston's leg and leaning against it, waiting quietly.
Every so often, Aston picked the best-looking berry from the salad. Without looking, he let his long fingers drop, reached back to ease Qin Siyu's lips and teeth apart, and fed it to him.
Qin Siyu opened his mouth and ate.
Housework always proceeded very slowly this way. They did a little, then held each other for a while.
There was a little work to attend to as well. On several occasions, Aston had to read documents.
Before leaving America, he had sold two companies, and there were still papers to handle.
It was inconvenient to do that while embracing. Aston sat on the sofa instead, and Qin Siyu sat on the floor between his knees, half his face pressed to Aston's lower belly and his arms around him. Aston played with his black hair as he read.
Now and then Aston put down the document, raised Qin Siyu's chin, bent over, and kissed him for a while.
Once, when Qin Siyu needed to work, Aston imitated him. He sat on the floor too, with his back toward Qin Siyu and the back of his head resting against Qin Siyu's lower abdomen. Qin Siyu played with his hair and at one point even rested his book on Aston's head as he read. Aston shook his head, a warning in his voice. “Seany.”
“Hahahaha!” Qin Siyu laughed aloud. He took the book away in the sunlight, lifted Aston's chin from behind, and kissed him.
After the kiss they looked at one another for a while from that peculiar angle, then their lips and tongues entwined again.
At night, they always made love passionately.
The houses to either side were empty. They had been damaged during the war and still hadn't been repaired, so Qin Siyu became rather uninhibited. He often cried. He didn't know whether he wanted to cry himself or whether Aston had brought the tears out of him. He was simply so moved. He had thought he would never, ever experience anything so intense again, being kissed as the two of them shared a release that seemed to make their sex organs spasm.
During those two or three months, Aston only liked positions in which they faced each other.
He liked to gaze at Qin Siyu, wipe away his tears, interlace their fingers, and thrust into him.
Then, when they both… at the same moment, Aston would immediately cover Qin Siyu's mouth with his own. Their tongues moved together as their naked bodies clung to each other, as if they had come into the world just like this.
They couldn't be separated.
Qin Siyu also liked sitting in Aston's lap.
He wrapped his arms tightly around Aston and lay against him. Aston's chest was broad and strong, and being held against it made him feel wonderfully safe.
Their closeness touched his very soul. His chest and head grew hot, a tingling sensation ran through his insides, and his skin grew sensitive and prickled all over. At times Aston would bring his lips to Qin Siyu's chest, as if entranced.
Sometimes Aston could be a little fierce in bed, a little controlling. Qin Siyu liked that as well and welcomed it.
For example, Aston might make Qin Siyu hold back, even while restraining himself, until a long time had passed.
On several occasions, afterward, Qin Siyu sat in the bathtub and didn't want Aston to wash away what remained inside him.
“Seany…” Aston said.
Qin Siyu sat up in the tub and hid that part of himself. He folded his arms and ducked his head. “Can we leave it for one night? I really want to sleep like this.”
But Aston gently eased him back down, reaching with the tip of his middle finger to soothe and relax him. “I don't think so, Seany.”
For once Qin Siyu didn't want to listen. He wanted to resist, but Aston was firm. In the end he relaxed. When the water was soiled, he felt miserable.
He was “clean” again.
He didn't want to be clean.
When they returned to the bedroom, Aston held him and kissed his hair. Qin Siyu didn't know what to do with that strange emptiness and restlessness inside him. He took one of Aston's hands, gently caught his knuckle between his teeth, and slowly fell asleep in the dark.
Their nights were not always peaceful.
Sometimes nightmares still crept in.
Qin Siyu might dream that Aston was bidding him farewell. “Seany, I'm going to have an operation. Afterward, I might not recognize you anymore.”
When a nightmare came, the sleeper would breathe rapidly and grow restless. The other would always sense it, hold him more tightly, stroke the back of his head, kiss his forehead, and murmur, “Seany,” or “Kingsy, I'm here. I'm right here.”
Then, even without waking, the dreaming man would always gradually settle, relax a little, and instinctively hold the other tighter and nuzzle him before murmuring a drowsy “Mm.”
Actually, Qin Siyu wasn't afraid of nightmares.
When it came to dreams, everything was the opposite of what it had been during the war.
Back then, late at night, he would suddenly dream of his youth. He dreamed of the two of them in the clock tower, on a mountaintop, beside the wharf, or in the forest. When he awoke, two trails of tears would slip into his hair. He would lie numb on the bed, unable to move even a finger, because no matter what he dreamed, the “reality” waiting for him on waking was always so cold and cruel.
Now, even when he had nightmares, Aston was really there, holding him. By morning the world would be bright again.
* * *
A few months after their arrival in Hong Kong, in May 1946, they each began working again.
Aston established a company and went into business.
He had spent years immersed in Wall Street, and his father had once furiously accused him of “treating Wall Street like a circus.” In Hong Kong, however, he conducted himself effortlessly, advancing and retreating with perfect judgment. It didn't take long for his reputation to spread.
Qin Siyu returned to medicine.
But he could not register as a doctor. He wasn't legally qualified to practice in Hong Kong. The regulations required graduates of Hong Kong or British institutions, or at least institutions in another part of the British Commonwealth, such as Australia or Canada, in order to obtain the right to practice there automatically upon graduation.
This was a considerable obstacle for Qin Siyu, but he never became anxious about it.
Leaving America had been necessary. Their relationship was out in the open, and everyone in high society was talking about it. To stay with Kingsy, he had to leave America, and Hong Kong was the best choice.
More than ten years earlier, he had taken the initiative to tell Aston that he wanted them to be together. For that, he was willing to give up his studies, career, status, reputation, freedom, health, or even his life. Everything.
There was nothing to complain about.
At worst, he would lose a little time going to Britain to take a licensing examination. He had checked that graduates of his school could sit the exam there.
Of course, it would be best to try another route first.
Going to Britain would mean several more months away.
Drifting from place to place, always drifting. When would they finally be able to settle down?
There were two other possibilities: applying through the government or through the university.
After the war, Hong Kong was desperately short of doctors, especially those who were bilingual and had received formal training in modern medicine. The government was reorganizing its medical and health department and appointing government medical officers to fill the vacancies. These officers did not have to undergo the usual registration process, but could still practice medicine legally. Many were foreigners.
The other possibility was to apply for a teaching position at the University of Hong Kong.
With an appointment there, Qin Siyu could also see patients, supervise trainees, and undertake other clinical work at the affiliated Queen Mary Hospital.
In June, Qin Siyu pursued both paths at once.
The first application to succeed was his application for a government medical officer position. Back then, someone who spoke Mandarin, Cantonese, and English at native level and had a formal education and training in modern medicine was practically a rare specimen. Qin Siyu had studied and trained at institutions of world-class standing. He had even served four years as a military doctor and earned several medals.
Once he had been appointed a government medical officer, Qin Siyu began sending résumés to hospitals and introducing himself.
During interviews, hospital administrators always asked, “So what have you been doing these past few months?”
Qin Siyu answered quietly, “Nothing at all.”
The administrator would glance at his densely filled résumé, clearly finding it hard to believe that such a man could have been idle. Qin Siyu would gently explain, “I… was separated from the person I love for four years during the war. We both suffered for four years. We just wanted to spend some time wholeheartedly in each other's company.”
The interviewer understood. “Of course. Of course.”
It was already a miracle that they had survived long enough to see each other again.
When it came to those “four years missing from Kingsy's life,” Qin Siyu could be a little obsessive.
He even calculated that in those three months they had been together almost constantly, spending far more time with one another each day than “normal” people did. If they'd never been separated, they would each have had their own work and only a few hours together in the evenings. Adding up that “extra time” together over the past three months made it feel as though they'd won back a little of the time they'd lost.
He joined the hospital in July. It was the very hospital he had most wanted to work in.
As Qin Siyu had expected, he was extraordinarily busy once he began.
There were so many patients that beds had to be arranged in the corridors.
But he called Aston whenever he had a moment, at least four or five times a day. He called after arriving at the hospital, at noon, before going home, and usually in the morning and afternoon as well.
The description Qin Siyu heard most often was “always calm.” No matter what happened, he was supposedly unflappable and decisive. But he knew he wasn't like that at all. Whenever he thought of Aston he couldn't stay calm, and every day he had to call several times just to hear Aston's voice.
Even in the middle of the night, Qin Siyu was often called back to the hospital to lead an operation.
Countless times, when he finally came home after surgery and turned on the light, almost every single time, he would find Aston sitting on their sofa, facing the front door, waiting for him.
Whenever Qin Siyu went out, Aston could no longer return to sleep. He would devote his attention entirely to waiting.
“Welcome back,” Aston would say. They would embrace, kiss, and make up for the sleep they'd lost together.
After this happened two or three times, Aston even began waiting in the hospital lobby.
He sat opposite the stairs, blue eyes fixed on the corner, waiting for Qin Siyu to appear.
Many people watched him. But he only smiled and rose to his feet when Qin Siyu finally came into view.
“Kingsy,” Qin Siyu said, “you can go on sleeping, you know.” He had slipped quietly out of bed and out the door precisely because he wanted Kingsy to keep sleeping.
“I can't.” Those blue eyes looked at him. At last, Aston said, “Seany, when you have to go out, wake me and tell me properly. Say ‘See you soon.’ Tell me properly that you'll be back very soon. Could you do that?”
Only then did Qin Siyu realize that Aston still couldn't bear “sudden separation,” even when it was only the hospital calling him in to operate.
He needed Qin Siyu to explain why he had to leave and say, clearly, “I'll be right back,” “See you soon.” Even then, Aston would still wait for him.
From that day on, whenever there was an emergency, Qin Siyu would pat Aston awake. Aston would drive him to the hospital and then stay there waiting.
Dr. Qin's colleagues often saw him appear on the stairs, utterly dependable, resolute and upright as ever. The tall, handsome blond man with blue eyes would rise from the chair opposite the stairs to meet him, his stern, aloof expression dissolving in an instant. The two men would just smile at each other without saying much, then walk out of the hospital shoulder to shoulder, whatever the hour.
They were terrified of “sudden separation.”
Still, over those few months they had made “progress.” They'd gone from being unable to spend a second apart to being able to go to work separately. Now they only struggled with separations they hadn't planned.
Tremendous progress.
Perhaps they were slowly becoming “normal” again.
From the moment of their reunion until they returned to work, Qin Siyu had felt like a baby, a small child whose entire world was one person. Without that person he became terrified, anxious, lonely, hollow, aggrieved, and close to tears. A baby felt that way about its mother; Qin Siyu felt that way about Kingsy.
At the time he was so overwrought that he wouldn't throw away even the hairs Aston shed on his pillow. Every so often he'd coil the strands and tie them into a ring with red thread.
He was much better now.
It was around this time that Lucky came back to them, too.
Qin Siyu had named his very first dog “Lucky.”
“I don't know why,” Aston said, “but I'm a little jealous of him. You gave Lucky his name.”
Qin Siyu replied, “…You can't be serious.”
At first, Aston didn't care for Lucky at all.
But later Qin Siyu realized that having the dog keep Aston company while he waited for Qin Siyu, or keep Qin Siyu company while he waited for Aston, was actually a good thing.
* * *
They celebrated the Dragon Boat Festival, Qixi, and the Mid-Autumn Festival together again after the four years that had gone missing. They spent Thanksgiving and their anniversary together too, occasions that meant so much to them because they marked how they'd found each other. Before Christmas that year, Qin Siyu softly asked Aston, “Kingsy, shall we… celebrate Christmas this year?”
The shadow of Christmas in December 1941 was still deeply branded on their hearts.
To Qin Siyu, that scene had been so absurd.
His Kingsy had been forced into a car and taken back to New York by those people. Warships crowded one side, while cheerful Christmas carols rang out from the other. From then on they were apart, four years without seeing each other and four years of raw, bone-deep pain.
Yet they had so many beautiful Christmas memories too.
In 1932, Aston had taken Qin Siyu out of the police station and brought him home. As they said goodbye, they'd exchanged a “Merry Christmas.” In the car on the way back, Qin Siyu had even tied strands of their hair together.
They often celebrated Christmas after that.
Even on that very night in 1941, they had exchanged gifts. One was a protective talisman, the other a watch exactly like the one they'd found by the sea that day.
The two of them looked at each other quietly. After a while Aston said, “Let's celebrate together this year. All right?”
“Of course,” Qin Siyu replied.
They set about preparing to spend Christmas together, putting more care into it than ever before.
There were no proper Christmas trees to be had in Hong Kong. They went to a farm in the New Territories and chose a pine tree, bought it, and set it beside the stairs in their house. They planned to plant it in the yard once the holiday was over.
Golden and red ribbons spiraled up the tree, and a golden star stood at its crown. Gold, silver, red, and green Christmas ornaments hung from the branches, together with bells and other decorations. Qin Siyu had even made some of them himself.
Candlesticks were placed around the house. Firewood was laid in the fireplace, and the mantel was covered in cypress sprigs. A framed photo stood among them, the one from the photographer's studio where the two were looking at each other.
A Christmas wreath hung by the entrance, with pine branches, pinecones, and a large red bow.
Strings of stars hung in front of the windows. Cypress garlands wound around the stair railing, with pine branches, pinecones, and bows. Red, green, gold, and silver balloons filled both sides of the stairs.
The picture frames around their home were each wrapped in fitting evergreen foliage too.
At Christmas, evergreens, stars, and round ornaments… all symbolized eternity.
The front yard was decorated as well.
There were Christmas sleighs, reindeer, snowflakes, snowmen… It was easily the grandest Christmas the two of them had ever prepared.
On the twenty-fifth, after they got up, Qin Siyu gently led Aston over to the fireplace.
He had hung a row of large Christmas stockings on the mantel, just as one might do for children.
Each of them had tucked gifts into the stockings.
Five each.
There were presents to make up for 1942, 1943, 1944, and 1945, as well as for the current year, 1946.
The gifts in those stockings for “children” were solemn and weighty.
They began opening them together.
Qin Siyu's Christmas present to Aston for 1942 was a letter.
Looking into those blue eyes, Qin Siyu smiled a little. “One of our missions that year was terribly dangerous… Just in case, our commanding officer suggested that we write farewell letters. He said to leave one for everyone we still thought about. For family, for lovers, for friends, for someone we secretly admired, for an ex-boyfriend or ex-girlfriend, even for teachers, neighbors, and old friends… We might never have another chance to say the things we wanted to say. For every person we wished we could see and every word we wanted to speak, this could be our last opportunity. He even said we could write to our enemies!”
Meeting Aston's gaze, Qin Siyu continued, “I wrote several myself at the time, to my parents, to Lin Suyu and Wu Xintong, to Professor Brown, Professor Watson, Dr. Sterling, and so on.”
He named them one by one. Then he raised the letter in his hand. “But I don't know why… Even though I believed you'd completely forgotten me, that you no longer felt a thing for me, the longest farewell letter I wrote was still the one addressed to you. I couldn't help myself.”
In the face of life and death, he couldn't help himself.
Even though he thought Aston wouldn't be moved when he received that letter, Qin Siyu had spent the last precious hours of the night writing it.
Was that foolish?
Aston took it, lowered his eyes, gently tore open the seal, and drew out the letter.
He recognized the English handwriting.
Every word had been formed with such care.
The letters of “Kingsley” in the opening “Dear Kingsley” were trembling slightly.
Aston read on, word by word.
[I know that you no longer feel anything. You may not even be able to believe that we really, truly loved each other, and loved each other with all our hearts, for eight years.
You were more important than my life, and I was to you as well.
I should already be dead by the time you read this, but I still want you to know: it was you who filled my life with color, with a love so vast and vigorous, so unimaginable, and so difficult to bear.
I still love you. You may have stopped caring long ago, but every day and every night I still think of you. You still have all of me. You are my everything.
I don't know whether the years ahead will bring you difficult times. I hope they won't. But if someday you doubt yourself even a little, or feel even a little lost, think of me. Remember that there has always been someone who loved everything about you with everything he had. You're worth it. Every part of you is.
If I wait at the gates of hell, will I still get to see you? Maybe not.
I wish you a lifetime of true happiness.]
If Qin Siyu really had been killed in action, how would Aston have reacted to his letter? Qin Siyu didn't know.
Perhaps Aston still wouldn't have felt anything at all.
But he didn't believe Aston would be annoyed with him or disgusted by him. Aston was not that kind of person.
Even if he had forgotten everything, Aston was still the very best person.
Tears clouded both their eyes, and they forced them back. Aston carefully put away the “farewell letter” and sat on the floor. Qin Siyu moved over on his knees and straddled his lap. They looked into each other's eyes for a long time, then began to kiss.
There was no hurry. They lingered over every moment.
Aston's Christmas gift to Qin Siyu for 1942 was the piece of calligraphy Qin Siyu had written back then!
The forceful characters read, “Forever Lost, My Love.”
But now there was another sheet of paper attached behind it.
Qin Siyu unfolded it. It was a map.
One side showed the United States; the other showed Europe. A thin line crossed the American map from New York through Connecticut, New Jersey, and on toward California, all the way to San Francisco. Beneath each state was a date: 1942.1.5, 1943.1.9, 1942.1.12… continuing all the way to February 7, 1942.
The European map was the same. London, Paris, Berlin, and many other places were connected by a thin line, each marked with a date.
And finally, in Washington, there was a star. Its date was November 21, 1945.
Qin Siyu understood.
“Forever Lost, My Love” had not come true. Aston had been moving toward him, searching for him all along, until the search ended with their reunion on November 21, 1945.
Aston wanted to save the man Qin Siyu had been then, so helpless and desperate.
He wanted Qin Siyu to be able to dream of that time again without having it shrouded in quite so much despair.
Qin Siyu smiled and carefully rolled both sheets of paper back up.
To think he'd see those words again. There had been such immense grief when he wrote them. With a map attached, the piece really did look a little livelier now.
Their Christmas gifts for 1943 were astonishingly alike, as though they had arranged them together!
They were photographs from each promotion and from the times they were decorated: captain, major, lieutenant colonel, colonel.
“Seany,” Aston said, “I wanted you to witness these moments of my life too.”
Even if it was only a belated witnessing.
“Of course.” Qin Siyu treasured the photographs. His eyes caressed them as he made up for the congratulations he'd missed. He kissed Aston and said first, “Congratulations, Captain Aston.”
Then he studied the second. “Congratulations, Mayor Aston.”
The third: “Congratulations, Lieutenant Aston.”
And the fourth: “Congratulations, Colonel Aston.”
Elio’s Notes: The original Chinese lists the ranks as captain, major, lieutenant colonel, and colonel, but the author’s English dialogue reads “Captain,” “Mayor,” “Lieutenant,” and “Colonel.” The source-written English is preserved here rather than silently corrected.
At last, every missing congratulation had been given.
Aston did the same for Qin Siyu.
Qin Siyu's Christmas gift for 1944 was the letters Aston had written.
During the two years when he could not find the man he loved, Aston had written four letters to Qin Sanfu and Lin Xiangmei.
Lin Xiangmei had kept every one of them from reaching Qin Siyu.
Only around the middle of 1944 did Aston finally give up.
When Qin Siyu learned about this, he went to Lin Xiangmei before leaving America and asked her to return Aston's letters.
He read each one carefully.
In the last few letters, Aston was already pleading. That proud man had written to Lin Xiangmei, “I beg you both.”
Perhaps because Chinese was not his native language, Aston often expressed his feelings first in English, then translated them into Chinese.
And the English was even more painful to read. Line after line asked only for some tiny scrap of news about Qin Siyu. The letters were filled with pleas:
[I would be grateful for even a single word. I beg you.]
And even:
[Please, just let me know he's still alive. That's all I ask.]
At the end of each of those letters, Qin Siyu wrote Aston a careful reply.
He appended the number of the unit in which he had been serving at the time, his military postal address, and other such details.
Every letter received a reply at last. Every plea had finally been answered.
“Were you ever in despair back then?” Qin Siyu asked. “With everything that was happening?”
“No.” Aston looked at him. “I kept remembering those fireflies beside Strawberry Creek, carrying our wishes that year. Each one gave off the faintest glow in the darkness, small yet bright. That was us too.”
And Aston's Christmas gift to Qin Siyu for 1944… Qin Siyu accepted it, then gave a small cry.
It was his own casualty report from Saipan!
On the casualty report, the words “Sean Chin,” “was killed,” and “on June 20, 1944” bore unmistakable traces of tears.
Sitting astride Aston's waist, Qin Siyu asked, “Kingsy, did you cry then?”
“What do you think?” Aston asked in return.
Qin Siyu knew that what he had just received, what he was looking at and would treasure, was more than a casualty report. It was everything Aston had felt back then.
Aston was entrusting all of it to him now.
The evidence of his most extreme emotions was now in Qin Siyu's keeping, and in his hands to do with as he chose.
It was no weakness or vulnerability. It was a testament to what he'd felt.
Perhaps in this way, those feelings too could be comforted, given a home, and finally allowed to settle.
Beneath Qin Siyu's fingertips, the words “Was killed” and the tears that had fallen on them lost their horrifying look, as if by magic.
For 1945, Qin Siyu's Christmas gift was the collection of “memories of the battlefield” he had preserved: the spring rains, summer flowers, autumn leaves, and winter snow of each year, and seawater and soil from each place he'd been.
Everything was labeled. Qin Siyu said, “I kept them all. Sometimes I would just look at them and imagine what it would have been like to live through those years alongside you.”
He even laughed a little foolishly. “Like making a film. There were so many possibilities.”
Aston lowered his long lashes and touched each keepsake.
Soil and flowers from Guadalcanal in 1942; a pinch of coral sand and a fragment of coral from Tarawa in 1943; a little seawater from Saipan in 1944; red earth from Yunnan in 1944; a pebble from Burma in 1944; things from 1945…
As he touched them, it was almost as though he could finally reach the Sean of those years himself.
The gift Aston had prepared for Qin Siyu, however, made Qin Siyu's eyes widen the moment he opened it!
They were several original photographs from the surrender ceremony!
Aston smiled faintly and nudged the photographs toward him with his long fingers. “I managed to contact Carl Mydans, the war correspondent from Time magazine. He was one of the few reporters allowed aboard the battleship to photograph and report on the ceremony.”
Elio’s Notes: The Chinese original names Time magazine, while historical records identify Carl Mydans as a wartime photographer for Life, another Time Inc. publication. The author’s original wording is preserved here. Sources: Smithsonian and TIME.
Qin Siyu stared in amazement.
They were original silver prints kept by the photographer himself, with dates and explanations written on the backs in his own hand!
And instead of the familiar photographs of MacArthur, these showed the Chinese representative, Xu Yongchang.
“Unfortunately, they aren't his best photographs,” Aston said. “The magazine took all the finest ones long ago.”
But to Qin Siyu, they were already extraordinarily powerful. The photographer truly deserved his reputation. Qin Siyu hardly dared touch the glass for fear of leaving fingerprints. Instead he stroked the frame with the utmost care. “Thank you, Kingsy! Thank you! But how did you ever get hold of these?”
For an instant Aston seemed to be eighteen again, the young man who had told Qin Siyu about lobsters, switched on the electric light for him, and waited to be praised. He bragged a little. “What's so hard about that? And this time I used my own connections. I didn't go through Alex Aston.”
“All right, all right!” Qin Siyu said.
He really does know exactly what I want, Qin Siyu thought.
There was also an official commemorative printed copy of the instrument of surrender.
It wasn't a unique copy, but very few had been made, and it was difficult to obtain one.
After carefully putting the photographs away in their cabinet, Qin Siyu returned to the other presents.
For 1946, Qin Siyu gave Aston a book.
Aston didn't quite understand it.
It looked like a travel guide to China called The Travelers Handbook For China, published in 1921.
Qin Siyu expertly turned to a particular page, one concerning Hong Kong, and explained, “I think it was 1923, when I was eight years old, that I first heard Qin Sanfu talk about Hong Kong. To him, Hong Kong was another name for paradise. It was somewhere every family in Chinatown dreamed of moving to. I longed to see it too. And by a wonderful coincidence, I saw this book in a Chinatown bookshop the very next day. There was an entire section about Hong Kong. It looked so beautiful! I couldn't even read all the words at that age, but the pictures alone made me fall in love with it.”
Qin Siyu looked at the book. “We boarded the Liberty in Hong Kong when we sailed to America. Kingsy, when I was two years old, I boarded a ship there to come and meet you. And this year, at thirty, I've come back from America to Hong Kong with you, and we're finally together in every way. Our relationship… its first life began in Hong Kong, and its second life began here too. Today is our first Christmas since coming back, so I bought another copy of this book to give to you. It's the same book I read when I first heard about Hong Kong. From that day on, I kept learning about Hong Kong and longing for it, for a very long time.”
Aston read it word by word. Qin Siyu wasn't in the least impatient. He simply watched and waited.
Aston's gift was entirely in keeping with his own style.
He had bought their house!
Their first “home” in Hong Kong.
And not just this house. He had also bought the villa on Sunset in San Francisco!
Aston handed Qin Siyu the landlord's two keys. “The house is ours now. It can't be taken away, and no one can break in on us. Seany, we have a home.”
Qin Siyu laughed. “Thank you, Kingsy. From now on, I really can put down roots!”
* * *
During the day, they went out to explore the streets.
They even wore matching Christmas decorations on their clothes: a set of snowflake cufflinks and snowflake tie clips.
Outside, Hong Kong was healing its wartime wounds too.
Little by little, the city was beginning to show the cheerful atmosphere of the holiday.
On December 25, 1941, Qin Siyu and Aston had each died once. On that same day, Hong Kong had died once too.
Hong Kong had fallen on Christmas Day in 1941, a day remembered as “Black Christmas.” Japan had attacked Hong Kong on the same day it bombed Pearl Harbor. The defenders resisted fiercely for eighteen days. Then, on Christmas Day, Governor Mark Aitchison Young was forced to surrender at the Peninsula Hotel. Hong Kong Island descended into disorder, and three years and eight months of dark Japanese occupation began, lasting until August 1945.
Japan enforced a policy of sending people back to their places of origin. By the end of those three years and eight months, Hong Kong's population had fallen drastically from 1.6 million to 600,000.
After occupying Hong Kong, Japanese forces committed repeated atrocities and arrested those who resisted. The Guangdong People's Anti-Japanese Guerrillas slipped into Hong Kong and rescued hundreds of patriots, captured British servicemen, and other foreign nationals, moving them to safety on the mainland. The guerrilla resistance went on after that. Sparks of resistance survived, though the darkness never lifted.
At Christmas the previous year, Hong Kong had still been devastated and desolate. Now, as residents gradually returned and began rebuilding their lives, Hong Kong, like Qin Siyu and Aston, was trying to do the same thing:
Step out of the immense shadow cast by Christmas 1941.
The scars of those years were terrible, but they had to work to move beyond them.
The two of them had to. Hong Kong did too.
Qin Siyu and Aston boarded a double-decker bus.
They were the only passengers upstairs, and as the bus swayed from side to side, they held hands with their fingers entwined.
Aston was elegantly dressed as always: shirt, tie, waistcoat, and jacket. Qin Siyu was a little more casual. He wore a similar outfit, but one shirt button was undone, his tie was loosened, and he lounged comfortably in his seat, leaning back with his legs stretched out. Aston couldn't sit that way; his legs were planted firmly on the floor and his back was straighter. But he held Qin Siyu's hand.
The bus passed a shop called “Yuzhen Hall.”
“Kingsy,” Qin Siyu asked with renewed enthusiasm, “what's that shop called?”
Aston glanced at it and calmly read the three Chinese characters aloud. “Yuzhen Hall.”
“Huh?” Qin Siyu sat up straight and leaned over to study Aston, his black eyes sparkling like jewels. “You even recognize that character?”
Aston turned his head to look at him just as coolly. After a moment, he faced forward again and ignored the teasing.
Yet Qin Siyu could clearly see the faint smile at the corner of Aston's mouth.
Once again, he found himself staring.
When they reached the hotel, they enjoyed a very good Christmas lunch.
In the afternoon, they wandered through the busy streets nearby. There were shopping centers, foreign trading houses, little shops, and more.
In a trading house in Central, Qin Siyu stumbled on a wonderful surprise: a Swiss-made music box he'd seen at Christmas in 1941 but hadn't been able to buy!
On that night, before Alex tore them apart, they'd gone window-shopping in much the same way.
Near Union Square in San Francisco, one particular music box had caught Qin Siyu's eye.
It was an exquisitely carved wooden box adorned with roses. When opened, it played “The Nearness of You,” and the melody was enchanting.
Aston had been surprised to discover that it played the recording by Glenn Miller. The sound quality was excellent.
But when Qin Siyu tried to buy it, the shopkeeper told him someone else had already bought it. They'd only left it there for a moment. Qin Siyu had been disappointed.
And now… a music box from the very same batch had turned up in a Hong Kong trading house!
Qin Siyu picked it up gently and opened it with equal care. Aston recognized it at once too, and stood looking at it.
The music drifted silkily into the air.
The song spoke of moonlight and soft lights losing their importance beside the simple joy of being near someone one loved, holding that person close through the night.
Elio’s Notes: The original JJWXC chapter quotes a verse from “The Nearness of You.” The lyrics are summarized above rather than reproduced in full. The Chinese source says the song was released in 1937. Historical sources instead identify 1937 as its composition year; Glenn Miller's recording was made in 1940. Sources: The Shedd Institute and MusicBrainz.
Qin Siyu had loved the song ever since its release in 1937. By now, a few years later, it had become an American romantic classic.
The two men exchanged a glance, then took the music box to the counter and paid for it.
The love song that could not have belonged to them at Christmas years before now belonged to them at last.
They spent the rest of the afternoon strolling here and there, carefree and relaxed.
They ate chestnuts again, just as they had five years before. Qin Siyu peeled them and fed them to his pampered Aston.
At one little shop, the absurdly tall Aston wasn't paying attention on his way out. Bang! He hit his forehead on the doorframe.
“…” Even the invariably elegant Aston crouched down, holding his forehead.
He was one meter ninety. In Hong Kong, he had to duck to get through a lot of doorways in old houses.
“Ouch!” Qin Siyu crouched in front of him, torn between concern and laughter. Rubbing Aston's forehead with his palm, he said, “Master! Colonel! You're wounded, Colonel Aston!”
Hearing the teasing, Aston gave another warning that had absolutely no effect. “…Seany.”
“All right, all right, all right, all right, I won't laugh anymore,” Qin Siyu said solemnly. “How about you poke me in the forehead too, and then we can both be sore together?”
Aston lifted his eyes, and Qin Siyu immediately went weak all over.
Aston held out a finger. Qin Siyu shut his eyes, expecting a poke, but when Aston's hand reached him, he only brushed Qin Siyu's hair back into place.
* * *
That evening, they first went to the University of Hong Kong.
Qin Siyu had already secured a teaching position. In the future he would practice medicine while also teaching.
The university was rebuilding too. After the Japanese occupation began, teaching had been suspended. Operations had only resumed in 1945, and reconstruction was still underway.
That year, the medical faculty held a lively Christmas gathering.
It was in the Great Hall.
During the occupation, the hall's timber roof had been stripped away by the Japanese for fuel. This year, it finally had a beautiful roof again.
Qin Siyu brought a guest. He introduced Aston to everyone as his friend.
As one of the most talked-about figures in Hong Kong's business world, Aston had received countless Christmas invitations of his own, from major American and British companies, local firms, and even the Hong Kong government. He had turned all of them down. He plainly wanted to attend the university celebration with Qin Siyu.
Now, when Qin Siyu introduced Aston as his friend, he no longer felt aggrieved by the word.
Perhaps when a bond grew that strong, the lines between those feelings blurred. Kingsy was already his lover, the friend he was most in tune with, and his closest family. All three in one.
Some colleagues had seen Aston before. He was the foreign man who so often came to wait for Dr. Qin. But this was the first time they were actually meeting him.
Up close, he was almost unbelievably handsome: blond hair, blue eyes, towering height, and an imposing presence. He looked down at everyone with a detached expression so cold that others almost wanted to turn away the moment they met his gaze.
Aston was entirely at home at an English-style gathering like this. He moved through it with ease, relaxed but never careless, every movement elegant. One glance told you he had been born and raised among the Western upper classes. Many people watched him secretly, and some even wanted to learn how to carry themselves like him.
Yet although he was perfectly polite, Aston kept a certain distance from everyone throughout the evening. He seemed almost naturally aloof. His whole manner was different with Qin Siyu.
Even when other people praised Dr. Qin, for instance for his exceptional skill, Aston would pause with his knife and fork in his hands, eyes lowered, quietly listening to every word.
During the meal, both men rested their hands on the table while handling their knives and forks. Observant people noticed that their cufflinks and tie clips matched.
Snowflake cufflinks. Snowflake tie clips. They were celebrating Christmas together.
People watched them discreetly, but the two seemed entirely unselfconscious. They leaned close to speak English in low voices as they cut their roast chicken. Now and then their eyes would meet, or one of them would laugh softly in that little world they shared.
There was an intimacy between them that seemed to shut out everyone else.
Even in public, when they had to exercise restraint, the two of them still had to look at each other every so often. Two or three minutes was about as long as they could endure without doing so. Their eyes met frequently, and after a few seconds Qin Siyu would look away again as though nothing had happened.
His heart would still quicken secretly. Aston's gaze was so still and deep that it seemed to have a hook, catching at Qin Siyu's nerves.
Their colleagues noticed something strange. Dr. Qin and his friend even did the same things in matters of etiquette and in so many of their habits.
On the surface they seemed completely different, yet there was a sense that their lives had blended seamlessly together.
For instance, when spreading butter on the little rolls served before dinner, they both cut the butter into small pieces first, then spread one piece at a time in an even layer.
Another course was pan-fried sole, which called for a fish knife and fork. Dr. Qin took out the bones and separated the flesh in exactly the same way as his friend. It was almost as though Aston had taught him.
The two men's movements were strikingly alike, beginning at the same point on the fish and proceeding in almost perfect synchronization.
When it came to some Chinese customs, Dr. Qin's friend looked very much as though Dr. Qin had taught him.
Both of them seemed to love the piano.
Several people noticed that when the piano performance began after dinner, Dr. Qin and his friend watched the stage in silence and listened with rapt, almost reverent attention.
Two or three doctors and nurses thought over the name “Kingsley Aston,” then remembered something and whispered to the people beside them. Before long, almost everyone seemed to suspect that Dr. Qin's guest was the forceful new business magnate people had been talking about lately, Kingsley Aston.
He had arrived in Hong Kong with foreign capital, aggressively buying up and investing in several companies that the war had pushed to the brink of bankruptcy. Many operated in key markets the British had controlled before the war, including finance and shipping. Through his Wall Street connections, he brought American capital and industrial resources into various sectors, particularly essential equipment for rebuilding. In barely half a year, he had become a prominent figure.
After the war, countries urgently needed capital and equipment, and competition was fierce. American industry was at the center of it all. The war had boosted it without destroying it, and Aston had connections of his own.
The guests thought it over. Mr. Aston hadn't appeared in the media, but the name was unusual. Surely he had to be the same man. Besides, Dr. Qin had introduced him as a businessman.
Qin Siyu's colleagues began secretly studying the two men.
So this was what the legendary new magnate was really like?
He came from the highest levels of society, tall, handsome, elegant and reserved, and he seemed interested in no one.
And yet he was friends with Dr. Qin.
He had come to their university's Christmas celebration with Dr. Qin and remained patient throughout the evening.
Even when Qin Siyu was called away for half the day to see a patient or operate, he would come with Dr. Qin and sit on the ground floor until it was all over.
Just what sort of relationship did they have?
Someone more outgoing asked Aston, “Mr. Aston, have the two of you known each other for many years?”
“Fourteen years,” Aston answered. “Since the year he was seventeen and I was eighteen.”
“Wow…”
The person asked again, “Then, Mr. Aston, what made you decide to come to Hong Kong?”
Those blue eyes shifted from Qin Siyu's face for a moment. Looking at the questioner, Aston answered evenly, “Because my friend Sean wanted to come to Hong Kong. I came with him.”
The entire table went suddenly quiet.
After dinner, everyone began singing Christmas carols.
The guests discovered that these two men shared many other things that only they themselves understood.
During one particular carol, Dr. Qin's guest reached out and tapped the back of Dr. Qin's hand twice, very gently. Dr. Qin looked back. The corners of both men's mouths lifted in unspoken understanding.
No one else could have known that this was the song they had heard on the road at Christmas in 1932, when Aston brought Qin Siyu home after getting him out of jail.
They were forever glancing at each other. One look seemed enough to tell them what the other was thinking.
In the middle of the singing, Qin Siyu felt briefly dazed. The shadow of Christmas really did seem to be leaving him, little by little.
During the final carol, Qin Siyu even slipped a hand under the tablecloth and rested it lightly on Aston's knee. A few years earlier they would have been terrified that someone might notice, but now Aston merely glanced at him.
After the carols, the traditional British Christmas plum pudding was brought out.
The dean carried it in himself. The lights went down, and he poured brandy over the pudding and set it alight, bringing the Christmas festivities to their peak.
When the pudding was served, Qin Siyu quite naturally passed his friend a particular sauce, as if there were no need to ask. He poured the same sauce over his own.
Everyone posed together for a group photograph.
Qin Siyu smiled. In the photograph, the handsome young Chinese man was smiling, while the young white man beside him was looking at him instead of the camera.
Finally came the Christmas dance!
Here, unlike at Berkeley, Aston was more of an “outsider.” Of course, the situation was much easier for him than it had been for Qin Siyu back then. There had been almost no Chinese faces at Berkeley, whereas here there were at least quite a few British people, along with some Americans and other Europeans.
Few people approached Aston, but several women at the gathering were plainly interested in Qin Siyu.
Qin Siyu didn't return their glances. He simply sipped his wine, listened to the music, and watched the festivities.
Whenever Qin Siyu looked at someone a little too long, Aston would turn Qin Siyu's head back toward him.
Soon they reached the final dance of the evening.
“Kingsley,” Qin Siyu asked at their table, “you're American. Christmas is your biggest holiday. Aren't you going to go down and dance? Are you going to sit here the whole time?”
Aston looked toward the middle of the dance floor and asked in a low voice, “Would you dance with me, then?”
They had arrived together. There were more men than women at the medical school's Christmas dance, and many men had no partners. Aston was a foreign guest and had been rather reserved that evening, so it wasn't entirely unreasonable for Qin Siyu to accompany him for one dance, though it was still a little unusual.
So they went to a corner of the floor and danced together.
Anyone who paid attention could see how perfectly coordinated their steps were. There was almost no hesitation or interruption.
Other people, even couples, had to communicate about where to turn and what to do. Some even counted “one, two, three.” But these two barely needed to watch what the other was doing.
Their strides, speed, and direction matched perfectly.
Even the most difficult turns were carried out as though they'd practiced them countless times, each angle and step following the rhythm without a hitch.
Aston's blue eyes remained fixed on Qin Siyu's eyelids.
When the tempo of the music changed, their movements changed together.
They had danced so many times. Indeed, everything Qin Siyu knew about dancing, Aston had taught him.
Aston would give his hand a little squeeze and Qin Siyu would know how to adjust: one step forward, one step back, or a turn to one side.
Their first dance had been in 1932. Now it was 1946.
After that first dance, when Qin Siyu had asked why Aston was helping him, Aston had said “take care of yourself.” Now their fates were so tightly intertwined that nothing was really a matter of “take care of yourself” anymore. Everything concerned the other.
Two men dancing together at Christmas, and two such striking, conspicuous men at that, naturally drew many eyes.
Aston would sweep the onlookers with a cool glance, and they would hastily look away.
Four years had passed, and his imposing presence was even stronger.
“Seany,” Aston asked when the dance ended and they were walking away, “aren't you afraid of arousing suspicion and attracting criticism?”
“Criticism?” Qin Siyu gave a soft laugh. “If people want to criticize us, let them.”
They could no longer bear to restrain themselves so completely.
To suppress everything as they had done at school, to hide every sign of affection and conceal their entire relationship, had become impossible.
They'd long since graduated and started working. They'd been through war and arrived in Hong Kong. Qin Siyu was no longer as frightened as he had once been.
Homosexuality was still illegal here, of course. But if they couldn't stay, Qin Siyu thought, what of it? If they had to leave, they'd just find another country.
They could go to mainland China, Britain, or anywhere else.
Even if they spent their whole lives moving from place to place, what did it matter, so long as they stayed together?
Or Switzerland. Switzerland had already changed its penal code in 1942 so that sex between people of the same sex over twenty was no longer treated as a crime.
Or the Netherlands. A new organization called the “Shakespeare Club” had been established there to advance the rights of gay people.
Or France.
Or Iceland, Sweden, or Denmark. Those Nordic countries, too, had progressively decriminalized same-sex relationships by the 1940s.
There would still be discrimination, but at least they wouldn't go to prison.
Although… Qin Siyu thought, if the two of us were locked up together, that might not be so bad. Oh, what the hell am I thinking?
At the very worst, they could find some remote mountain forest, hide away together, and never come out for the rest of their lives.
Qin Siyu felt as if he, too, had gone a little mad.
They were going to be together.
From America to Hong Kong, from Hong Kong to northern Europe, if necessary. So what?
Aston looked at him.
Over the years, Qin Siyu had become more clear-eyed and resolute. Aston loved the way he could calmly say, “Then we'll just move somewhere else. We'll always be together.”
Even after more than a decade, Aston was often astonished to find that he could go on loving Qin Siyu more and more.
He smiled faintly, slipped his arm around Qin Siyu's shoulders, drew him close, and walked out with him.
Let people criticize them if they wanted.
It wasn't too late yet, so they hopped on another bus and headed toward Victoria Peak.
On the way they passed St. John's Cathedral. Holy Communion and midnight Mass were being held inside, and people came and went in a festive bustle.
They'd heard that the Catholic Cathedral of the Immaculate Conception was holding midnight Mass as well.
Everything was recovering.
“Did you read the newspaper?” Qin Siyu asked, resting his chin in his hand as he gazed at the cathedral. “The bishop of St. John's said that five years ago, just before the surrender, Governor Mark Young came here to pray… to pray that Hong Kong could be freed from Japan.”
That afternoon, Hong Kong had fallen. Young had traveled on the Star Ferry to the Peninsula Hotel and signed the surrender papers by candlelight because an air raid had cut the electricity. He himself became a Japanese prisoner of war, confined in camps in Hong Kong and Shenyang until August 1945.
“Mm,” Aston answered softly.
In the end it had nothing to do with any priest or with God, but the day really had come. Even Mark Young had returned to Hong Kong to resume his duties.
The bus took them to Central, where they boarded the Peak Tram.
The tram had been damaged during the occupation as well. By coincidence, service had resumed on Christmas Day the previous year.
From one Christmas to another, everything was trying to recover from its wounds.
There were plenty of people on the tram, though it wasn't overcrowded.
The viewing platforms familiar to later generations didn't yet exist. They followed the footpaths in search of a place where they could look out over the city.
Qin Siyu searched until he found a spot. He put a hand on Aston's shoulder and sat down. In a voice Aston knew well, he said, “Come on, come take a look. Doesn't this spot, from this angle, look a little like that place up the hill behind Berkeley?”
Aston raised his eyes.
Branches hung down on either side, and the trees formed something like a semicircle. It wasn't nearly as neatly arranged as that heart-shaped natural frame on Grizzly Peak, but there was a certain resemblance.
They sat together again, looking toward Victoria Harbour.
Hong Kong winters could be a little cold, and Qin Siyu pulled his coat more tightly around himself.
The whole city lay spread out beneath them.
The South China Sea stretched away on both sides, the water broad and deep. Buildings lined the shores and climbed the surrounding hills. Countless lights shone steadily, bright and peaceful, layer upon layer up the slopes. Many ferries crossed the harbor. The Star Ferry was back in service, carrying passengers back and forth between the two shores. Now and then a ship's horn floated toward them, long and mellow. Sometimes the sea breeze came in damp and cool, with a salty tang.
Some things were like Berkeley, and some were entirely different.
Yet at that moment, the sea, the ferries, the buildings, the lights, the mountains, and the moonlight suddenly left Qin Siyu feeling dazed, as if the two of them had never been separated at all.
They were still sitting together on a mountaintop, gazing out over the sea, ferries, buildings, lights, mountains, and moon.
Everything in between had been no more than a brief interruption.
It really was so much like before.
Qin Siyu said it aloud. “For a moment, it felt as though we'd gone back to those days.”
Aston narrowed his blue eyes a little. “Mm.”
Qin Siyu continued, “I would be at school, and you'd come to pick me up after finishing your work in finance. We'd go up the mountain together, feel the night breeze, and look down at the city: the ocean, the mountains in the distance, the ships, the lights. Only back then I was at the University of California, and now I'm at the University of Hong Kong.”
“Mm.”
Time and space seemed to have connected quietly. Time seemed to continue flowing as though nothing had interrupted it. The years in between drifted a little farther away and became blurred.
They kissed again on the mountaintop.
Gently, lingeringly, with the sound of their deep breathing.
By the time they came down from Victoria Peak, it was already quite late.
They went together to find a taxi.
On the way, they heard a crowd singing “We Wish you a Merry Christmas.”
It was the very song that had been playing in the background on Christmas Eve in 1941, when the two of them had been separated.
By the sea, fighter planes taking off and landing and the horns of patrol ships had sounded on one side. On the other, there'd been this same Christmas carol.
Qin Siyu reacted almost reflexively. His fingers began to tremble.
Even when he'd been up on the roof waiting to die, firing a Browning down below, he hadn't trembled like this.
For years, that happy Christmas song had been a song of terror to him. It played again and again in his nightmares.
Countless times he'd woken to the familiar wish for a merry Christmas and a happy new year. His temples would be pounding, he couldn't breathe, and he'd be cold all over with sweat running down his back.
Aston heard it too. He put an arm around Qin Siyu's shoulders and was about to hurry him away.
But Qin Siyu stood rooted to the spot.
Aston looked at him with concern. “Seany?”
Qin Siyu remained where he was, tense and rigid, his expression grave. He was waiting for the singers to finish the song.
Aston understood. His hand slipped down to Qin Siyu's, palm against palm, fingers interlaced, and together they waited for the group to finish singing.
Time seemed to stretch endlessly. Every second was so difficult. Qin Siyu and Aston stood shoulder to shoulder, listening as the singers finished the first line, then the second, the third, the fourth…
Finally the whole song ended. The singers applauded and cheered, and tears fell from Qin Siyu's eyes again. He turned and threw his arms tightly around Aston.
As though he wanted to melt into Aston's very flesh and blood.
Five years later, that song had finally reached its end.
He heard the applause and cheers. He heard the final notes die away.
And when the song ended, the two of them were holding one another. They had not been separated.
That night really was over now, wasn't it?
The song that had circled endlessly through his dreams, repeating again and again, had finally finished.
A young woman jumped up onto a stone bollard by the road, cupped her hands around her mouth, and shouted, “Merry Christmas everyone! Merry Christmas!”
Many people waved back to her. The shadows were slowly leaving them all.
Christmas no longer marked the beginning of the darkness that followed Hong Kong's fall. It seemed as though people could say “Merry Christmas” again.
* * *
It was past eleven by the time they got home.
When they reached their door, Qin Siyu stopped.
He quietly studied the entrance.
Five years before, the door of their home had been torn open. It had gaped like a cavern, the frame split apart and the lock ripped loose. Inside, everything had been smashed and ruined.
Now… the door was perfectly intact.
For a moment Qin Siyu was anxious again. He stood there studying the door.
The landlord had only just restored it. The door was brand-new and had all its old elegance back after the damage.
The lock shone, the frame was whole, and the paint bore not a single scratch. Everything was clean.
Qin Siyu took out his key, carefully turned it in the lock, and stepped inside.
Under the moonlight, the house was warm and peaceful.
Their photograph hung safely on the wall. The two young men of more than a decade before looked toward the camera, their smiles bright.
The walls were white, the windows clear, and the flowers and plants were vivid and full of life.
Their little keepsakes were arranged neatly inside the cabinet: the rabbit lantern, the shell casings, and all the rest.
The door closed softly. Qin Siyu turned back, embraced Aston, and slowly kissed him, their lips and tongues meeting.
Out in public they had needed to restrain themselves, and they had almost reached the point where they couldn't bear it any longer. It had been so long since they'd held each other tightly. Twelve whole hours.
Though even that wasn't quite true.
If they could find a moment when nobody was around, say, after they'd washed their hands, they couldn't resist holding each other for a second.
But that hadn't quenched all their longing.
They stood just inside the door, holding each other tight, chest against chest.
Aston's fingers moved downward, stroking from the tips of Qin Siyu's fingernails upward, little by little.
The backs of his fingers, the backs of his hands, his wrists…
Qin Siyu knew that Aston adored every inch of him.
From the way he had looked at birth to the way he would look at death, from his hair to his toes.
It was a little mad, but it was true.
It was Christmas, exactly five years since that day, and Kingsley's possessiveness had reached another extreme again. He wanted to touch and kiss every inch of Qin Siyu, reassure himself that all of him was still his, and leave his mark again. Qin Siyu knew they'd spend a long time making love that night, tangled together in their big bed until dawn.
“Kingsy,” Qin Siyu asked, “what's your favorite part of me?”
Was it his eyes?
“Your heart.” Aston rested his fingers against Qin Siyu's chest and looked into his eyes in the moonlight. “Your heart, Seany.”
He drew Qin Siyu fiercely into his arms, lowered his lashes, and repeated, “Your heart. It's still beating. I love that so much.”
It's still beating. I love that so much.
Every time Aston thought of the heartbeat still there, he wanted to thank every god in the world for returning his Seany to him.
Qin Siyu's eyes grew wet, and he held Aston with all the strength he had.
As though he wanted to draw Aston into his very flesh and blood.
“Oh, Kingsy,” Qin Siyu said after a while, lifting his head, “I found some photographs of you the other day.”
Aston lowered his gaze. “What photographs?”
Reaching back, Qin Siyu took a white envelope from the drawer of the entrance cabinet. He held it up so that only his eyes showed. “This.”
Aston took one look and knew what it was.
They were photographs of the two of them kissing during the years they'd been together, before the separation.
Cameras already had tripods and timers then, so every year on the night of their “anniversary,” they took several photographs of their long, intimate kisses.
Because their secret relationship could not be made public, Qin Siyu had always told Aston to destroy the negatives. They were only pretending to take commemorative pictures, he'd said. Yet Aston, that madman, had not destroyed them at all. He'd even developed prints!
“I developed them myself,” Aston said. “A friend of mine is a photographer. He has a darkroom.”
Qin Siyu sighed and drew out the photos to look through them again.
On their anniversary in 1935, Qin Siyu had sat sideways on a chair while Aston stood beside him, cupping his face. Both had their eyes half closed as their lips met, leaving no space between them. Even from the photograph alone, one could feel how intensely they yearned for each other.
On their anniversary in 1936, they stood before a window, kissing softly and tenderly.
In 1937, Qin Siyu sat on a chair again, tilted his head back, and stuck out the tip of his tongue. Aston bent down and touched it with the tip of his own. Feeling this might be going a little too far, they held up a thin sheet of paper between their faces and the camera, hiding both faces and leaving only a little black hair and a head of blond hair in view. But they were by the window. The fierce California sun shone through, casting the silhouette of their touching tongues on the paper.
In 1938, Qin Siyu looked directly into the camera while Aston kissed his shoulder from behind through his shirt.
In 1939, Qin Siyu smiled at the camera again. Aston turned to kiss him at the temple, and Qin Siyu reached back and stroked the back of his head.
In 1940, Aston sat on a chair facing the camera. Qin Siyu gently tilted his chin up from behind and kissed him. Aston's strong, long neck was exposed. He was dressed formally, with both hands resting on his knees. Qin Siyu's soft black fringe fell forward, covering a little of Aston's Adam's apple.
In 1941, Aston had stood with his back toward the tripod, holding Qin Siyu in his arms and kissing him. Aston was so tall that the photograph showed almost nothing but his back, Qin Siyu's hand resting there, and Qin Siyu's other hand buried in his blond hair.
There were pictures from this year as well.
It turned out Aston hadn't destroyed a single one.
“Kingsy,” Qin Siyu said as he looked through them, “when people of the same sex are finally allowed to marry, let's make these ‘secret’ photographs public. Everyone is so afraid of being discovered that there can't be many pictures like these.”
Then people would see how they had loved each other, how determined they had been as they kissed, how tenderly they had kept these photographs.
Would such a day ever really come?
No one knew. But if it did, they wanted to show their photographs to the world.
Their lips and tongues tangled together again.
Eventually Qin Siyu's lips went numb. He pressed his fingers over them, and Aston kissed the backs of those fingers.
“Kingsy, where did you put the camera?” Qin Siyu asked. “Apart from our anniversary, let's take some photographs this Christmas as keepsakes too.”
“Of course.” Aston glanced around the house. “Shall we sit together beneath the Christmas tree, close to each other, with the presents?”
“Yes!”
But neither of them moved at once.
Qin Siyu put his arms around Aston, and Aston held him around the waist. Their eyes met and held for a long, long time.
In the end Qin Siyu was the first to say the words he hadn't been able to say in 1941. “Kingsy, Merry Christmas.”
That night, they had meant to return home, embrace and kiss, and exchange this simple Christmas wish. Instead, everything had ended abruptly beside the great ocean in San Francisco.
Afterward, in so many beautiful dreams, they had returned “home” together on that Christmas night and wished one another a merry Christmas. But each time they woke, there had only been darkness and emptiness.
The previous year, on the ship taking them to Hong Kong, he hadn't dared celebrate Christmas. Now he had finally spoken those words.
Fireworks blossomed just beyond the window.
They rose, burst, and scattered showers of stars across the night sky.
They looked into each other's eyes. Aston said, “Seany, Merry Christmas.”
At last, they had exchanged their wishes.
“Seany,” Aston said again, “from now on, let's spend every Christmas together, no matter what happens.”
“All right.” Qin Siyu smiled. “From now on, we'll spend every Christmas together, no matter what happens.”
Five years later, the Christmas nightmares finally dispersed like mist. At last, they had found their way out.
They had said “Merry Christmas” and spent a perfect Christmas together. They had not managed to escape on Christmas Day in 1941, but on Christmas Day in 1946, at last they were free.
What was love, after all?
Perhaps, Qin Siyu thought, it was experiencing every change in life together with the other person.
Whether the changes were great or small.
It could be as small as a flower in their home blooming and withering or as great as four years of separation and suffering. Everything they lived through together was a part of “love,” one stretch of the journey that was “love.”
After the flowers bloom, I love you.
After the flowers wither, I still love you.
After we part, I love you.
After we meet again, I still love you.
Life flowed on, and the world was absurd. Anything could happen, especially to the two of them. But what mattered was that they went through everything together and always loved each other.
Everything was changing, small things and great things, all of it shaping their lives. At every turn they could have chosen something else. Yet without even realizing it, again and again, a hundred times, a thousand times, ten thousand times, a hundred million times… they still chose each other. No matter what happened and no matter what they went through, they still wanted to clasp hands and walk together to the very end of the universe.
(End of Extra II)
Author's Note: I'm here, I'm here! Sorry it's been so long!
There will definitely be a wedding extra. I'm still not sure when it will go up!