Mai Ding’s project was going fairly smoothly. He had also cleared up the misunderstanding involving Guan Lin with An Zi Yan. The best part was that the whole deception seemed to have left An Zi Yan completely untroubled. Mai Ding had no idea that An Zi Yan had participated in part of it himself. Every now and then, Mai Ding still felt a little guilty. He really wasn’t cut out for deceiving people.
The launch date was drawing closer, and Mai Ding was growing nervous. He checked every stage again and again, sometimes asking his mentor Guo Ping for advice, and prayed to heaven that nothing would go wrong. Fan Shao Jun lay slumped over his desk, looking miserable, his eyes fixed on Mai Ding.
“Must be nice to be a heartless bastard. You can mess around with women however you like, even have one come knocking at your door to trample all over you afterward, and still carry on working as though nothing happened.”
Mai Ding couldn’t take any more. “Who are you insulting with those snide remarks? What’s wrong with you? You look half-dead.”
“Ugh. I’ve been dumped. I really don’t understand what goes through women’s heads.”
“Seriously? Not long ago, you two were being absolutely sickening at the office,” Feng Fei Meng remarked coldly, without a trace of sympathy.
“We argued over something small, and somehow the more we argued, the more it turned into a breakup.” Fan Shao Jun went on sighing.
“Or maybe it’s because yours is too small,” Gao Shuang added.
Laughter broke out around them. To his own surprise, Mai Ding felt rather pleased. Apparently, their vicious remarks weren’t reserved for him alone. They treated everyone this way. Such impartial treatment was strangely satisfying.
Fan Shao Jun lifted his head from the desk. “If you’ve got the guts, let’s go to the bathroom and compare!”
Cao Cheng Yi walked into the noisy Public Relations Department. “What’s the happy occasion? You’re all so lively.”
“Fan Shao Jun’s been dumped. We’re discussing why.”
“I see. Why don’t we get a drink after work? You can tell me all about your troubles.”
What on earth was Cao Cheng Yi plotting? Mai Ding gave him a guarded warning. “He only had a fight with his girlfriend. There’s no need for you to be so concerned, Manager Cao.”
Mai Ding stressed the word girlfriend, hoping Cao Cheng Yi would take the hint and back off. Cao Cheng Yi was the sort to cast his net everywhere and catch whoever he could. Mai Ding certainly didn’t want Fan Shao Jun to become one of his casualties.
“I wasn’t asking you,” Cao Cheng Yi replied.
Fan Shao Jun waved a hand. “Thanks for the kind offer, Manager Cao, but I’ll pass. I’ll find someone else to complain to.”
He barely knew Cao Cheng Yi, and the man was from their sworn rival, Marketing. How could he possibly go drinking with him?
“Is that so? What a pity. If you ever can’t find anyone to listen to your troubles, feel free to contact me.”
“By the way, what are you here for?” Mai Ding demanded stiffly.
Cao Cheng Yi ignored him and headed straight for An Zi Yan’s office. Mai Ding hurriedly pulled out his phone and sent An Zi Yan a message.
Teach Cao Cheng Yi a lesson. He’s started bringing his crooked ideas into Public Relations.
Are you giving me orders now?
You make it sound so awful. I’m offering you strategic advice.
Don’t flatter yourself. With your IQ, you aren’t even qualified to use the words “strategic advice.”
Fine, fine. Usually I just let you win. If I seriously put my mind to it, I might even change the entire world.
Is it time for a bad joke?
I have nothing more to discuss with you. Goodbye. Don’t reply.
Reply.
I told you not to reply!
Reply.
Fuming, Mai Ding tossed his phone onto the desk and buried himself in his work again.
If he wanted a glorious future, he would need a definite goal. Once he’d made up his mind, he went straight home, found a large sheet of paper, and boldly wrote down his goal before sticking it to the wall as a constant reminder. He wasn’t going to let An Zi Yan keep using his intelligence as a weapon against him.
An Zi Yan came in, took off his jacket, and saw Mai Ding gazing at the wall with a thoroughly satisfied expression.
“You’re back! Come and look at my goal.” Mai Ding beckoned to him.
An Zi Yan tossed his jacket onto the floor and half reclined on the sofa. “I see it. Your goal is to turn that wall into the object of your fantasies, right?”
Mai Ding approached with an expression that suggested he wanted to bite someone. He picked the jacket off the floor. “Why does your mind always go straight to something filthy? And don’t throw your suit jacket around like that. It’ll get wrinkled.”
“Then just send it to the dry cleaner.”
“Easy for you to say! I have to work and do the housework. You could at least lighten my load. I’m not even asking you to help with the chores. Just stop throwing your things everywhere.”
“It’s a habit of mine.”
“Don’t sound so proud of such a terrible habit!” Mai Ding hung up the jacket, then added, “And one more thing. Just because I’ve complained a little doesn’t mean you should hire another housekeeper. I don’t feel comfortable letting outsiders take care of our home.”
“One moment you act as though you’re unhappy about being bullied by me. The next, you’re practically begging me to bully you. Am I supposed to bully you or not?”
“Who’s begging you to bully me?!” Out of the corner of his eye, Mai Ding caught sight of the paper stuck to the wall and remembered what he had meant to do. Apparently, putting his goal somewhere visible had been a good idea. In the past, he always forgot his resolutions after a couple of days.
He pointed at the paper. “See that? I’ve set myself a goal: become Manager Mai within one year. I wrote your name and mine beneath it. Starting today, we’re going to compete and see which of us is more capable. Every time one of us beats the other, the winner gets a medal drawn beneath his name.”
Unlike Mai Ding, who was brimming with fighting spirit, An Zi Yan showed very little interest. He waved a hand. “Fine. You’ve won.”
“Don’t go easy on me just because we’re lovers.”
“I just feel sorry for you.”
Mai Ding resorted to provocation. With an arrogant air, he said, “I think you’re scared. Well, I suppose losing to someone you ridicule every day would be pretty humiliating. If I’d known you were this fragile, I wouldn’t have suggested it. My poor child. Go on, spend the rest of your life hiding in your shell.”
An Zi Yan shifted position and stretched out sideways on the sofa, propping his head up with one hand. He turned on the television and flicked through the channels without looking at Mai Ding. In a calm, lazy voice, he said, “You really are asking to be bullied.”
Mai Ding had a feeling that one more nasty remark would earn him a beating without the slightest hesitation. He turned back toward the sheet of paper and pretended to talk to himself. “Since An Zi Yan has agreed, the battle has officially begun. Our first contest will be housework.”
For someone who was forever boasting about how upright he was, wasn’t Mai Ding being rather crafty?
“An Zi Yan, I’ll clean the living room and you clean the bedroom. Let’s see who gets theirs cleaner.”
It was as though Mai Ding were talking to thin air, and naturally, thin air didn’t answer. He had guessed that An Zi Yan would never clean anything, so victory in the first round was practically assured. Still, who knew? A miracle might happen, and his challenge might awaken An Zi Yan’s competitive streak. Mai Ding therefore threw himself into cleaning with all his might.
As he carefully wiped the floor with a rag, he stole glances at An Zi Yan. The man had simply changed positions again and was playing with his phone, a sofa cushion tucked under his head. Mai Ding heaved a long sigh. Forget awakening An Zi Yan’s competitive streak. The only thing Mai Ding seemed capable of arousing in him was his libido.
When the living room was finally clean, Mai Ding wiped the sweat from his forehead with his forearm. Without even taking a break, he picked up a marker. “The result is settled. I won. I assume you have no objections?”
He drew a medal beneath his name, then added with a somewhat guilty conscience, “Next, let’s compete at cooking.”
“Mai Ding, just how much more are you planning to embarrass yourself before you’re satisfied?”
An Zi Yan’s words struck Mai Ding’s pride with brutal precision. Clutching at his chest as though wounded, Mai Ding trudged toward the kitchen. “Don’t think you can shake my army’s morale! I’ll defeat you so thoroughly that you’ll have to admit it!”
On the very first day of setting his goal, Mai Ding had gotten off to a flying start and earned two medals. It was a good omen. He was convinced his chance to turn the tables had finally arrived.
Of course, Mai Ding believed his chance to turn the tables had arrived every single time. Yet somehow, he was still the one being pinned underneath.
Mai Ding spent the next few days basking in his own glory. One day, during the employees’ mealtime, Liu Wei couldn’t resist asking, “Has something good happened to you lately?”
“You can tell? I’m on the road to regaining my confidence.” Mai Ding gestured with his chopsticks, but no one had any idea what he meant.
Feng Fei Meng swung one high-heeled foot. “You and the person next to you couldn’t be more different.”
She meant Fan Shao Jun. He looked terrible today. Usually meticulous about his appearance, he hadn’t even shaved.
“Still haven’t made up?” Mai Ding asked.
“No. It’s driving me crazy. I really shouldn’t have gone with Cao Cheng Yi last night.”
“Y-you were with him last night?”
Mai Ding examined Fan Shao Jun’s face closely. He was deathly pale and looked to be in agony. Had that bastard Cao Cheng Yi done something unspeakable to him?
“Yeah. After work yesterday, I was going to eat out alone when I happened to run into him. He asked me to have a drink with him. I was feeling pretty down, so I agreed. Then I got drunk, and when I woke up, I was already at his place. After that…”
Fan Shao Jun covered his mouth, looking more miserable than ever.
Mai Ding leapt to his feet in outrage. “That’s outrageous! Doing something like that to someone who’s drunk and unconscious, how is that any different from rape?”
“I’m going to find him right now!” Mai Ding threw down his chopsticks and charged toward the Marketing Department. Cao Cheng Yi’s behavior was unforgivable. If both people had wanted it, that would have been one thing, but Fan Shao Jun was clearly in the middle of a fight with his girlfriend. There was no way he could have feelings for Cao Cheng Yi. And with the kind of person Cao Cheng Yi was, it was already a miracle he hadn’t caught an STD. He was obviously just toying with Fan Shao Jun.
Mai Ding ran straight to Marketing, but Cao Cheng Yi wasn’t there. He dialed his number. The moment Cao Cheng Yi answered, Mai Ding shouted, “Where are you?”
“It’s lunch break. I’m eating out.”
“You still have the nerve to sit around eating? Get back here right now!”
“Who do you think you are, the head of the company?” Cao Cheng Yi wasn’t taking Mai Ding’s urgency seriously. Mai Ding clenched his fist.
“I’m going straight to An Zi Yan’s office to tell on you.”
“And what exactly are you going to tell him?”
“I’ll say you got handsy with me and shoved your hand down my pants to grope me.”
Whenever Mai Ding got worked up, his mouth ran away with him. This time, Cao Cheng Yi finally reacted.
“Hey, don’t do anything rash! We can talk this over. Don’t try to ruin me! Yan holds grudges over things like that. Who knows what kind of nasty trick he’ll pull?”
“So you do know how to be afraid. I’m going to An Zi Yan’s office right now, and if you’re not here within ten minutes, I swear I’ll tell him.”
Ignoring Cao Cheng Yi’s shouting, Mai Ding hung up and rushed straight to An Zi Yan’s office to tell him what had happened. He pushed open the door, panting.
“Y-you have to listen to me! Do you know what Cao Cheng Yi has done?”
“What is it?” An Zi Yan asked distractedly, leafing through some documents.
Mai Ding closed the office door, intending to catch his breath before continuing. But at that very moment, Cao Cheng Yi burst through the door, equally out of breath.
“Yan, listen to me! I absolutely did not grope Mai Ding or put my hand down his pants! He made all of that up. Don’t believe a word he says!”
An Zi Yan raised his head. He seemed to be taking a little interest now. Before he could say anything, Fan Shao Jun burst in as well.
“Yan, listen to me! Cao Cheng Yi did not rape me! That’s all Mai Ding’s filthy imagination and wild speculation. Don’t believe him!”
Was this… some kind of three-way showdown?
Mai Ding froze. “You weren’t raped, but…”
“What rape? I’m not even a woman!”
“Then did the two of you have sex willingly?” Mai Ding’s question made Fan Shao Jun explode. “Nothing happened between us!”
“R-really?” Awkward. This was painfully awkward. The atmosphere in the office seemed to freeze. An Zi Yan closed the document and leaned back in his chair. “So what exactly happened?”
Fan Shao Jun explained, “I happened to run into Manager Cao last night, and we went drinking together. I got drunk, and when I woke up I was at his place. After that, we started drinking again, so I’ve been feeling awful with a hangover all day. I don’t know how Mai Ding managed to misunderstand things so badly that he actually ran over here to complain to you. He must be trying to get back at me by spreading lies!”
“I’d never do something like that!”
“I’ve been innocent from the beginning. Mai Ding was the one who threatened me,” Cao Cheng Yi said, spreading his hands.
The commotion in his office was giving An Zi Yan a headache. Folding his arms, he looked at the three men, all disheveled from running around. “What do you think this place is? Somewhere for you to act out your ridiculous melodrama? Get out and reflect on what you’ve done.”
Mai Ding left the office feeling ashamed, but Cao Cheng Yi, who followed him out, wasn’t about to let him off. “This is all your fault! I’m the manager of Marketing, and getting lectured by Yan in front of you is humiliating. How are you going to compensate me?”
“Well, it’s your own fault for having such a questionable personal life,” Mai Ding muttered guiltily. He still felt rather sorry for Cao Cheng Yi. The man hadn’t actually done anything, yet Mai Ding had shouted at him and cursed him out.
“You owe me a favor.” With that, Cao Cheng Yi left Public Relations.
Mai Ding turned around and found Fan Shao Jun glaring at him furiously.
Guo Ping struggled to hold back his laughter as he offered Fan Shao Jun a solemn word of comfort. “Exactly. Mai Ding was only worried about you. Don’t blame him. He just mistakenly thought Manager Cao had raped you, and now the entire Public Relations Department knows about it. It’s really no big deal.”
By the time he finished, Guo Ping could no longer hold it in. He laughed until tears streamed down his face. The others were no better. Even Gao Shuang, who usually kept his feelings hidden, had a smile on his face.
“Look what you’ve done! Wasn’t getting dumped miserable enough?” Fan Shao Jun’s stomach began to churn as he spoke. He was already hungover, and on top of that, his anger boiled over. Covering his mouth, he ran into the restroom.
“Do they even have a baby already? Hahaha, I can’t take it!”
The weight of guilt pressed down on Mai Ding. He was supposed to be an upright, kindhearted young man, yet he’d hurt two people at once and now owed them both an apology. When Fan Shao Jun came out of the restroom, Mai Ding said sincerely, “I really didn’t mean to. Let me make it up to you. I’ll treat you to dinner after work today.”
“No, thanks. I don’t want to eat anything at all today.”
“Well, of course. He must’ve eaten quite enough last night,” Liu Wei added, pouring oil on the fire.
“Would you stop it?” Mai Ding cut in. “It was my mistake. If other departments hear about this, who knows what sort of story it’ll become?” Mai Ding knew all too well how damaging rumors could be.
“If you want to shut us up, you’d better treat the rest of us, too.”
It seemed Mai Ding was the only one in Public Relations who still had a conscience. Before he’d even agreed, the others had taken it upon themselves to decide: “Once Shao Jun feels better, we’ll go. It’s been a while since we went to that izakaya.”
“That place is ridiculously expensive! And I haven’t even agreed. I’m apologizing to Shao Jun, not you lot.”
Pressing his temples, Fan Shao Jun said, “Tomorrow, then.”
“Couldn’t you be a little more considerate?” Mai Ding was about to suffer a serious financial loss.
The next day, the time came for Mai Ding to honor his promise. His heart aching for his wallet, he went looking to An Zi Yan for help. He watched for his opportunity. When An Zi Yan entered the restroom, Mai Ding slipped in after him, stood by his side, pulled down his zipper, and asked with a broad smile, “How about sponsoring me a little?”
An Zi Yan looked at him as though he were a pervert. “You even want this bodily fluid of mine?”
“Peh, peh, peh! I meant money, not urine!”
“Then why say something so misleading?”
Mai Ding was too angry to know what to say, but the thought of his wallet forced him to swallow it. An Zi Yan zipped up and went to the sink. Mai Ding followed him. “I’m treating them to dinner tonight. Given our relationship, it’s only reasonable you help cover some of it.”
“I don’t think that’s reasonable. Besides, you’re the one who agreed to it.”
“I never imagined you could be so heartless.”
“You should’ve expected it.”
“All right, then let’s compromise. Get Zhou Ge to give me the friends-and-family price.”
“What are you even saving all this money for?”
“I haven’t decided what to spend it on, but saving whenever I can is a virtue.”
For Mai Ding, being thrifty was just habit. If you really asked him what he planned to do with the money he’d saved, he couldn’t give you an answer. An Zi Yan flicked some water at Mai Ding’s face and walked away. Mai Ding still remembered to remind him to call Zhou Ge.
Unless there was a special reason, Mai Ding wanted nothing to do with Zhou Ge or Ellen. Whenever he saw them, he thought of a public-health warning: For your health, stay away from drugs. For his mental health, Mai Ding needed to stay away from Zhou Ge and Ellen.
When the kimono-clad waitresses at the izakaya saw An Zi Yan, they didn’t even ask whether there was a reservation. They led the party directly to a private room.
“Inviting Yan was definitely the right choice,” Guo Ping flattered him.
Mai Ding said nothing, inwardly bleeding money. He’d expected Guo Ping and a few others, but nearly the entire Public Relations Department had arrived. Two large private rooms barely held them all. This wasn’t even a company dinner, yet the seniors had come along with perfectly straight faces. Thank goodness he’d asked Zhou Ge for a special price. These respectable-looking people had turned him into their personal cash machine. He regretted not bringing the kitchen knife from home to hack An Zi Yan to pieces.
Guo Ping raised his glass. “Naturally, our first toast should go to…”
Mai Ding quickly stood up. “Although I’m treating everyone tonight, there’s no need to be shy. You’ve all put on a bit of weight lately, so maybe eat less and watch your figures. We are Public Relations, after all. Our image matters most.”
Feng Fei Meng made no effort to hide her disdain. Once Mai Ding sat down, Guo Ping continued, “Our first toast is to our great superior.”
“Since I’m paying, shouldn’t the first toast be to me?” Mai Ding couldn’t swallow the slight after having been so full of himself. Calling An Zi Yan great was a bit much, wasn’t it? He was only the manager of Public Relations.
An Zi Yan tipped his head back and drank. Zhou Ge pushed open the private-room door, several striking women in kimonos following behind him.
“You should have let me know you were coming,” Zhou Ge said. Liu Wei politely gave up the seat beside An Zi Yan. “Mai Ding’s treating us today. If you don’t mind, Boss, have a drink with us.”
Zhou Ge was not only the owner of the izakaya, but also a client of the company. The Public Relations staff immediately slipped into their professional entertaining-clients manner. Mai Ding marveled at how completely they changed when work was involved. He clearly still lacked experience.
“Mai Ding? Who’s that?” Zhou Ge looked as though he had never heard the name. Under the table, Fan Shao Jun stepped hard on Liu Wei’s foot. If Zhou Ge had forgotten Mai Ding’s earlier entanglement with his girlfriend, why remind him? Liu Wei almost forgot about that episode himself. He waved a hand dismissively. “Nobody.”
Mai Ding clenched his fists, resisting the urge to seize Liu Wei by the hair and drag him before his parents to kneel and apologize. My name is not Toilet Lid!
Zhou Ge tilted his chin at the women behind him. They stepped forward to pour drinks and join in the guests’ games. The men were delighted, but Feng Fei Meng and the other women could hardly bear to watch.
“Look at how shameless and lecherous you all are!”
“Exactly. Haven’t you ever seen a woman before? We shouldn’t come to this kind of establishment again. It isn’t respectable at all.” Mai Ding was quick to agree with Feng Fei Meng. The room grew noisy.
“Ah, I didn’t think this through,” Zhou Ge said. “I forgot we have quite a few ladies here tonight.” Only moments later, several fresh-faced young men walked in. Feng Fei Meng’s expression immediately changed.
“Boss, you really should have told us about this service sooner! I’d come here every day!”
“What kind of establishment is this, anyway?!” Mai Ding was the last person still clinging stubbornly to his principles. Zhou Ge paid no attention to Mai Ding’s protests and turned to An Zi Yan. “Yan, let’s discuss something privately.”
An Zi Yan disliked noisy places and agreed without hesitation. Zhou Ge continued, “We don’t have any spare servers left. That fellow, what was his name? Toilet Lid? Come and pour our drinks.”
Mai Ding remained firmly seated, absolutely refusing to acknowledge “Toilet Lid” as his name. Gao Shuang looked at him. “He’s calling you, Toilet Lid. It’s not every day Boss Zhou thinks so highly of you.”
“I’m not going.”
Guo Ping’s expression hardened. “What have I always taught you? Boss Zhou is a client, after all.”
Guo Ping was using Public Relations work to pressure him. With no way out, Mai Ding stood up. As he passed the neighboring private room, he pushed the door open a little and peered inside. Unlike the other room, there were no special services and no noisy commotion. The senior colleagues were drinking and discussing current affairs. Was this simply what happened with age? Mai Ding closed the door. “Do people become free of worldly desires when they get older? They seem perfectly content just sitting around talking.”
Zhou Ge laughed at him. “Free of worldly desires? The wine and food in that room are the best we have.”
“Have some consideration for my money!”
“Do you have any idea how hard it is to get money out of a miser like you? Of course I won’t let an opportunity like this pass.”
“An Zi Yan! Look what he’s doing!”
“Why are you asking Yan to look at me? If he falls for me, you’re the one who’ll cry.”
“An Zi Yan, fall for you? Don’t make me laugh!” Mai Ding mocked him. Zhou Ge pushed open the door to a private room in the corner. “He fell for a toilet lid. It’s not impossible he’d fall for me.”
“Who are you calling Toilet Lid?!”
“Do the two of you think I’m not here?” An Zi Yan glanced at them. Both men pursed their lips and stopped arguing.
Ellen was already drinking alone in the private room. When she saw Zhou Ge, she complained, “You’re so slow! You’ve made me wait forever.”
Zhou Ge immediately went over and put his arms around her. “Baby, I didn’t mean to keep you waiting. The place I most want to be is always right beside you.”
And then the two of them began kissing. Here they go again, those two lustful beasts. They had known each other even longer than Mai Ding and An Zi Yan had. At this rate, how had their mouths not worn out from all that kissing? An Zi Yan kicked Zhou Ge in the back to stop them from going any further.
“Ow!” Zhou Ge rubbed his back and sat properly. An Zi Yan and Mai Ding took seats opposite them.
Picking up some food with his chopsticks, Mai Ding said as he ate, “An Zi Yan, how did you become friends with someone like Zhou Ge? I bet he pestered you shamelessly when you were at school, and after a while you just got used to him.”
Mai Ding felt his guess was almost certainly right. Otherwise, with An Zi Yan and Zhou Ge so different in every respect, how could they possibly have become friends?
Ellen propped her cheek on one hand. “Huh? You didn’t know?”
“Know what? Was there some great turning point in their lives that created a deep friendship?” Ellen’s remark piqued Mai Ding’s curiosity. An Zi Yan gave him a faint smile that made his hair stand on end. “Try using any more nauseating expressions and see what happens.”
“I-I couldn’t help myself. Anyway, Ellen, do you know how the two of them met?”
“Of course.” Ellen took another sip of wine. “I introduced them.”
“You?” Mai Ding stared at her in surprise.
“So Yan never told you. I’m the one who was Yan’s friend. I only introduced Zhou Ge to him after I got to know Zhou Ge.”
“I’d never heard that. The first time I saw you all, I thought…” The truth was far from what Mai Ding had assumed. Ellen tilted her head and supplied the words he hadn’t finished. “You thought Zhou Ge was An Zi Yan’s friend and a playboy, while I was just one of Zhou Ge’s many girlfriends, someone who could be replaced at any time.”
“Ha… hahaha. I never thought that.” Mai Ding lied. In fact, that was exactly what he had thought. He looked at Ellen, then at An Zi Yan. From another angle, it did make sense that Ellen might be An Zi Yan’s friend. She generally didn’t say much, and when they had asked her to seduce the “Hobbit” last time, she had agreed without hesitation.
Now that he knew the truth, Mai Ding advised Ellen, “It isn’t too late to regret this. You need to choose your boyfriend carefully. If you dump Zhou Ge, you could still have a normal life, and the rest of us wouldn’t have to see him anymore.”
“One day, when Yan isn’t around, I’m absolutely going to kill you!” Zhou Ge threatened.
Mai Ding paid no attention. An Zi Yan set down his glass. “What was it you wanted to discuss?”
Zhou Ge intertwined his fingers with Ellen’s. He cleared his throat and announced solemnly, “We’re planning to get married next month!”
“What?!” Mai Ding was astonished. He turned to Ellen. “Ellen, think this through carefully!”
An Zi Yan gave Mai Ding a cool sideways glance. “What, are you planning to steal the bride?”
“You know that isn’t what I mean. Since you’re Ellen’s friend, you ought to advise her, not let her jump into a fire pit!” Mai Ding said. Zhou Ge jeered, “Ever since you found out Ellen was the one who knew Yan first, you’ve been trying to leave me out. We’ve known each other a long time, too. What fire pit? You’re more like a fire pit yourself. I should’ve done everything I could to stop him from marrying you!”
“What’s all this arguing over something so trivial?” An Zi Yan remarked. Mai Ding and Zhou Ge immediately turned toward him and shouted together, “Marriage is NOT a trivial matter!”
“It’s just one extra piece of paper.”
“Is our marriage nothing more than one extra piece of paper to you?” Mai Ding asked in disbelief.
“What else could it be?”
“Marriage is obviously about commitment and restraint,” Mai Ding declared righteously. An Zi Yan gave an indifferent shrug. “What can marriage actually do? Can it stop infidelity? Can it stop people falling out of love? Look how high the divorce rate is these days.”
Zhou Ge covered his ears. “I’m announcing that we’re getting married! Why bring up such depressing topics? I don’t want to hear them!”
“If you don’t want to listen, I’ll leave.”
“So soon? Well, remember to keep a few days free next month,” Ellen said. An Zi Yan simply nodded. Mai Ding stood up with him. “We’re going home now? What about Fan Shao Jun and the others…?”
“We’ll cover for you, don’t worry.”
“Then I’m off!” He was about to escape with a spring in his step when Zhou Ge caught him. “Don’t even think about slipping out. Planning to dine and dash?!”
Damn it, he’d been caught. Mai Ding had hoped he’d get away with it. Smiling brightly, he scratched his head. “Can I put it on my tab?”
“Dream on. If you don’t pay, I’ll call the police.”
“Do you really have to be so serious?”
“Even brothers ought to settle their accounts properly.” Mai Ding looked as though someone were carving flesh from his body. He took out his bank card and handed it to Zhou Ge, shooting An Zi Yan a pitiful glance in search of one last chance at rescue. An Zi Yan looked back at him. “Paying to ward off disaster.”
“That’s a superstitious saying!”
Even after paying and getting into the car, Mai Ding’s heart still ached. He’d barely eaten anything, yet he’d lost a small fortune. Watching the passing streets, he imagined Guo Ping and the others were probably drunk already. There were couples, married people and solitary figures on either side of the road. He remembered An Zi Yan’s words about marriage. There was some sense in them. Could a certificate really guarantee anything? Celebrity couples who looked passionately in love on television one moment could be tearing one another apart the next. Such stories weren’t exactly rare.
“Our marriage certificate must be the same thin piece of paper as anyone else’s, right?” Mai Ding asked.
“Mm.”
“Your real thoughts on marriage aren’t the same as mine, are they?”
“Mm.” It was the same answer again, simple and cold. After two minutes of silence, An Zi Yan spoke once more. “What do you want me to say? Something different just to make you feel better?”
“That’s not what I mean.”
“That piece of paper can’t actually change anything.”
“I…” Mai Ding’s words were overtaken by An Zi Yan’s. “With or without it, what I feel for you won’t change.”
“Is that so…? Maybe that’s it. What keeps love alive isn’t a pretty promise, and certainly not a marriage certificate. It’s the people themselves.”
Mai Ding, who placed so much importance on formalities, seemed to understand something else now. He’d learned something else, too.
“Why do you always grow up a step ahead of me?”
“Who knows? Probably…” An Zi Yan drew the words out. He was sure to be preparing another wicked remark at Mai Ding’s expense. Instead, An Zi Yan lifted one hand from the steering wheel and ruffled his hair. “Probably so I can protect you.”
“I ought to become an inventor,” Mai Ding replied. “I’d install a device on you that could identify when you’re about to say something infuriating and when you’re about to say something touching. Then it could warn me in advance, and my heart wouldn’t be thrown into such chaos.”
After making a final check, Mai Ding confidently entered the office and handed his proposal to An Zi Yan for approval. He rubbed his hands nervously. It had been a long time since he’d felt this tense in front of An Zi Yan. An Zi Yan read through the proposal quickly and said only, “Some parts need to be done again.”
It was like having a bucket of icy water poured over Mai Ding.
“Which parts aren’t good enough?”
“It’s your project. I can point out that there’s a problem, but you need to find exactly where it is yourself.”
“Mm.” Mai Ding drooped in disappointment. He’d been planning to call Guan Lin and announce that the proposal was complete. He had expected praise from An Zi Yan, but all he’d received was that curt response.
He opened the rejected proposal again, at a loss as to where to look for problems. If he had known where they were, he’d have caught them himself.
Mai Ding tried revising the document and submitted it again. The reply was only two words: “Not acceptable.”
Once, twice, three times, four times… Truth be told, Mai Ding was getting fed up. Why couldn’t An Zi Yan just point out what was wrong? If An Zi Yan didn’t trust him, why make him the project lead at all?
When he submitted it once more, An Zi Yan flipped through a few pages and tossed the document aside. “Are you actually taking these revisions seriously?”
One question almost brought Mai Ding to the breaking point. He’d put all his effort into this project. He couldn’t tell whether he was angrier at his own incompetence or at An Zi Yan’s attitude.
“If you’re still bothered about Guan Lin, I can explain. Yes, this proposal is for a collaboration with Guan Lin’s company, but it’s still work. Can’t you keep personal feelings out of the workplace?”
Even as he spoke, Mai Ding didn’t know why he was saying it. He knew very well that An Zi Yan wasn’t that kind of person.
An Zi Yan raised his head and stared directly at Mai Ding. The accusation seemed to have angered him.
“Get this straight, Mai Ding. Who is the one bringing personal feelings into work? Just because of our relationship, am I supposed to give you special treatment? Who was it who told me not to give you special treatment in the first place?”
“I’m not asking for special treatment. But I don’t think there’s anything wrong with the proposal I made!”
“You don’t think so? Is the proposal for your own satisfaction? The client has to be satisfied.”
“And how do you know they won’t be?”
“If you don’t accept my judgment, you can take it straight to President Wang.”
Mai Ding had no answer. He snatched up the documents, stormed out of the office and slammed them onto his desk. Guo Ping noticed his expression, came over, and picked up the file to look through it. “It’s quite good.”
“You really think so? Well, that boss over there doesn’t.”
“Judging from the proposal, it is pretty good. But…” Guo Ping hesitated, as though unsure whether he should speak. Mai Ding pressed him. “But what?”
“Personally, I wonder if it’s a little too flashy. Exaggerated, glamorous promotional methods used to be more fashionable. Nowadays something more modest and sincere can be easier for people to accept. That’s all I can say. Strictly speaking, I shouldn’t be saying any of this. It’s your project, and if someone else has to find every problem for you, what’s the point?”
“You’re right. But if you could just point out roughly where the issues are, I could take note and finish the corrections myself.”
“Don’t tell me you’re angry just because Yan criticized you a couple of times. This is your first time leading a project, so of course you lack experience. We’ve all gone through this. And do you think Yan’s proposals never get sent back by President Wang? I remember when we were launching an important product last time, his proposal was rejected by President Wang more times than I can count.”
“Really?”
Mai Ding stared at the pages, filled with conflicting feelings. He sat back down at his desk and resolved to rework parts of the proposal. The working day ended, but he stayed at his desk. By the time he finished, it was one in the morning. He massaged his stiff neck and left the proposal in An Zi Yan’s office.
All the way home, he kept thinking that An Zi Yan must be angry and wondering how he ought to apologize. Nervously he pushed open the door. An Zi Yan was lying on the sofa watching television. Before Mai Ding could say anything, An Zi Yan spoke.
“You’re home pretty late.”
“You’re not angry?”
“What are you referring to?”
“You should know what I mean.”
“If you mean accusing me of letting private feelings interfere with work, I was a little angry. But you stood up for your proposal. Isn’t that a good thing? Arguments at work are normal. I don’t want them affecting our life outside the office.”
“I didn’t actually think you were acting that way because of Guan Lin. I don’t know why I said such hurtful things.”
“I’ve said my share of hurtful things, too.”
Mai Ding stood in the doorway, looking at An Zi Yan for a long time. He often thought An Zi Yan childish, yet there was another side to him that never stopped growing. He was becoming more and more outstanding, more and more attractive, and not merely because of his good looks. Mai Ding went over, picked up a marker, and drew a medal under An Zi Yan’s name.
“Congratulations. You’ve finally earned a medal.”
“I only want the reward.”
“No reward, just a medal. I won twice and didn’t get a reward, did I?”
“Then I’ll give you your reward now.”
“You say that as though it’s the same thing.”
Mai Ding went over to sit beside An Zi Yan. An Zi Yan’s fingers brushed against the back of Mai Ding’s neck and slipped down along his spine. A shiver ran through him. An Zi Yan pulled Mai Ding into his arms, his back against An Zi Yan’s chest, and rested his chin there. An Zi Yan slid his left hand between Mai Ding’s thighs and beneath his clothing. Mai Ding’s whole body jolted. An Zi Yan’s tongue traced the back of his neck; heat and an itch spread through him. One hand kneaded the sensitive spot on Mai Ding’s chest, while the other touched the desire stirring below.
“You’re getting more sensitive.”
“You’re the one being strange.”
“What’s so strange about me?”
“Your hand…”
“What about my hand?”
“I’m not going to say anything dirty.”
“Really? You already look pretty indecent.”
“Ah… no, I’m not…”
“Are you angry? You look rather enticing when you’re angry today. Can you feel it?” An Zi Yan deliberately pressed his lower abdomen against Mai Ding and slid a hand into his trousers. His expressions changed; his moans changed; his body changed. As his unfastened trousers kept slipping lower, An Zi Yan’s fingers moved with a life of their own, entering the tight opening. Mai Ding drew in a sharp breath. When he nearly slipped off the sofa, An Zi Yan pulled him back. Mai Ding wanted to return to the bed, but he no longer had the strength to walk, much less speak.
An Zi Yan withdrew his fingers and lifted Mai Ding’s leg. With his trousers still caught around his legs, moving was awkward. Mai Ding tried to pull them off, but An Zi Yan stopped him. “Don’t move. Stay like this.”
“B-but… ah…” A long cry escaped him. An Zi Yan entered him so suddenly that Mai Ding’s body was caught unprepared. He began to sway. A fire ignited deep inside and spread into an inferno. Apart from An Zi Yan gripping his right hand, he had nothing to hold on to. One thrust nearly knocked him from the sofa; the next moment An Zi Yan’s hand dragged him back, closing the distance between their bodies.
“I’m almost… mmh… ah… I…”
An Zi Yan turned Mai Ding over and pressed him beneath him, lifting his hips. Mai Ding lowered his head and saw their legs and the exposed, embarrassing sight between them. How much force would satisfy him? How deep would he have to go before he finally stopped? Yet Mai Ding’s body no longer wanted him to stop. His awareness gradually faded. He arched his back and stained the sofa.
Only he himself could feel An Zi Yan in this way. Mai Ding was so exhausted that all he had the strength left to do was smile.
There was something extraordinary, almost inexplicable, about An Zi Yan’s character. He had grown into an adult while still being childish.