LY3 – Chapter 1: Punishment

I like you, An Zi Yan.

If I lie, punish my mouth.

If I waver, punish my heart.

If I run away, punish my body.

Mai Ding opened his eyes and stole a look at the man sleeping beside him. In the moonlight, An Zi Yan’s face looked almost unreal. Mai Ding wanted to reach out and pinch it, but reason stopped him from doing anything that might bring disaster down on his head. Stop looking. Keep looking and he’ll suck out your soul. He turned over to face the other way.

They had not been living here long, and Mai Ding still wasn’t used to their new home. His sleep had been terrible lately. He would often wake up in the middle of the night and find himself unable to fall asleep again. But he had nothing to do, and waking An Zi Yan was not something to take lightly. After turning it over in his mind for a while, he sighed. "A new home, a new environment, a new bed, but the man beside me is still the same old one. Why can’t I sleep?"

"Sorry my being the same old man is such a hardship for you." An Zi Yan abruptly opened his eyes and fixed a stare on Mai Ding’s rigid back.

How can An Zi Yan hear my thoughts?! It never occurred to Mai Ding that he had accidentally spoken them aloud. He was too busy panicking over An Zi Yan’s apparent supernatural powers and the fact that he had woken him up.

"Mai Ding, stop pretending to be asleep. Turn around."

Can’t hear anything. Not a thing. Ghost stories were always warning people never to look back if someone called their name in the middle of the night! Seized by inspiration, Mai Ding began singing a lullaby, hoping to lull An Zi Yan back to sleep. He had greatly overestimated what his hopelessly off-key voice could accomplish.

An Zi Yan pressed himself against Mai Ding’s back and clamped a hand over his mouth. Mai Ding, unable to breathe through it, grabbed at An Zi Yan’s hand with both of his own, trying to pull it away.

"Still singing?" Mai Ding shook his head. Only then did An Zi Yan let go. Once released, Mai Ding immediately began complaining, "It’s my fault for waking you up, but haven’t I made up for it? Do you think just anyone is lucky enough to hear me sing?"

"Let’s settle the accounts." An Zi Yan switched on the bedside lamp, sat astride Mai Ding, and caught his face in his right hand, turning it toward him. "You woke me up in the middle of the night with insulting remarks, then made those horrible noises that kept me from going back to sleep. How are you going to compensate me?"

With his mouth distorted by An Zi Yan’s grip, Mai Ding protested, "Who was the one using insulting language? What do you mean, horrible noises? I didn’t do it on purpose!"

"I’m asking how you’ll compensate me. What kind of answer was that?"

"Don’t you dare think…"

"Is that how you speak to your boss?"

"We’re at home right now!"

"Then let’s go straight to the office and continue this conversation." Dragging him to the office in the middle of the night was precisely the sort of thing An Zi Yan might do. And the outcome would probably be the same whether they were at home or at work. Mai Ding gave up resisting.

"Sorry I woke you. I’d like to compensate you for your precious lost sleep with my body."

"That’s better. Get undressed."

"Turn off the light."

An Zi Yan bent down close to Mai Ding’s ear. "Your same old man likes the lights on."

"You hold a grudge over everything!"

The quilt was pulled up over them both. At least Mai Ding’s sleeping problem was solved for tonight.

Early the next morning, Mai Ding entered the office with dark circles under his eyes and collapsed exhausted into his chair. Guo Ping looked at him anxiously. "Mai Ding, you still haven’t cured that kidney deficiency?"

Mai Ding glared at the coworkers snickering around him. "Tomorrow I’m going to the hospital, get a full medical report, and stick it on the office wall! Let’s see who dares laugh at me then!" The moment he finished speaking, he yawned.

An Zi Yan walked into the Public Relations Department, gave Mai Ding a swift look of utter disdain, and said, "I’d like you to put your energy into your work. Look at yourself in a mirror. What have you been doing all night? It’s disgraceful."

Mai Ding’s teeth itched. Every single one of them. Who do you think drained all my energy? If you want to know what I was doing last night, lower your head and ask your own lower half!

"I’ll be more careful from now on." If it weren’t for the same face and the same voice, Mai Ding would never believe that the An Zi Yan at the office and the An Zi Yan at home were the same person. Maybe the man here was a clone created by the real An Zi Yan at home to earn money for him.

"You’ll be more careful? If your mistake causes the company losses today, how do you intend to compensate me?"

"All right, he’s really the same person as the one at home. He even sounds exactly the same as last night!" Mai Ding stepped forward, drawing close to An Zi Yan, and lowered his voice as far as it would go. "I already compensated you last night."

"I don’t remember."

"How can you not remember?!"

"Your old man has a poor memory."

"But you remember that expression perfectly well!"

"You’d better not make any mistakes today."

An Zi Yan headed into his office. Even without being told, Mai Ding had no intention of making a mistake. And he wasn’t just going to refuse to compensate him today; he wouldn’t compensate him again for a whole month. Let the man suffer!

While Mai Ding was contemplating this splendid plan for revenge, Fan Shao Jun’s words landed on his head like a club. "Mai Ding, why do I sometimes get the feeling that you and An Zi Yan are whispering things to each other so we can’t hear? Is there something you two are doing behind everyone’s backs?"

"Ha, ha, ha! Young man, what an imagination you’ve got. How could there possibly be anything secret between An Zi Yan and me? But there is something I think it’s time to tell you all. I… I’ve actually been quietly asking An Zi Yan for leave so I can get treatment for my kidney deficiency. I didn’t want you to hear, so…" In his heroic attempt to divert his coworkers’ attention, Mai Ding had sacrificed his own reputation.

Liu Wei comforted him. "You’re worrying too much. There’s no need to hide it. The whole company already knows."

Mai Ding’s feelings at that moment were complicated. Still, at least he’d managed to muddle his way through the crisis.

Sitting in the office made Mai Ding want to sleep, so he eagerly volunteered to run errands. His first stop was Finance. Because he rarely visited, when the elevator doors opened he still felt like Tang Sanzang arriving in the Kingdom of Women. He quickened his steps into Ji Meng’s office and handed her the funding application. She looked through it with her usual icy expression.

"Are things going smoothly with Fu Shu?" Mai Ding asked. Only Mai Ding could make such a question sound as though it had come from an elderly relative.

Mai Ding wanted to get closer to Ji Meng. She and Fu Shu ought to be together; Mai Ding already considered Fu Shu family.

"I don’t discuss my private life during working hours."

Having been rebuffed, Mai Ding let the brief awkwardness pass, then tried again. "Don’t worry. I’ll keep it a secret. I know it’s a bit unfair to say this to you, but I really think you and Fu Shu are a match made in heaven."

Ji Meng raised her head at his old-fashioned choice of words and solemn sincerity. "You should take care of your own problems first."

"What problems do I have?"

"What will you do if the company discovers your relationship with An Zi Yan?"

"I haven’t really thought about it. But even if we’re in the same department, we haven’t let it affect our work. I think maybe when the time comes…"

"That’s just how it looks from your side. Everyone else will see it from their own. If anything goes wrong in Public Relations, someone could blame the fact that you two are working in the same department."

"Then…" Mai Ding couldn’t find an answer.

"If you can’t even convince me, how will you convince the people above us? Simplifying the problem might make you feel better, but when your relationship comes out, I doubt remaining in the same department will be your only concern."

Ji Meng’s observations were sharp and realistic. Mai Ding had overlooked so much, and he knew she was right. Rather than wait for the truth to be discovered and panic then, he needed to prepare. She had reminded him of things he should have considered for himself.

Ji Meng signed the document and returned it. After politely thanking her, Mai Ding went downstairs. Ji Meng frowned faintly, already sensing another headache coming her way.

Back in Public Relations, Mai Ding handed An Zi Yan the file. An Zi Yan took one look at him and asked, "What’s wrong with you?"

"I’m thinking about some important things. I’ll tell you when I’ve worked out the answers."

"What’s more important than thinking about me?"

"How can you say something so shameless without even blushing or your heart skipping a beat?!" Mai Ding glared at him.

"Why would I blush or get nervous just for stating a fact?" An Zi Yan showed no sign of ever suffering from either symptom.

"It’s not a fact! You… you’re not as important as you think you are!" Pulling a grotesque face at him, Mai Ding rushed out of the office.

A short while later, the telephone rang beside Ji Meng. Her suspicions had been correct. Trouble really had come calling.

"What did you tell him?"

"Why don’t you ask him yourself?"

"Don’t tell him things he doesn’t need to hear. His brain isn’t designed to hold complicated information."

"I think you’re overprotecting him."

They hung up on each other at the same time.

Whenever he had a free moment, Mai Ding mulled over Ji Meng’s warning. His thoughts only grew more tangled. By that evening, he still hadn’t come up with an answer. He butted his head against the soft bed and mussed his hair. "What’s wrong with my brain? Am I really that stupid? I refuse to believe it!"

"You should believe it," An Zi Yan teased. Mai Ding took his anger out on the quilt, furiously kneading it. "We need to make a plan ahead of time for what to do if the company finds out."

"We’ll deal with it when it happens."

An Zi Yan’s completely unconcerned attitude irritated Mai Ding. Pulling the covers over An Zi Yan’s legs, he mocked his tone. "I knew you’d say that! ‘We’ll deal with it when it happens. No big deal. It’s such a small thing!’"

Mai Ding kept mimicking An Zi Yan’s manner with a face begging to be smacked. An Zi Yan watched him without a word. Somewhere along the way, Mai Ding had become remarkably skilled at imitating An Zi Yan’s habitual expressions.

"Finished with your performance?" An Zi Yan asked, raising his head to meet Mai Ding’s eyes. Mai Ding’s overheated brain cooled instantly, and he played innocent. "I-I was just acting on impulse." His rebellious streak never lasted long.

"Sit properly," An Zi Yan said. Mai Ding sat obediently in front of him.

"Even if you come up with a plan for what we’ll do after we’re found out, can you guarantee everything will happen exactly as you imagine?" An Zi Yan asked.

Mai Ding had prepared himself for An Zi Yan to brush the subject aside as usual. Instead, An Zi Yan was actually discussing it with him. Mai Ding had always been afraid to bring up serious matters because An Zi Yan so often dodged them, and it had already led to more than one argument.

"I just think that if things go really badly, at least…" Mai Ding began cautiously.

"However things turn out, I won’t think they’re bad."

"Why?"

"Why should I tell you?" An Zi Yan had abruptly decided he didn’t want to discuss it anymore. Mai Ding pressed on.

"If you don’t explain it, how am I supposed to understand? I know you’re confident, but you said yourself nobody can predict everything that happens in the future. We…"

An Zi Yan yawned and cut him off. "I have no interest in what other people will think. Besides, you’ve spent so much time worrying about something that hasn’t happened yet."

An Zi Yan was maddeningly sly. He always hid his sweetest words in the most unexpected places. Mai Ding tried to maintain his solemn expression, but an extremely unsolemn grin crept across his face. He buried his face in the quilt and murmured, "You’re so strange when you’re like this. It’s strange to have you seriously discuss things with me."

"I just don’t want you to accuse me of treating everything you worry about like some pointless little matter and then make a huge fuss about it."

"But I don’t mind this strange version of you. You can be even stranger."

"Don’t come any closer."

"Hey! Didn’t you hear me?"

"Didn’t hear a thing." Because Mai Ding had accidentally become far too sentimental, he was forcibly banished to a corner of the bed a full meter away from An Zi Yan. He grumbled that An Zi Yan had no appreciation whatsoever. For once Mai Ding had offered affection of his own accord, and the man couldn’t even treasure the opportunity.

Still muttering curses, he fell asleep without realizing it. He woke after an ordinary, very brief dream and checked the time. Only one o’clock. Count sheep, then. One sheep, two sheep, three sheep, four sheep, five sheep… ninety-nine sheep… a hundred and ninety-nine sheep. Mai Ding began to wonder who had invented this method of getting to sleep, whether it actually worked, and why sheep in particular. Why not other animals? What if you changed sheep into An Zi Yans: one An Zi Yan, two An Zi Yans, three An Zi Yans, four An Zi Yans… He suddenly lost the courage to count a fifth. One An Zi Yan was bad enough. How terrifying would several more be?

Mai Ding tossed and turned, waking the only real An Zi Yan beside him. An Zi Yan’s tone was awful, and what he said was even worse.

"You want it again?"

"No! Ever since we moved here, I can’t sleep. Maybe I’m just not used to it. This place is much better than the one we rented before, and the bed is more comfortable. So what’s wrong with me?"

"You’re probably…"

"Probably what?" Mai Ding urgently wanted the answer, convinced An Zi Yan knew the reason.

"Probably destined to be poor all your life. You can’t get used to living well."

"Don’t curse my fate, An Zi Yan!"

"Go take a newspaper to the park and sleep there. I bet you’d fall asleep instantly."

"I’m not a vagrant!"

Mai Ding was still restless. An Zi Yan pulled him close. "You’re driving me crazy. Fine, I’ll tell you a story."

"Thank you for the offer, but… I think I’d rather go back to counting sheep," Mai Ding said, moving a little farther away from An Zi Yan.

"Since you don’t want to listen, that makes me even more determined to tell you one."

"I’m just a lowly subordinate. Why trouble yourself telling me a story? You’d better get some rest, sir." Mai Ding tried politely to refuse again.

"What are you, a grade-schooler?!" Mai Ding protested at An Zi Yan’s childishness. Sometimes An Zi Yan was so childish that he left people speechless, even though he was no longer an elementary school student.

"Stay awake and listen carefully to this good story," An Zi Yan ordered. Mai Ding doubted An Zi Yan could possibly tell a good story. All he wanted was to fall asleep, so why was he being ordered to stay awake? His complaints were piling up, but An Zi Yan had already begun.

"This is the story of an office worker…"

"At least it doesn’t start with ‘once upon a time.’ Maybe it’ll be a peaceful story?" There was a note of pleading in Mai Ding’s voice.

"His name was Xiao Ding. He lived alone, without relatives, friends, or a lover. But he didn’t think his life was especially miserable. One night, Xiao Ding heard a gentle voice whispering in his ear, ‘Don’t sleep, don’t sleep.’ He opened his eyes. A bright glow made him squint, and when his eyes adjusted, he saw a woman as beautiful as an immortal, dressed in splendid clothing with a pair of translucent wings on her back. Instead of being frightened, he asked, ‘Who are you? Why are you here? Am I dreaming?’"

"If I’m telling a story, don’t interrupt. Of course it’s the kind of fantasy story you like."

"Fine." Mai Ding said the word aloud while screaming inwardly, Don’t tell fantasy stories! You’ve already ruined unicorns for me. Don’t ruin anything else!

"The woman smiled and shook her head. ‘I’m a fairy. I’ve helped lots of people. I saw you were all alone, so I came to keep you company.’

"Xiao Ding said, ‘You’re so kind!’

"Xiao Ding had only ever seen fairies in books. Seeing a real one before him was almost impossible to believe. He reached out to touch the pointed tips of her ears. Her skin was surprisingly warm.

"When Xiao Ding opened his eyes again, he felt as though only ten or so minutes had passed, yet it was already morning. Had he merely dreamed the encounter? As he threw back the covers to get out of bed, he noticed a translucent feather lying there. So it had been real.

"When he heard that same gentle voice again saying, ‘Don’t sleep, don’t sleep,’ Xiao Ding immediately opened his eyes and called out happily, ‘You really came!’

"’Hello.’

"The fairy sat beside Xiao Ding, and he stroked her long golden hair. ‘I thought fairies were tiny.’

"’There are all kinds of fairies.’

"’Can I hug you?’

"’You can, but whatever you do, don’t fall asleep.’

"’I won’t fall asleep.’

"Xiao Ding spent another night that felt like a dream. He paid little attention to a pain in his back and eagerly waited for evening again. At the office, a coworker noticed his poor color.

"’Are you feeling sick?’ the coworker asked.

"’I haven’t been sleeping well,’ Xiao Ding said, shaking his head.

"’What’s wrong?’ The coworker’s concern made Xiao Ding increasingly eager to share his secret. Besides, the fairy had never told him he couldn’t tell anyone. He described what had happened over the last two nights. His coworker burst out laughing, insisting he’d dreamed it all. Xiao Ding was furious. Even when he showed them the feather, nobody believed him. After a long argument, a colleague suggested filming the next night’s events to find out whether they were real.

"That evening, Xiao Ding hid a camera where it would be difficult to spot and went to bed early. At midnight, the voice came again: ‘Don’t sleep. Don’t sleep.’

"’I’ve been waiting for you for so long! No one believes any of this is real,’ Xiao Ding told the fairy.

"’They’re just jealous of you,’ the fairy replied.

"Xiao Ding and the fairy exchanged sweet words, and Xiao Ding knew he had fallen in love. But their time together each night was all too brief; she appeared only after dark. The next morning, eager to know the truth, he played back the recording. The fairy had indeed appeared, but what happened after she whispered him awake was nothing like what he remembered: she turned him face-down on the bed as he lay there, eyes open and smiling foolishly, then tore flesh from his back and ate it. The camera continuously recorded the sound of her chewing. Xiao Ding’s face went ashen. He flung the camera aside, hurried to a mirror, and pulled off his clothes. His back was a bloody, mangled mess.

"Now he knew the fairy was real. Xiao Ding was so frightened that he stayed away from work and booked a hotel room, where he huddled trembling in a corner. He concluded that the only way to stay safe was to fall asleep before she arrived. Since sleeping pills weren’t something he could simply buy over the counter, he went to the pharmacy and chose the cold medicine most likely to make him sleepy. He swallowed all of it and finally drifted off.

"But it didn’t last. A voice called, ‘Don’t sleep, don’t sleep.’ Xiao Ding woke, but he didn’t dare open his eyes or move. The creature climbed on top of him, held his face, and kissed him. The pain made him cry out. By the time half his face had been gnawed into a pitted mess, he pleaded, ‘Let me go! Let me go!’

"The creature whispered in his ear, ‘Because the flesh of people who are awake at midnight is the sweetest.’ Then it bit off Xiao Ding’s ear. As his consciousness blurred and blood ran into his eyes, he saw something else enter the room. A horse? No, a unicorn.

"’Aren’t you finished yet?’

"’Don’t rush. We can play together once I’ve finished eating.’"

Mai Ding finally survived the story. Leaving aside the protagonist being named Xiao Ding, and leaving aside the fact that the fairy and unicorn turned out to be in league with each other, the whole business was obviously deliberate. Last time Mai Ding had been laughing a lot, An Zi Yan had told him a story about someone being laughed to death. Now Mai Ding kept waking in the middle of the night, and An Zi Yan had told him a story about someone being killed for not sleeping. There was no way that could be a coincidence. And if he confronted An Zi Yan, he would definitely suffer for it.

Mai Ding yawned. "Your story was very effective. I’m so sleepy. Thanks." He turned his back to An Zi Yan.

An Zi Yan’s voice was even more frightening than the fairy’s. "Don’t mention it. If you can’t sleep tomorrow night, I can make the sacrifice and tell you another of these horrible stories about a different Xiao Ding. Every night, if necessary."

"R-right. I understand." From that night onward, Mai Ding’s insomnia was completely cured, for two reasons. First, the story had scared him. Second, he never wanted to listen to another of An Zi Yan’s stories again.

With his sleeping problems solved, Mai Ding finally had more energy for work. This was an important time for him: his first project since joining the company that he had been given independent responsibility for, working with Guan Lin, a friend from high school. He didn’t want his carelessness to affect either company. He had worried that An Zi Yan would pick on Guan Lin because he had once helped Mai Ding deceive An Zi Yan, but An Zi Yan’s attitude toward him had been ordinary. Perhaps he’d just been thinking too much.

Guan Lin put a stack of documents on Mai Ding’s desk. "Our side is nearly done. I’ve checked with the other departments over the last few days. Now the preliminary publicity is up to you."

Mai Ding checked the materials he’d brought. "Don’t put me on a pedestal. I’m not doing everything alone. Other people will help."

"But you’re responsible for this project."

It was only a small project, but the words made Mai Ding feel rather grand. Perhaps if he carried it off brilliantly, President Wang would discover his extraordinary talent and make him the manager of Public Relations. An Zi Yan could then be demoted to secretary, and everyone would be happy. Well, not everyone. Mai Ding would be happy. Nothing like that would ever happen in real life. Daydreaming was all he could do.

"Manager An." Guan Lin grew tense when An Zi Yan came in. He had impulsively helped Mai Ding deceive him before. In retrospect, An Zi Yan was a Public Relations manager; if he chose to hold a grudge, it would be easy for him to get Guan Lin fired from his own company. Guan Lin still hadn’t had an opportunity to apologize properly.

An Zi Yan nodded slightly and asked, "How’s the project coming along?"

"More than half is finished. We’ve started discussing the preliminary publicity, so I came to visit your department."

Seeing Guan Lin standing stiffly before An Zi Yan, Mai Ding teased him. "What, are you afraid of An Zi Yan? No need to be so nervous. Just pretend he isn’t here." He reached toward Guan Lin’s shoulder.

Guan Lin was far more perceptive than Mai Ding. He knew exactly what lay between Mai Ding and An Zi Yan, so he moved away before Mai Ding’s hand could land on his shoulder.

"Mai Ding, I’d prefer you didn’t make physical contact with me anymore."

"What’s that supposed to mean? It’s not as though I’m covered in germs."

"I’m a germaphobe."

"I’ve never heard that before!"

"It’s something I developed recently. Anyway, Manager An, if you have time, could you see whether there’s anything you’d like to suggest about this project?" Guan Lin brushed Mai Ding off and changed the subject quite naturally.

An Zi Yan studied Guan Lin. It seemed not all of Mai Ding’s friends were fools. He liked that Guan Lin knew what he could and couldn’t do.

"Do a good job. And if you ever want to leave your company, you can come to Public Relations."

"It would be my honor." Guan Lin watched An Zi Yan walk back toward his office.

Mai Ding hadn’t expected any of this. He’d considered it a blessing that An Zi Yan hadn’t tormented Guan Lin. Instead, An Zi Yan had actually approved of him. Completely missing the point, Mai Ding asked, "What on earth happened in those few minutes?"

Guan Lin laughed. "I owe it to you, actually. Manager An seems to have a pretty good impression of me. Maybe we’ll really be colleagues one of these days."

"That’d be great, but I still don’t know what happened."

"Looks like you need to learn a little more about how people work. I’ve been out in the world since I finished high school, so of course I understand a bit more about this. Mai Ding, there’s something I…"

"I’m serious. Please don’t touch me again. I’ve got to go to Marketing, so I’ll leave you here." Guan Lin turned to go.

Mai Ding called after him, "We’ve been friends for years. What’s wrong with throwing an arm around your shoulders? We’re both men. You think I’m going to take advantage of you?"

Fan Shao Jun, who was trimming his nails, chimed in. "Mai Ding, your outlook is so narrow. Just because you’re both men doesn’t mean nothing can happen. Don’t tell me you have feelings for your friend."

"Impossible!" Mai Ding protested, setting everyone off laughing. They were only teasing him; Mai Ding was the one person taking the joke seriously.

"Anything is possible," Liu Wei said.

Feng Fei Meng put in, "Maybe you just haven’t realized your true feelings yet."

An Zi Yan, who had just stepped into his office, came straight back out, his expression cold. "All of you, get back to work."

"See? You were all too noisy, and you’ve irritated An Zi Yan," Feng Fei Meng whispered.

"Don’t shift the blame!"

After the office fell quiet, Mai Ding stole glances at An Zi Yan working in his office. Was An Zi Yan angry because he thought Mai Ding had feelings for Guan Lin? It was strange enough that An Zi Yan had so easily forgiven Mai Ding for deceiving him. He had even praised Guan Lin and suggested bringing him into Public Relations. Could it be that An Zi Yan wanted Guan Lin there so he could torment him mercilessly? That wouldn’t do. Guan Lin was Mai Ding’s friend; he couldn’t let him get dragged into this. More importantly, Mai Ding had to make it clear to An Zi Yan that he had absolutely no feelings for Guan Lin in that way. He couldn’t bear An Zi Yan doubting his feelings for even a moment.

He needed to finish his work and then find a chance to talk privately with An Zi Yan. That was his plan, at least. The entire afternoon went by without an opportunity to be alone with him.

At last it was time to leave. Fan Shao Jun stretched; the others began preparing to go too. Guo Ping noticed Mai Ding wasn’t packing up. "Mai Ding, are you staying late?"

"Well… sort of. I’ll go once I finish this bit."

"Then we’ll be going ahead."

An Zi Yan was also on his way out when Mai Ding stopped him. "Um, excuse me. Would you mind waiting a moment? There’s something about the project I’d like to discuss with you."

Even with Mai Ding speaking so politely, An Zi Yan remained unmoved. "Don’t waste my time after work."

"But if we don’t talk now, it might be too late tomorrow."

"Then tell me when you get home." Mai Ding glared at him. There were still people in the office! What did he think he was saying? Mai Ding raised his voice. "You mean I should call you after I get home? But it’s urgent." He couldn’t wait another second. He wouldn’t feel at ease until he’d cleared up his feelings.

An Zi Yan said nothing. Only once everyone in Public Relations had gone did he open his mouth. "If you’ve got something stupid to say, spit it out."

"You should know that I’m a man with very firm principles. I’m very proper, very careful about how I conduct myself, very…"

"Goodbye."

"Let me finish!"

"My ears can’t take this sort of pollution."

"Wait! You might not believe it, but that’s what I’m like. So I don’t have feelings for Guan Lin in that way. He’s just an old friend. I hope you haven’t misunderstood."

"I don’t understand." An Zi Yan was wearing a wicked expression, but Mai Ding kept his head lowered and never noticed.

"What I mean is, I…" Mai Ding fell silent halfway through, hesitating over whether to say it. An Zi Yan had no patience for his hesitation and urged him on. "If you aren’t going to say it, I’m leaving."

"Well, maybe you should go first."

"Go on. You were saying, ‘I’ what?"

"I… well… it’s just…" Mai Ding drew a deep breath, as though finally making up his mind. "Even if I meet some all-powerful immortal in the future, I won’t fall for anyone else. I’ll only ever like you."

An Zi Yan shrugged. "I know."

"You conceited jerk. What if I’m lying?" Mai Ding challenged him.

An Zi Yan caught Mai Ding’s tie with his fingers and tugged him a little closer. "If you lie, I’ll punish your mouth."

"If you waver, I’ll punish your heart." The space between them narrowed, and the tie grew shorter as An Zi Yan drew him in.

"If you run away, I’ll punish your body." An Zi Yan lowered his head and lightly bit Mai Ding’s neck like a vampire. Every blood vessel beneath his lips was throbbing.


Elio’s Notes

Good news, everyone! We’ve finally gotten our hands on a fresh physical copy of the book, all the way from Taiwan! 🇹🇼📚

Since we’re translating directly from a physical book rather than a digital copy, the process requires a little more time and care. And with only one translator working on this series, we’ll be taking things at a steady pace.

That said, you can expect at least one chapter update per day! We’ll do our best to keep the updates consistent while maintaining the translation quality you’ve come to expect from Futile Devices.

Thank you for your patience and continued support. We’re excited to finally bring you more of Mai Ding and An Zi Yan’s story!

Happy reading! 💚

— Elio

By:

Posted in:


Leave a Reply