The night had grown late. A censer stood on the table, releasing a faint fragrance. Pale purple smoke curled gracefully through the gaps in its lid, lingered in the air, then slowly dispersed.
The moonlight was still bright as it shone through the window. The dark night stretched endlessly onward, as though dawn might never come.
People said time always passed quickly when one was with the person one loved.
The memory of hearing those words lay so far in the past that Qian Xuelang could no longer tell where he had encountered that piece of idle talk, which might have been either a complaint or a boast. So many memories lay buried beneath layer upon layer of snow, pressed down and sealed away until some rare moment of thaw brought one suddenly to the surface, reminding him of time’s passage.
But now, Qian Xuelang felt that time had slowed. Every moment he spent with Ren Yijue seemed astonishingly long.
Meditating, cultivating, pursuing the Dao: the years that passed so swiftly through a century had shaped the Qian Xuelang of today. Yet the instant those fleeting years touched Ren Yijue, they seemed to stop moving.
Ren Yijue had not taken him to a guest room. Instead he had brought him to his own room, explaining that visitors were rare and the hour was late. Better to save the trouble of cleaning another room and making another bed and make do together for one night. Besides, the destruction of the spirit butterfly might have injured Qian Xuelang. It was Ren Yijue’s duty to look after him.
Qian Xuelang could not remember how he had answered. He probably had not answered at all.
Concern for his health seemed a perfectly reasonable explanation.
As for whether Shui Wuchen, whom Lüluo had taken away, would have to wait for the troublesome business of preparing a bed, that could only be asked tomorrow.
Ren Yijue fluffed a pillow and placed it beside his own. The bed was very broad. Not only was there ample room for two pillows, it could probably accommodate another two quilts without difficulty.
There was a reason for its extraordinary width. When Ren Yijue was little, he had slept so restlessly that he could roll from one end of the bed to the other in a night. During his nightmares, if You Pingsheng failed to watch him carefully, You Pingsheng would wake to find a little foot planted squarely on his face.
As Ren Yijue grew older, his temperament became more restrained and his sleeping habits improved. Yet You Pingsheng still feared the day his growing limbs might send him rolling clean off the bed, so he had had an exceptionally wide one made.
Wide though it was, the bed sometimes felt rather empty. It could easily hold one more person.
Ren Yijue took out a fresh quilt and was about to spread it when he looked back. “Does Jade Beauty prefer sleeping on the inside or the outside?”
“Either is fine,” Qian Xuelang answered.
A faint fragrance lingered in Ren Yijue’s room, cool as moonlight. It was not the stale smell of dust or mildew, but something like the scent of plum blossoms pressed down by snow, light, elegant and lasting.
You Pingsheng cared about elegance and refinement. Apparently Ren Yijue had inherited that taste, as was clear enough in ordinary life, though Ren Yijue himself hardly paid it any mind.
He resembled Ren Cangming, and he resembled You Pingsheng. There were even traces of Su Wuhen in his nature. Yet he was none of them. He was himself.
Ren Yijue did not know what Qian Xuelang was thinking. He considered a moment and said, “Then Jade Beauty should sleep on the inside. If I get up during the night, I won’t disturb Jade Beauty.”
“Very well.”
As Qian Xuelang undressed, Ren Yijue made a rather transparent show of propriety by retreating behind a screen. Behind its shadow, he clasped his hands behind his back, lifted his head and stood ramrod straight. It was hard to say whether he was suffering.
The room was perfectly quiet save for the soft rustling of clothing. A quilt rose and floated gently down again, like the sound of falling snow.
Qian Xuelang did not call for him. Ren Yijue asked twice from behind the screen like a thief in his own room. Only after hearing an answer did he emerge, discovering that his palms were damp with sweat.
By the time Ren Yijue had straightened his clothes and slipped beneath the covers, Qian Xuelang’s breathing had already grown long and even. Unless he had entered meditation, he was truly asleep, which made Ren Yijue’s awkward anxiety seem utterly absurd.
The moonlight itself seemed to be waiting to go out, its glow much weaker now. Ren Yijue could barely see.
Qian Xuelang lay on his back with his face turned to one side, his cloudlike frost-colored hair gathered on the pillow. The silvery strands glimmered faintly in the darkness, like ripples flowing over water in moonlight or a long, winding road of snow.
Creak, crunch.
Ren Yijue seemed to hear again the sound the snow had made beneath his feet when he and Feng Yinming climbed the mountain. That was where he had first met Qian Xuelang.
Across snow smooth as a mirror, this man had approached with a blood-red saber in his hand.
Back then, Qian Xuelang had not come for Ren Yijue at all. He had come for someone else: his friend, a worldly connection, a small thread of affection.
And back then, Ren Yijue had not loved him nearly so much, had not felt emotions so fierce that he could scarcely control himself.
In the silence, Qian Xuelang suddenly opened his eyes. Ordinarily he rarely cared about anyone’s reactions or listened to anyone’s arrangements, making his presence impossible to ignore. Yet in the depth of night, the stillness suited his nature so perfectly that Ren Yijue did not notice at first.
“Can’t you sleep?” Qian Xuelang asked.
Ren Yijue jumped and forced a smile. “Did I wake Jade Beauty?”
“No,” Qian Xuelang said. “But you keep looking at me, so I can’t fall asleep.”
“Then I won’t look at Jade Beauty.” Heat rushed to Ren Yijue’s face. He hurriedly turned away toward the sly moonlight outside. It was half bright and half shadowed, making a person think he was well hidden when in truth nothing could be concealed. “Go to sleep, Jade Beauty.”
Qian Xuelang said nothing. Assuming he had fallen asleep again, Ren Yijue stared at their two garments hanging together on a clothes rack. A ribbon of cold light passed gently across the silk, like fireflies resting upon leaves. The garments leaned together, and so did the fireflies.
“Why can’t you sleep?”
After a while, Qian Xuelang sighed softly. His hand suddenly came to rest on Ren Yijue’s shoulder, drawing him into an embrace. Something pressed against Ren Yijue’s back, and only after a long moment did he realize it was Qian Xuelang’s chest. Frost-white hair flowed over Ren Yijue’s neck like waves and slipped silently away again, with the sinuous grace of a snake.
“Is it because of me?”
Spoken by anyone else, the question would have sounded like playful flirting. But it was Qian Xuelang who spoke, and there was not a trace of amorous intention in his voice.
Ren Yijue smiled bitterly and took Qian Xuelang’s hand. “No, Jade Beauty. Don’t overthink it. I’m simply having trouble sleeping tonight. It’s nothing unusual.”
“Liar,” Qian Xuelang replied calmly.
It was hardly the first time Qian Xuelang had seen straight through him. By now Ren Yijue could calmly skip past the usual three stages of embarrassment, angry agitation and bitter sarcasm and accept the truth.
“I lied to put Jade Beauty’s mind at ease.” Ren Yijue felt a deep admiration for the thickness of his own skin.
Qian Xuelang fell silent for a while. Ren Yijue held tightly to his hand, unwilling to let go. He sincerely wanted Qian Xuelang to sleep soundly, but having Qian Xuelang embrace him from behind was so wonderful that he secretly hoped Qian Xuelang would rest his head on his shoulder all night, allowing him to savor just a little more happiness.
“I know why you can’t sleep.” Qian Xuelang sighed and, as though reading Ren Yijue’s mind, slowly lay down and rested his head on his shoulder.
Ren Yijue wanted to turn so Qian Xuelang would be more comfortable, but feared he might withdraw at any moment. His voice tightened. “Oh? How does Jade Beauty know?”
“When you held me earlier, I felt uncomfortable, but I liked it very much,” Qian Xuelang said evenly. “You wanted me to sleep beside you. That makes you uncomfortable, too, but you like it. Isn’t that right?”
Ren Yijue lost the power of speech. His body seemed to catch fire once more, enough to make a person suspect he was turning into a demon, though he could scarcely think of such things now. He felt so hot and dizzy, his heart pounding furiously, that he turned and drew Qian Xuelang against him, looking down into two black moons as cold as ice.
He heard himself say, “No. I’m simply very happy.”
“Hah.”
Qian Xuelang looked at him. Qian Xuelang laughed at him.
An unfamiliar sensation filled Ren Yijue, prickling sharply along his nerves. Even the cool fragrance in the room seemed to warm, though he could still smell the chill of fresh snow on Qian Xuelang.
A pale, unadorned hand crept upward and rested against Ren Yijue’s cheek. Qian Xuelang looked just as he always had, even as he had when they first met. His icy fingertips slid down Ren Yijue’s face, seeming to leave a trail of fire, and finally lifted Ren Yijue’s chin.
Qian Xuelang looked up at Ren Yijue from within his arms, yet his expression was proud and lofty, almost as though he were looking down upon him.
“If you don’t dare, then forget it.”
Before his reason deserted him, Qian Xuelang’s words were the last clear note ringing in Ren Yijue’s mind.
Until just before dawn, Ren Yijue remained in a state of overwhelming, dreamlike confusion. Qian Xuelang was like melting snow, enveloping him completely.
Ren Yijue could only vaguely remember Jade Beauty showing a rare bewilderment, with an almost feverish blush staining the corners of his eyes and his cheeks. Even the fading moonlight seemed unusually flirtatious, lingering over his body.
Silk could be warmed, and new snow could melt in the mouth. Amid his confusion, Ren Yijue suddenly thought of a wonderful solution. So what if it grows cold? Warm it again… one more time.
Daylight was already flooding the room. The sun warmed Ren Yijue’s shoulders and back until he woke with a start. As he began to rise, he realized someone soft and yielding was nestled in his arms. Both new quilts had been thoroughly disarranged, and the pillows lay crooked, a corner of one poking out from beneath the covers.
Only belatedly did panic overtake Ren Yijue, though he could not have said what he was panicking about. He hurriedly pulled the clean side of a quilt over Qian Xuelang and carefully slipped a pillow beneath Qian Xuelang’s neck, substituting it for the arm that had supported him.
Just as Ren Yijue was deciding what he should do first, Qian Xuelang’s perfectly calm voice came from behind him. “Ren Yijue, you ought to learn how to control your demonic form.”
After dropping a remark that all but blew Ren Yijue’s thoughts to pieces, Qian Xuelang turned over and went back to sleep.