Author’s opening note: This extra links to the 2023 Winter Solstice Special Action Team skit in the Mini-Skit Collection. Back then, all the completed novels in the Xin series had Winter Solstice skits, but Chen Zheng and Ming Han didn’t get one because their story wasn’t finished. Making up for that now!
It was the Winter Solstice, and Hua Chong happened to be at the Provincial Public Security Department’s Criminal Investigation Bureau for a meeting. Afterward, he and Chen Zheng chatted. Once they’d caught up on recent events, Hua Chong mentioned how, back when they were in the Special Action Team, each household had been given two radishes for the Winter Solstice.
Something about that struck Chen Zheng as funny, and he couldn’t hold back a laugh.
Hua Chong: “Hm?”
Chen Zheng couldn’t very well explain what he was laughing at, so he complained about Shen Xun instead. “The Special Action Team only gave out two radishes? Shen Xun’s such a cheapskate.”
Then he insisted that Hua Chong come to his office. He stuffed Hua Chong’s bag full of tea leaves before he’d let him go.
Hua Chong: “There’s no way I can drink all of this.”
Chen Zheng: “You’re a leader yourself now. Keep some good tea in your office. You can always share it with your subordinates.”
Hua Chong slung his backpack over his shoulders and left.
Chen Zheng sat alone in his chair, grinning to himself as he thought about eating radishes for the Winter Solstice.
Radishes, radishes… Didn’t he have a radish right beside him? It had been quite some time since he’d teased Ming Han about being one.
Ming Han had been out on assignment for several days. That morning, he’d sent a message saying he’d be home in the evening so they could celebrate the Winter Solstice together. Chen Zheng browsed recipes, wondering whether to make radishes in clear broth, red-braised radishes, or radish dumplings.
Forget choosing. Chen Zheng wanted them all.
When he got home, a delivery arrived at his door: beautifully packaged radishes, beef, lamb, and all kinds of accompanying vegetables and seasonings.
Chen Zheng got to work in the kitchen. He used the lamb to make radish soup and prepared radish dumplings, used the beef for red-braised radishes, and turned the rest of the radishes into radish cakes and chilled shredded-radish salad. Before long, an enormous radish feast covered the table.
Ming Han came home worn out from traveling. He smelled the food the moment he opened the door. Seeing the lavish Winter Solstice dinner Chen Zheng had prepared for him, he was touched and felt guilty at the same time. He hadn’t prepared anything himself, and he’d almost failed to make it home today.
Chen Zheng didn’t mind. He told Ming Han to wash his hands and hurry back to eat.
There was nothing wrong with this Winter Solstice feast. But halfway through, Ming Han finally realized something was odd. Why was everything made with radishes?
Chen Zheng: “You’re supposed to eat radishes on the Winter Solstice.”
Ming Han thought, Well, that makes sense… so why does something still feel off?
Chen Zheng was the very picture of attentiveness. Ming Han’s bowl never once ran out of meat or radishes.
“I’m really full!” Ming Han was getting a little desperate. Where had all these radishes come from? He didn’t want to eat another radish for a good long while!
Chen Zheng sat across from him with a cheerful smile. “But I’m not very full yet.”
Ming Han: “Huh?”
Chen Zheng: “Someone ate all the radishes. It’s the Winter Solstice, and I hardly got any!”
Ming Han could only groan. You’re the one who kept putting radishes in my bowl!
Author’s Note
Whoops! Turns out I got it wrong. Today is the Start of Winter, not the Winter Solstice! I was wondering why it wasn’t cold. Well then, happy Start of Winter!
Elio’s Note: The author distinguishes two traditional Chinese solar terms here: Lìdōng (立冬), the Start of Winter in early November, and Dōngzhì (冬至), the Winter Solstice in December. The original title and story consistently say “Winter Solstice”; the author corrects the occasion in the note rather than rewriting the extra. We’ve kept both as written.