HB – Chapter 197: Completion Commemorative Extra

In the dead of night at Junan Lake, Ming Han had a nightmare. In the dream, the pageboy-style hair he’d worked so hard to grow was gone. In a panic, he shouted, “Bro!”

“I’m here. What’s wrong?” Ming Han’s cry woke Chen Zheng. Outside the tent, the sky was already turning pale.

Still caught in the dream, Ming Han ran his hands wildly over his head. Then he noticed a sensation on his ring finger unlike any he’d felt on previous mornings. His panic immediately subsided, and an expression both smug and tender curved his lips.

Chen Zheng had thought he’d had some terrible nightmare and was about to comfort him when Ming Han suddenly threw himself at him like a leopard and complained pitifully, “I dreamed my hair was gone.”

Chen Zheng: “…”

Ming Han added, “Not all of it. It just got short.”

Chen Zheng couldn’t hold back his laughter. He ruffled Ming Han’s hair. “That was enough to wake you up?”

“Do you know how long I’ve been growing it? It hasn’t been easy.” Ming Han tried hard to remember who had ruined his hair in the dream, but of course, if you could remember a dream clearly, it wouldn’t be much of a dream.

Chen Zheng opened his mouth, then thought better of it.

Ming Han turned toward him. “Hmm?”

Chen Zheng still didn’t say it. The truth was, he really missed Ming Han’s close-cropped hair. He’d looked so handsome with it. The longer style looked good too, but it didn’t quite suit Ming Han’s personality, and the more Chen Zheng looked at it, the funnier he found it.

After brunch on the tourist area’s commercial street, the two set off back to Luocheng. On the way, Ming Han received a greeting from Country M. “Well, hello, Captain Li.”

Li Dongchi had added every Chinese police officer he’d fought alongside on WeChat. He patrolled their Moments several times a day, liking everyone’s posts in turn. He was so active that Chen Zheng wouldn’t have been surprised if he suddenly appeared in Luocheng one day.

Li Dongchi said, “Hey, you guys went out for barbecue yesterday?”

Ming Han laughed. “Wanna come? Too late. The stalls have packed up.”

Li Dongchi clicked his tongue a couple of times. “I’ll buy you plane tickets. Come over here and barbecue with me!”

Chen Zheng was driving. “Missing us already?”

Li Dongchi said, “I heard Teacher Chen! Let me talk to Teacher Chen!”

“Teacher Chen’s busy.” Ming Han chatted with Li Dongchi and learned that the latter had been busy cracking down on remaining criminals. He’d been so overworked he could barely eat or sleep. Then he’d seen their barbecue yesterday, wondered what sort of miserable life he was living, thought about it all night, and finally given in and called.

Their conversation wandered further and further afield. Ming Han had been in high spirits every day since growing his hair long, but there were small inconveniences too. Long hair was hard to manage, and it didn’t really fit his style. While wondering how to make it look better, he remembered Li Dongchi’s once-outrageous head of white hair.

“Easy! You’ve come to the right person!” Li Dongchi generously shared his hair-care secrets and suggested that Ming Han dye his hair white like his and then get it permed into big waves. “Birdie, I’m telling you, that wild, primal look would suit you perfectly. Teacher Chen would definitely love it.”

Teacher Chen flinched in the driver’s seat and almost hit the brakes.

No. Teacher Chen was terrified. Teacher Chen wanted to throw his bird out of the house.

Fortunately, Ming Han didn’t accept that unreliable advice from the man in Country M. After ending the call, he complained to Chen Zheng, “No wonder I had a nightmare. The person who’d ruin my hair was right there! So it was that brat Li Dongchi!”

Several days later, Ming Han discovered that someone else was responsible for ruining his hair.

A new, difficult case was assigned to the Mobile Unit. Tang Xiaoli called the team together for a meeting. During it, he looked at Ming Han’s head several times, and afterward he finally couldn’t restrain himself. He summoned Ming Han to his office, where Lu Hejing soon arrived too.

Ming Han had a bad feeling. “Captain Tang, Director Lu, if there’s nothing else, I’ll be going.”

Lu Hejing said, “Would we have called you here if there were nothing?”

Seeing no way to escape, Ming Han simply dropped onto the sofa. Whatever happened, happened.

Tang Xiaoli said, “Before this assignment, make sure your appearance meets police standards.”

Ming Han pretended not to understand. “There’s nothing wrong with my appearance. Han Qu even wanted me to appear in a promotional video for the special police.”

Lu Hejing’s eyelid twitched. “Nothing good ever happens when the two of you get together!”

Ming Han grinned.

Tang Xiaoli got straight to the point. “Cut your hair.”

Ming Han stopped grinning.

He protested loudly, “Absolutely not!”

Lu Hejing said, “Why?”

Ming Han declared with ringing conviction, “My bro, Officer Chen Zheng, won’t allow it!”

On the road, Chen Zheng sneezed. “Who’s making decisions on my behalf again?”

Lu Hejing had just called him about Ming Han’s hair. The Mobile Unit had previously turned a blind eye to it, but it was becoming more and more outrageous. If he let it grow any longer, he’d look like a wild man. Their upcoming assignment was important, and Ming Han had to get it cut.

Chen Zheng had wanted the same thing for some time. He hurried toward the Mobile Unit office, planning to seize Ming Han as soon as he saw him and ‘escort’ him straight to Stylist Tony.

Ming Han was used to arguing with Tang Xiaoli and Lu Hejing, and when Chen Zheng arrived, neither superior had managed to persuade him. Ming Han’s eyes lit up at the sight of Chen Zheng. He immediately dragged him in front of himself. “Bro, they’re bullying me at work!”

Chen Zheng: “…”

Tang and Lu: “…”

Lu Hejing gave a snort. “His hair. I want this dealt with today!”

Tang Xiaoli smiled pleasantly. “Xiao Chen, I’ll leave this matter to you.”

Once only Chen Zheng and Ming Han remained in the office, Ming Han understood the situation. He’d joked around with his superiors, but he understood discipline better than anyone. He couldn’t keep his ‘beautiful’ pageboy cut. He’d originally planned to go find a hair salon after leaving the task force office, but now Chen Zheng was here. Ming Han wrapped his arms around him and complained in an exaggerated voice, “Bro, are you really just going to stand there and watch me suffer?”

Chen Zheng pinched his cheek. “I kind of miss how you looked with a buzz cut.”

Ming Han raised his eyebrows. “Oh?”

Chen Zheng smiled. “Come on. Give me back my cool baby.”

Ming Han was wildly delighted inside, but he still put on a pitiful expression. “I’m making an enormous sacrifice.”

Chen Zheng knew perfectly well he was acting and was happy to play along. “Then how should I make it up to you?”

Ming Han said, “We’ll talk when we get home.”

Stylist Tony was an acquaintance of Chen Zheng’s and had a sharp tongue. The moment he saw Ming Han’s wildly overgrown pageboy cut, he burst out laughing. “What kind of haircut is that? Even a peacock from Southeast Asia isn’t as flashy as you!”

Ming Han shot him a glare, and Tony let out an exaggerated shriek. Chen Zheng explained how he wanted the hair cut, but Tony listened with only half an ear, constantly keeping watch on Ming Han.

When it was time to start cutting, Ming Han wouldn’t let Stylist Tony near him. He complained that the man looked unreliable and had terrible technique. Tony was the salon’s director, and his eyes went red with outrage.

Chen Zheng knew exactly how to deal with Ming Han. Taking the scissors, he made two swift snips through Ming Han’s hair.

Even Tony was stunned by that move, but Ming Han broke into a smile.

Chen Zheng handed the scissors back to Tony, then braced both hands on Ming Han’s shoulders. Their eyes met in the mirror. “I’ve made the first cut for you. No more tantrums.”

Ming Han finally settled down. “Okay!”

Tony was still a little nervous at first, afraid the Southeast Asian peacock might spring up and attack him. But as the haircut went on, he grew more and more comfortable, and couldn’t help praising Ming Han’s hair texture, the shape of his head, his face, and every one of his features.

Chen Zheng turned away to laugh.

Ming Han’s hair grew shorter and shorter, until it almost hugged his scalp. Then Tony had a sudden idea. “Why don’t we shave it all off? That would show off your perfect features and head shape even more!”

Chen Zheng immediately said, “Let’s not go completely bald!”

Even as they paid and left, Tony was still lamenting, “Such a beautiful head. Why wouldn’t you let me try shaving it?”

On the way home, Chen Zheng was in an excellent mood. Several times he reached over to feel Ming Han’s newly prickly hair. The last time, Ming Han finally caught his hand. “Bro, you’re being a little naughty today.”

“Am I?” Chen Zheng thought about it, then said sincerely, “But it feels so good.”

Ming Han said, “Doesn’t it prick your hand?”

When Chen Zheng considered it, yes, it was rather prickly. But it didn’t actually hurt. It just tickled in an oddly enticing way.

Ming Han said, “Now that my hair’s cut, have you decided how to compensate me?”

Chen Zheng smiled. “I don’t think that’s for me to decide. What do you want?”

Out of the corner of his eye, Ming Han spotted a stand selling ice jelly. A sly glint flashed in his eyes. “Bro, how long has it been since we had brown-sugar shaved-ice porridge?”

Chen Zheng knew immediately what he was up to.

They parked outside their residential complex. There was no brown sugar at home, so Ming Han sent Chen Zheng to the supermarket to buy some. Chen Zheng spent a little time at the fruit stall as well. By the time he returned with two bulging bags, Ming Han was already in the kitchen shaving ice.

Chen Zheng raised an eyebrow at the sight of Ming Han’s back.

Ming Han was wearing nothing but an apron. Even when he heard Chen Zheng arrive, he didn’t turn around, looking like a craftsman utterly absorbed in the art of shaving ice. Chen Zheng walked up behind him, slid his hands around either side of the apron, and wrapped his arms around Ming Han’s waist.

The old-fashioned hand-cranked ice shaver stopped moving at once.

“Bro, you can’t do that. The ice porridge isn’t ready yet,” Ming Han said in a low voice.

Chen Zheng murmured into his ear, “Who was it that demanded compensation just for getting a haircut?”

Ming Han said, “Was that me?”

Chen Zheng untied the bow at the back of the apron. “Or was it me?”

…

As time passed, the shaved ice melted into water and mixed with the brown sugar. It could, at a stretch, still be called a bowl of refreshing ice porridge.

Author’s Note: Ming Han: I’m going to prick your legs with my buzz-cut hair!

By:

Posted in:


Leave a Reply