HB – Chapter 195: Extra — Present Day (2)

The pendant Lu Hejun had given him became Ming Han’s treasure. He wore it around his neck and refused to take it off even when he and Chen Zheng were making their relationship as family members unmistakably clear. Chen Zheng was not normally shy, but whenever he saw the pendant swaying above him, an inexplicable blush crept over his face.

Ming Han did not know the pendant was the cause. All he knew was that Chen Zheng’s reactions were fascinating, and that made the pendant swing even more vigorously.

When he went out, Ming Han would leave one button of his uniform shirt undone and pull the pendant outside the collar, showing it off to anyone he met. “How did you know my brother has one exactly like this?”

Zhou Jue, still single, protested indignantly. “Did I even ask?”

Ever since Wen Wu had jumped into the sea in Country M, he had unlocked a sharp tongue. Most of the time he was still the Mobile Unit’s well-behaved kid, but very occasionally he could be sarcastic and foul-mouthed. “Really? Then why haven’t I seen Brother Chen wearing his?”

Ming Han fell silent.

His brother really had never worn it. He thought the design was tacky.

But Ming Han was never short of explanations. He cleared his throat. “Obviously, he’s trying not to draw attention to our relationship.”

Zhou Jue and Wen Wu had had enough of the sickening sweetness of people in love and fled.

After showing off to everyone in the Mobile Unit, Ming Han thought of one more person he had not yet tormented: Han Qu.

Han Qu had been out of the hospital for a while, but had not returned to work. He frequently dropped by the Luocheng Municipal Bureau to scrounge meals and give useless orders to the new officers. Everyone complained to Chen Zheng, who always said, “Just humor him for now.”

Once Han Qu resumed work, he would transfer directly to the provincial department, and his opportunities to haunt the municipal bureau would be limited.

That day, Ming Han went to the bureau to catch Han Qu. The moment Han Qu saw him, he tried to slip away. Ming Han caught up quickly and laughed. “Captain Han, what’s wrong? Forgotten our agreement?”

Han Qu pretended to have amnesia. “Don’t talk nonsense. What kind of agreement could I possibly have with you? If you keep saying that, Chen Zheng is going to come after me.”

Ming Han flexed his wrists. “Teacher Chen is the one who sent me to straighten you out.”

Han Qu sighed and raised his hands in surrender. “I’m not fully recovered. Give me a little longer before we spar.”

Ming Han was equally crafty. “Once you’ve recovered, won’t I be the one at a disadvantage?”

Han Qu laughed in exasperation. Then his gaze fell upon the brilliant pendant shining in the sunlight around Ming Han’s neck. “Hey, what’s that?”

Ming Han had been waiting for that question. The corners of his lips lifted at once.

The moment Han Qu saw that smile, he suspected a trap. Sure enough, Ming Han announced smugly, “A token of our love. It’s a matching pair with my brother’s.”

Han Qu stared. “…You came all this way just to show off a love token?”

“Of course not. I came to spar with you, Captain Han, to fulfill our agreement. Besides, is the municipal bureau really that far from the Mobile Unit?”

“Heh. I suppose not. Otherwise, how did you manage to come here every day before, acting like a little pervert?”

Now it was Ming Han’s turn to be speechless. “I didn’t come every day!”

“You did. I saw you.”

“Why are you making up rumors?”

They argued for ages. Ming Han took every opening to show off his pendant again. Han Qu ended up with such a headache that he thought it might be better to fight Ming Han after all.

When Chen Zheng heard that Ming Han and Han Qu were sparring at the bureau, he hurried over, arriving just in time to see Han Qu grabbing Ming Han by the hair.

Chen Zheng had no words.

Ming Han’s “Brother Radar” activated instantly. Without wasting a second, he met Chen Zheng’s eyes and called, “Bro! Captain Han’s pulling my hair!”

Han Qu was still oblivious. “Chen Zheng’s here? He’s not even around. Who are you acting all spoiled for?”

Chen Zheng remained speechless.

This was humiliating. He wanted to turn around and flee.

Just a moment ago, Ming Han had looked every inch a cool guy. Now he was pouting and complaining about his hair, no longer interested in fighting at all. Han Qu finally followed his gaze and spotted Chen Zheng. He immediately let go. “Oh, T-Teacher Chen is here! Aren’t you two busy? Don’t you have work?”

Ming Han hurried to Chen Zheng’s side. Seeing the state of his hair, Chen Zheng could not help reaching up to smooth it.

It was a perfectly ordinary gesture, but after listening to Ming Han boast about the pendant for an entire hour, Han Qu’s head was full of romantic nonsense. He was convinced Chen Zheng was expressing displeasure and would settle the score with him in a moment.

Why had he grabbed Ming Han’s hair in the first place? And in front of the man’s boyfriend!

Han Qu hastily reviewed the situation. He had been forced to spar with Ming Han. The brat was several years younger, in peak physical condition, while Han Qu was only half recovered. For the time being, he simply could not beat him!

He had not even meant to pull Ming Han’s hair. But why was the kid’s hair so long? He had grabbed it on reflex. He had not done it on purpose! What kind of decent police officer wore a hairstyle like that?

Ming Han kept complaining to Chen Zheng. Chen Zheng straightened out the hair, which was a little longer than most police officers wore, exchanged a few words with Han Qu, and arranged another time for them to spar. As the two walked away together, Han Qu heard Ming Han say to Chen Zheng, “Bro, I’m going to grow it a little longer…”

With his own crew cut, Captain Han did not understand. What would growing it longer achieve? Was the brat planning to come and falsely accuse him again?

Ming Han had said before that he wanted to grow his old little-girl bob again. Because they saw each other every day, Chen Zheng had not particularly noticed his hair growing longer. Only now did he realize that it was becoming… rather impractical.

On the little radish, a bob had been adorable. On the big radish, nearly one meter ninety tall, the same bob would not be adorable at all. It would look downright creepy.

Noticing Chen Zheng smiling to himself, Ming Han asked, “Bro, what are you laughing at?”

Chen Zheng said, “You’re really not planning to cut it?”

“Our Mobile Unit isn’t that strict about appearance.”

That meant he did not want to cut it. Chen Zheng did not push him. He changed the subject. “Han Qu just said we’ve got too much free time.”

Ming Han immediately pressed a finger to his lips. It was true that Luocheng had been peaceful for several months. Chen Zheng had returned to Zhuquan City to clear up a few old cases, spending most of the rest of his time in Luocheng. Yet in a city as large as this one, crime always moved beneath the surface. Elite detectives could never truly afford to be idle.

Chen Zheng smiled. “Before Old Tang and Old Lu start working us like donkeys again, how about doing something we can only do in summer?”

Cicadas shrieked in the thick shade of the trees. It was already the hottest part of summer.

“Something we can only do in summer?” Ming Han repeated.

“How about camping by Junan Lake?”

Ming Han’s eyes lit up. Camping by Junan Lake was on his wish list. The last time they went, it had been winter, with cold winds, and they had stumbled into a major case. None of the “strategic supplies” he had stocked up on had been put to use.

On Friday night, Chen Zheng and Ming Han packed at home. Neither had any work scheduled for the weekend. They planned to drive off early the next morning and arrive in time to pitch their tent by noon.

All the camping equipment lay packed in the living room, but Chen Zheng and Ming Han were hiding separately in the study and bedroom, each with his own plans. After Ming Han finished packing, he passed the study and saw Chen Zheng standing with his back to him, taking something out of a drawer. He shifted position several times but still could not see what it was.

Chen Zheng, on the other hand, knew at a glance what Ming Han was holding.

He stretched out a hand. “What are you hiding?”

Ming Han said nothing.

Chen Zheng feinted, slipped around behind him, and snatched the little box from his hand. “Why would you need to hide this?”

With nothing left to conceal, Ming Han covered his face and pretended to be bashful. “It’s different this time.”

Chen Zheng was curious. “Different how?”

“Before, it’s always been at home or in a hotel. This time it’ll be outdoors.”

Chen Zheng fell silent.

Damn it. Why was his own face suddenly getting hot?

Junan Lake had returned to its former bustle, with tourists flocking to Weimo Mountain Resort. Chen Zheng had researched the area in advance and led Ming Han to a quieter spot at the foot of the mountain. The lake shimmered a little way off, and the green hills offered a patch of cooling shade.

They had a clear division of labor. Chen Zheng would pitch the tent, and Ming Han would light the fire and grill the meat. On his last visit home, Chen Zheng had discovered he was the only person in the family who could not cook. His attempt to look busy had ended in complete exposure. Afterward, every time Lu Hejing saw him, he sighed. Then he casually gave Chen Zheng a barbecue grill.

“What am I supposed to do with this?” Chen Zheng had asked.

“Once you’ve got the tools, you’ll naturally learn how to use them.”

After carrying the grill home, Chen Zheng had asked Ming Han, “Is he making fun of me for being a poor student who buys too much stationery?”

Ming Han had laughed until tears came to his eyes.

Now the grill from his well-meaning little uncle finally came in handy. Ming Han set it up, lit the fire, and took skewers of marinated beef and pork belly out of the cooler. By the time Chen Zheng approached, the meat was sizzling and releasing an irresistible aroma. Soda fizzed gently in glasses filled with the glow of sunset.

Pitching a tent was hard work. Beads of sweat clung to Chen Zheng’s neck as he plopped down beside Ming Han and leaned against his shoulder without ceremony. “I’m exhausted.”

Ming Han smiled and handed him a glass of soda. Chen Zheng drank more than half, and a skewer of grilled meat immediately appeared before his mouth. He hesitated for a second, then bit straight into it without even raising his hands.

The meat skewers they made themselves were generously loaded. Of course Chen Zheng could not finish one in a single bite. Ming Han ate what remained and asked, “How is it?”

Chen Zheng leaned closer. “More.”

Ming Han fed him while continuing to grill. The sun slowly sank toward the horizon. Midway through eating, Chen Zheng suddenly said, “How did I end up being waited on hand and foot again?”

Ming Han shifted aside. “Want to give it a try? Barbecuing is the easiest kind of cooking.”

Chen Zheng’s playful side came out. He edged Ming Han out of the way and took over as chef, arranging skewers, flipping meat, and sprinkling on seasonings with impressive concentration. At first Ming Han offered instructions from the side, but when he saw how much fun Chen Zheng was having, he gave up his duties entirely and became a spectator, resting his chin on his hands.

“Mr. Ming, your pork belly.”

“Mr. Ming, your beef tongue.”

“Mr. Ming, your balls.”

Ming Han’s hands trembled as he accepted the plate, and he nearly dropped it. “Th-those aren’t my balls.”

Chen Zheng had gotten so absorbed in pretending to be a chef that he had not noticed anything strange about his words. He paused. “Ah. They’re my balls.”

Ming Han fell silent.

Chen Zheng fell silent too.

In the still air, imaginary crows seemed to caw overhead. Then both men burst out laughing.

Ming Han stepped behind Chen Zheng, cupped his hands together, and solemnly held them over Chen Zheng’s head.

Chen Zheng looked puzzled. “What are you doing?”

“Placing a chef’s hat on the head of the excellent Chef Chen, in recognition of his achievements.”

Chen Zheng turned and jabbed him with an elbow. “I’m done grilling. I’m taking a break.”

Summer evenings lingered. Rose-colored clouds covered the sky. Before Chef Chen officially “retired,” Ming Han posed him for a photograph and posted it to his social feed.

Li Dongchi, in a different time zone, was the first to see it. “Are you two roasting a little bird?”

Lu Hejun saw it too. “Why didn’t you bring Mom?”

Lu Hejing commented, “Is that my grill?”

Ming Han replied, “Thank you, Little Uncle. Smiling-soybean emoji.jpg.”

While Ming Han ate and answered comments, Chen Zheng went for a walk to digest his meal. Suddenly he heard a bird calling again.

Had that earlier imaginary crow call not been imaginary after all?

Following the sound a little way into the woods, Chen Zheng parted a clump of grass and found a tiny bird barely clinging to life. He picked it up carefully. It nestled in his palm, unable to open its eyes but fiercely determined to survive.

Chen Zheng could not identify the species. Judging by its feathers and build, it might even be protected wildlife. He hurriedly wrapped it in tissues and carried it back to camp, intending to call the park management office.

Ming Han turned and saw the bird cradled in Chen Zheng’s arms. The words slipped out before he could stop them. “Are we really going to roast a little bird?”

The sickly little bird let out a terrible shriek and fainted.

Amused, Chen Zheng nudged Ming Han with his foot. “Come take a look. What’s wrong with this fellow member of your species?”

Ming Han leaned in, and the bird immediately began trembling, trying desperately to burrow into Chen Zheng’s clothes. Ming Han poked it with a finger. “Seems pretty lively to me.”

So lively it was nearly pulling Chen Zheng’s collar open.

Seeing Ming Han eyeing the bird like a predator, Chen Zheng sent him to make phone calls. He found some water himself and began feeding it to the bird one drop at a time.

The last traces of sunset lay softly against the sky. Ming Han called both the park authorities and the forestry department, then returned to report to Chen Zheng. Chen Zheng did not even look up, intent on giving the little bird water. He was being so gentle that Ming Han had never seen that side of him.

Ming Han circled Chen Zheng. “Ahem!”

Chen Zheng continued feeding the bird.

Ming Han tried again. “Ahem, ahem!”

Ming Han lifted the little bird and chirped at it. “Chirp, chirp, chirp!”

Ming Han stared in silence.

Chen Zheng persevered. “Chirp, chirp, chirp!”

Ming Han clicked his tongue. “You can chirp at it all you want, but it won’t answer. Why don’t you try that on me…”

The bird suddenly stirred. Its walnut-sized head rubbed against Chen Zheng’s palm, as though responding to its savior’s care. It opened its beak slightly. “Chirp…”

Chen Zheng’s eyebrows shot up. “It’s alive! It’s alive!”

With a resigned sigh, Ming Han rested his chin on Chen Zheng’s shoulder and watched the bird with him. Chen Zheng was so absorbed in rescuing it that Ming Han could play with his hair one moment and kiss the tip of his ear the next, and Chen Zheng offered no resistance at all.

Ming Han met the little bird’s eyes. The bird immediately kicked out its legs and played dead.

What a calculating little bird, Ming Han thought. A moment later he smiled and shook his head, muttering to himself, “It’s just a bird. Why am I getting angry with a bird?”

“What are you mumbling about?” Chen Zheng asked.

Ming Han wrapped his arms around Chen Zheng. “Nothing. Chirp, chirp, chirp.”

Chen Zheng laughed. “You’re ridiculous.”

The forestry staff arrived quickly. By the time night fell completely, they had taken the little bird away. As Chen Zheng suspected, it was indeed a protected species. Ming Han enthusiastically saw off both bird and staff. Then he returned to the tent, spread his arms wide, and cried, “Chirp, chirp, chirp!”

Chen Zheng laughed and threw himself into Ming Han’s embrace. “Chirp, chirp, chirp!”

They seemed to have become addicted to the silly game, exchanging meaningless chirps for ages. Finally, Chen Zheng stopped Ming Han’s mouth with a kiss. With one last little “chirp,” the two of them began speaking human language again.

It was nighttime, but the surroundings were not completely dark. The summer sky was clear and full of stars. A cool breeze crossed the lake, stirring the grass and carrying the unique scent of summer.

Ming Han brought over the soda, and he and Chen Zheng clinked glasses. For a while, neither spoke. They simply enjoyed this rare moment of peace together.

By:

Posted in:


Leave a Reply