Only Ming Han and his grandmother remained in the enormous villa. Her health was still reasonably good, and she liked doing things herself. A housekeeper came by each day to clean but did not live there. His grandmother was making pickles. She had just bought a glass preserving jar, and her younger sister had supplied the radishes and cabbage.
“Of course. Come help Grandma air out these cabbages,” she said happily.
As Ming Han copied the way she laid out the leaves, he said, “After we finish making pickles, teach me how to cook.”
“What’s this, child? Aren’t pickles food too?”
“But they aren’t nutritious. I want to learn to make…” He thought for a moment, unable to find the right words. “The sort of dishes you cook on the stove.”
She laughed. “All right, all right. Grandma will teach you everything. But even if pickles aren’t very nutritious, they still make a good dish.”
“Why?”
“Because they’re delicious.”
“…”
She explained gently, “Everyone has times when they want to be lazy, or when they’re craving something and a whole table of food just doesn’t seem flavorful enough. Add a little pickle, and everything perks up. Pickles can’t be the main dish, but life doesn’t require a main dish at every meal, does it?”
Ming Han nodded, only half understanding. “I still want to learn how to make main dishes.”
“All right,” his grandmother agreed. “How about we start with sweet fermented-rice dumplings?”
“Isn’t that a dessert?”
“Something sweet puts you in a good mood.”
Whenever he had time, Ming Han followed his grandmother into the kitchen. The national college entrance examinations were approaching, but she never nagged him to study. He already had a goal in mind and was steadily making his way toward it. His homeroom teacher, however, was astonished to learn that he intended to apply to Han Province Police Academy. The teacher repeatedly tried to talk him out of it.
After years of development, Nanxi Middle School had become one of Nanshan City’s top high schools. Students in Ming Han’s year in particular were all aiming for prestigious universities. His science results were excellent, and his homeroom teacher had already drawn up a list of suitable universities based on his circumstances.
Ming Han looked at the list and shook his head firmly.
His teacher grew anxious. “Why are you so determined to attend our provincial police academy? If you’re set on becoming a police officer, I’m not going to stop you. With your grades, you could try for the Public Security University.”
The Public Security University had indeed been Ming Han’s first choice. One reason he had worked so hard for his current grades was that he had aimed at its admission requirements. If he got in, he would become Chen Zheng’s junior alumnus.
But he had grown up and had to consider practical matters. The Public Security University was too far from Nanshan City. After his grandfather’s death, his grandmother was all alone, and he did not want her to spend her remaining years in loneliness. Han Province Police Academy was in Tongzhou City, only a few hours’ drive from Nanshan. He could come home to see her whenever he wished. Besides, Tongzhou was closer to Luocheng.
He was like a magnet, gently pulled by the forces of Nanshan City and Luocheng, unwilling and unable to travel farther away. To him, life did not have to be about choosing the grandest future. What he wanted were the precious things close at hand.
His homeroom teacher knew little about Han Province Police Academy and assumed it was an ordinary school. Ming Han, however, had thoroughly researched it. The academy had produced large numbers of outstanding officers both within and beyond the province. Its comprehensive criminal-investigation program, especially, ranked among the country’s best.
The homeroom teacher was deeply conscientious. Unable to persuade Ming Han, and knowing that he had no parents, the teacher finally made a home visit.
Summer was coming again. His grandmother was cleaning the shaved-ice machine, which had sat unused for some time. After listening to the teacher’s concerns, she handed over a freshly prepared bowl of brown-sugar shaved ice. “I haven’t prepared any fruit, but this will cool you down too. Hanhan likes it.”
The teacher was surprised by her composure. They each took a bowl of shaved ice and sat in the garden to talk.
“Hanhan knows which path he wants to take,” his grandmother said. “After his mother passed away, becoming a police officer seemed to give him something to live for. I’m old. I may have seen more of the world, but that doesn’t mean my opinions are necessarily more correct than a young person’s. So I think perhaps it’s best to watch over him and let him decide. His life isn’t ours to interfere with.”
Ming Han was admitted to Han Province Police Academy as he wished. His dormmate Cheng Cu also came from Nanshan City. When Cheng Cu learned that Ming Han had attended Nanxi Middle School, he immediately pressed him for information about the Xue Chenwen case.
“I took part in that investigation too,” Ming Han boasted. He was no longer the taciturn little radish he had once been, and he spun such an outrageous yarn that a chorus of “Holy shit!” rang out around him.
The university boys soon became friends, and Ming Han’s academy life got off to a smooth start. Before long, however, everyone discovered exactly why Han Province Police Academy produced so many outstanding officers.
How did that saying go? Plum blossoms are fragrant because they endure the bitter cold!
Practical training and academic classes marched side by side under military-style campus discipline. Everywhere, from the athletic field to the dormitories, one could hear wails of suffering. Ming Han had planned to find time to visit Chen Zheng in Luocheng, but an entire semester passed. Apart from one trip home to see his grandmother during the holidays, he spent all his time being mercilessly “worked over” by the instructors.
Blinding sunlight poured over his face. He lay on the ground, gasping, surrounded by the breathing of his classmates. They had just completed a weighted cross-country run, with a much longer road ahead. He splashed ice water over himself, and Chen Zheng’s face appeared in his mind.
His heavy footsteps carried him toward a distant destination, and every single step also brought him closer to Chen Zheng.
Chen Zheng was his growing pain. That sweltering summer, the skinny little radish had been stretched and pulled into the shape of a young man. On every painful night, Chen Zheng was the one he thought about. Now that he was a police-academy student, a different kind of growing pain enveloped him, dragging him onward toward Chen Zheng once more.
Sometimes he even wondered whether he would have suddenly shot up that year if he had never met Chen Zheng. Perhaps not. Perhaps he would never have reached his present height. Chen Zheng had opened the damp soil, letting the spring breeze into its darkness so Ming Han could finally grow wildly.
That was why he cherished this growing pain. It was his air and his rain.
Some teachers at the academy were not permanent faculty members. They were frontline officers temporarily seconded to teach, so these energetic students sheltered in their ivory tower could learn about police work ahead of time.
For a while, rumors swept the academy that a young officer from the Luocheng Municipal Bureau would be coming after the beginning of spring. Ming Han’s heartbeat suddenly accelerated. Those few words formed a beautiful picture before his eyes.
But the rumor circulated for ages without any temporary instructor appearing. Interest gradually faded, and fresh gossip claimed the person had been changed. It would not be a young officer after all, but a middle-aged man.
Ming Han grew even more disappointed, while the other students cheered up.
“I told you that stuff about a young officer was probably made up! What experience could a young guy have? I’m young too. You might as well make me your teacher!”
“Yeah, someone in his forties sounds more reliable, as long as he doesn’t have a big beer belly!”
Amid all the speculation, the new instructor finally arrived, as belatedly as the spring rain.
That day, most of the peach blossoms around the academy seemed to have opened at once. Petals drifted across an entire street, and spring sunlight washed over the old flagstone path. Ming Han watched Chen Zheng cross that path and enter the academy’s old-fashioned administration building. For some reason, Chen Zheng’s former flamboyance and sharpness had been subdued. He seemed a little despondent, and there was anger beneath the despondency. Perhaps many more stories had unfolded around him without Ming Han knowing.
The supposed forty-something instructor had become a young man again, and the male students were thoroughly dissatisfied. They said a man surnamed Chen looked like he had no frontline experience, certainly could not stand hardship, and probably had not solved many cases. What experience could he possibly pass on?
Ming Han listened quietly without arguing. He asked a teacher he knew which class Chen Zheng would be assigned to. The teacher was curious. “What’s going on, Bird? Don’t tell me someone put you up to giving Teacher Chen a hard time. Don’t cause trouble. He’s a talented officer from the Luocheng bureau. He could handle the lot of you without breaking a sweat.”
Two days later, Ming Han received bad news. Chen Zheng would not be teaching his class. He was disappointed, but also relieved. He felt he was still not good enough. In the past, he had left Chen Zheng with the impression of a little radish. The next time they met, he did not want Chen Zheng to see him as a child again.
That meant a teacher-student relationship would not do. Chen Zheng was not his teacher, and he would not become Chen Zheng’s student.
Chen Zheng’s arrival caused plenty of excitement at the academy. Some students who loved showing off challenged him to sparring matches, while handsome students rushed over to compare looks with him. Naturally, they all lost.
Within days of his arrival, Ming Han saw that Chen Zheng’s earlier gloom had disappeared. He had quickly become part of the students’ world. Ming Han was happy to see it, yet oddly dissatisfied too. He had played no part at all in making Chen Zheng happy.
Chen Zheng acquired a new nickname: Instructor Little Zheng. Not just the students in his classes, but the brothers in Ming Han’s dormitory called him that too. Everyone knew Ming Han skipped classes to watch Chen Zheng teach, and they even helped him collect information about him.
“Why is Instructor Little Zheng so popular? His whole class keeps bringing him food. Are they trying to fatten him up like a pig?” One evening, Cheng Cu returned from outside the campus gates with fried rice noodles, making a racket as he slurped them down. Every time Chen Zheng’s students went out to forage, they brought him food, never repeating the same item all week. Chen Zheng could never finish it all, so the other instructors got the leftovers.
Ming Han listened for a while, set down his chopsticks, and left.
Cheng Cu blinked in surprise. “Where’s Bird going?”
A roommate said, “No idea. Hey, there’s still a fish in his bowl. Who wants it?”
“Me!”
“Don’t you dare fight me for it!”
The streets outside the academy were lined with small eateries, packed at noon and in the evening. Although the academy enforced strict rules, students could go out to buy food, and some even worked part-time at the restaurants. Ming Han went to a drink shop where he was a regular. The owner recognized him immediately. “Hey, Brother Bird!”
Ming Han ordered taro balls with ice cream. After he finished, the shop grew quiet. He helped the owner clear away the bowls. “Brother Wang, there’s something I’d like your help with.”
After hearing him out, the owner was astonished. “You want to borrow my machine to make shaved ice?”
Ming Han nodded. “I’ll pay double, and if I break anything, I’ll compensate you.”
The owner laughed and waved it away. “That’s no big deal. Come whenever you want, as long as it doesn’t get in the way of my business.”
Ming Han had not made shaved ice in a long time, so he was a little rusty. He tried several bowls, adding only brown sugar syrup and crushed hawthorn. The shop’s machine was much more professional than the one at home, producing ice that was fluffy and soft and melted more slowly. The owner came over to inspect his work and initially complained about the lack of toppings. “Who eats anything this plain nowadays? You need chocolate, strawberries, watermelon. Otherwise nobody’ll buy it.”
Just then, however, someone who had eaten a spicy mixed dish came to buy a drink. The simple brown-sugar flavor proved excellent for soothing the burn, and more than ten bowls sold in no time.
The owner fell silent.
Then he said, “Bird, make me a bowl too.”
All Ming Han had wanted was to make Chen Zheng a bowl of iced porridge, but somehow the owner roped him into making it for the shop for an entire week. The experience gave Ming Han plenty of practice, and his technique grew better and better. On the last day, he made an especially generous helping of shaved ice, with plenty of sago pearls, starch jelly, and ice jelly, topped with brown sugar syrup and crushed hawthorn. He even packed it with three ice packs.
The owner grinned. “Well, well. Who are you trying so hard to impress?”
Ming Han did not answer. He waited until no one was in the office, then left the iced porridge on Chen Zheng’s desk.
Chen Zheng returned to the office drenched in sweat from the heat enveloping the campus. The water dispenser was empty, but a bowl of iced porridge had appeared on his desk, meant just for him. It was wonderfully cooling, with exactly the right degree of sweetness.
Ming Han thought Chen Zheng would stay at the academy for at least another three months, because Chen Zheng’s students had said he would remain to supervise their field placements. But before the semester even ended, a car arrived from Luocheng to take him back. The hormone-fueled university boys expressed their disappointment and displeasure without restraint. When Chen Zheng arrived, he had walked alone along the petal-strewn path. When he left, students crowded around him on all sides.
Ming Han stood far away, watching Chen Zheng bid farewell to them one by one. He was not among them.
But he knew that in Chen Zheng’s life, those students were only passing travelers, just as Chen Zheng was in theirs. Ming Han was different. Chen Zheng had already been engraved into his flesh and bone, together with his growing pains.
Spring went and autumn came. Year followed year, until it was Ming Han’s turn to bid the academy farewell. Police departments from inside and outside Han Province came to recruit graduates. His dorm leader planned to pursue further studies. Several other roommates wanted to build careers in the provincial capital, Luocheng. Cheng Cu planned to return to his hometown. As for Ming Han, everyone assumed he would aim for the Luocheng Municipal Bureau.
That had been his original plan too, until an invitation from the provincial department threw it into disarray.
The provincial Mobile Unit was a remarkably secretive organization. Ming Han was only a student, but even officers with many years of experience did not know what the unit’s missions involved or how it selected recruits.
The person who came to the academy that year to choose candidates was Liu Chenfeng, one of the Mobile Unit’s squadron leaders.
One evening, a counselor summoned Ming Han out of his room, and Liu Chenfeng ambushed him in an otherwise deserted corridor. Ming Han quickly realized it was a test. He regulated his breathing and fought Liu Chenfeng back and forth, holding his own.
Under the streetlamps, Liu Chenfeng studied his sweat-covered face and laughed in a booming voice. “Want to join our Mobile Unit?”
Liu Chenfeng gave him three days to decide. On the last day, Ming Han asked, “Why me?”
“Because there’s desire in your eyes,” Liu Chenfeng said. “And the determination to make that desire reality. That’s the kind of apprentice I need.”
The Mobile Unit’s vehicle carried him away from the campus of his youth, along the Luotong Expressway that linked his adolescence with his future, toward Luocheng, the city that held special meaning for him. Through the window he watched the bustling high-rises and gray skyline. As they passed the municipal bureau, he could not help leaning out to look.
“Your counselor told me you wanted to join the municipal bureau.” Liu Chenfeng laughed. “You nearly twisted your neck trying to get a look. Is that how badly you want to go?”
Ming Han settled back into his seat, a smile playing at his lips. He had the appearance of a mature young man now, and even his smile was unhurried. “We’re all police officers serving this city. Does it matter whether I work at the municipal bureau or the provincial department?”
“Good!” Liu Chenfeng declared. “That’s exactly the attitude I want.”
The Mobile Unit required every member to be capable in all areas. During his first year, Ming Han scarcely carried out any actual missions. Instead, Liu Chenfeng took him all over the country for special training, helping him adapt as quickly as possible to fighting under all kinds of conditions.
Ming Han spent little time in Luocheng. Whenever he returned to the provincial department, though, he would hear Chen Zheng’s name. Chen Zheng had become the backbone of the Luocheng Municipal Bureau’s Criminal Investigation Division. No matter how fast Ming Han pursued him, Chen Zheng remained high above. Like everyone who looked up to Chen Zheng, he watched the brightest star in Luocheng’s police force.
Suddenly, he found himself not wanting to take that star down from the sky. Perhaps it was enough to gaze at Chen Zheng from the foot of the mountain, or halfway up its slopes. He often felt that he was not yet worthy of that star and needed to become better. But he also felt an intense unwillingness to settle. He wanted Chen Zheng himself. Simply getting close would never be enough.
This was another round of growing pains, like a tattoo spreading little by little through his bones.
His grandmother fell ill and could no longer get out of bed. Ming Han took leave and hurried back to Nanshan City to spend her final days with her. She was not particularly old, but years of caring for her daughter had exhausted her, and losing both daughter and husband in succession had almost broken her. For the sake of her grandson, she had forced herself to remain strong and optimistic. Now that Ming Han had become an outstanding police officer, she could finally put down that burden.
On the previous occasions when Ming Han came back from Luocheng, his grandmother had always asked about his work and how he got along with colleagues. He told her everything, and she smiled with relief. Sometimes she mentioned Chen Zheng too. “Teacher Chen takes good care of you, doesn’t he? Grandma still hasn’t invited him to dinner and thanked him properly.”
He had never told his grandmother that Chen Zheng did not even know he existed. On many peaceful afternoons, he described the world he imagined: Chen Zheng and himself investigating cases together, going on missions together, Chen Zheng covering his back, and Ming Han cooking home-style meals for him.
His grandmother would say again and again, “That’s good, that’s good. As long as you get along with everyone, and with Teacher Chen, I can stop worrying.”
Now she lay unconscious for long stretches. Occasionally she woke, but she could not even remember Ming Han. Sitting by her bedside, he remembered his grandparents holding his hands as they went for walks when he was little. His eyes stung with tears.
He held her dry, withered hand, and tears fell onto its back. She woke and recognized him this time, her voice aged but still gentle. “Hanhan is back.”
“Yes, Grandma. I came home to see you.” His voice caught.
“You took leave, didn’t you?” she said. “It’s Grandma’s fault, making you worry. You’re a police officer. Your work mustn’t be delayed.”
“It won’t be,” he reassured her softly. “Police officers get time off too.”
His grandmother suddenly became clear-headed. Ming Han knew this meant she was nearing the end. He crouched beside the bed and spoke quietly with her.
She looked at him lovingly, then suddenly asked, “Did Teacher Chen come back with you?”
He froze, lowering his head without a word.
His grandmother patted his hand gently. Her eyes were cloudy, but she had long seen through his pretense. “What a pity. Grandma never got to meet Teacher Chen or make a meal for the two of you.”
He looked at her in shock. “Grandma, you…”
“Our Hanhan is so clever and has caught so many bad people. Did you think Grandma was a fool?” She was barely strong enough to speak. “You always talk about Teacher Chen. You became a police officer because of him. How could Grandma not understand? Our Hanhan is a little coward. You won’t tell Grandma, and you won’t tell Teacher Chen either.”
“I…” His vision blurred.
“Grandma can tell because you’re my precious grandson,” she said slowly. “But if you don’t tell Teacher Chen, how is he supposed to know? Oh, Grandma still can’t stop worrying about you…”
His grandmother closed her eyes. No one could outrun the passage of time. Silently, it carried away lives that had reached their twilight.
A long while later, she regained consciousness once more. Trembling, she wiped away Ming Han’s tears. “Don’t cry, Hanhan. Grandma will watch over you from heaven, and Teacher Chen too. You’re both… good children.”
The machines beside her bed sounded their monotonous signals, and his grandmother passed away peacefully.
There was no one left in Nanshan City for Ming Han to cling to. After arranging his grandmother’s funeral, he hurried back to Luocheng that very day. Steam rose from a beef-offal noodle stall in the late-night city. Ming Han sat at the little table on the edge and ordered a spicy-and-sour bowl of beef-offal rice noodles, imitating the way Chen Zheng ate.
Thereafter, whenever he returned from a mission, he came alone for a bowl before going home. He watched the people coming and going at the stall, searching for Chen Zheng’s figure, but never found him.
Sometimes he passed the municipal bureau’s side entrance and stopped to see whether Chen Zheng was giving his subordinates another lecture. Years had gone by, and Chen Zheng was now the captain of the Criminal Investigation Division, a leader who commanded real respect from younger detectives.
Ming Han had watched Chen Zheng change from an impulsive, swaggering young man into someone composed, even diplomatically smooth. He had never felt disappointed. Chen Zheng was always smiling when he reprimanded his people, sounding lazy, his voice pitched somewhere between joking and seriousness. Occasionally a team member would talk back, and Chen Zheng would burst out laughing. That smile was as bright and dazzling as it had been at the police academy.
Ming Han had believed Chen Zheng’s smile would always be like that, and that even watching from a distance would make him happy. But the upheaval caused by Qiusai changed everything.
The storm began gathering in the middle of that year. Ming Han went overseas on a mission with his squadron. It was a difficult operation requiring a long period of covert surveillance. By the time he returned to Luocheng, Chen Zheng had become someone he did not recognize.
Despondent. Ashen. Self-destructive. Those words should never have belonged to Chen Zheng. Ming Han asked everywhere what had happened, but his clearance was not high enough to learn the truth. After the long mission finally ended, he received a generous stretch of leave. He quietly followed Chen Zheng and saw him wandering the streets aimlessly, the light gone from his eyes.
Suddenly, the growing pains of his adolescence spread through him again. This time they did not come from his bones, but from his heart.
Was it disappointment? Had the person he had admired for so many years been unable to withstand a blow and become this?
No. No, it was not disappointment. The pain had nothing to do with that. His heart simply ached for Chen Zheng.
In the past, Chen Zheng had always been surrounded by crowds of people, and Ming Han could not squeeze in. Now Chen Zheng was utterly alone, and Ming Han still stood where he always had, watching him. Those who had approached for personal gain left of their own accord. Those who refused to go, Chen Zheng pushed away with all his strength. Suddenly there was an empty circle around him, and Ming Han stood on its edge.
He saw the members of Luocheng’s Major Crimes team. They had once been Chen Zheng’s subordinates. Because they had been so close to him, Chen Zheng was especially ruthless in driving them away. Only Ming Han remained unseen. Chen Zheng had never noticed him, then or now, so Ming Han could quietly move closer within his blind spot.
He did not have to accompany Chen Zheng up the mountain. But if Chen Zheng fell, Ming Han would be the one to catch him.
Chen Zheng was formally transferred to Zhuquan City. Though Zhuquan was only a small city in Han Province, Ming Han knew it well. It was his mentor Liu Chenfeng’s hometown.
The police academy needed temporary instructors every year. This time it specifically requested someone from the Mobile Unit, and Tang Xiaoli set his sights on Ming Han. In the past, Ming Han would certainly have been delighted. He was interested in every road Chen Zheng had traveled. Since Chen Zheng had once taught at the academy, Ming Han had also wanted to experience what it was like to teach those university boys.
But he had already decided to break into Chen Zheng’s life.
Tang Xiaoli was extremely dissatisfied with his “insubordination.” Ming Han deliberately provoked him further, finally getting himself “exiled” to the police-dog training base, just as he had wanted.
“Bro, you were definitely dazzled by how handsome I was that day.” Ming Han affected a bashful expression and leaned against Chen Zheng’s shoulder. “There I was in my black tank top, and you couldn’t take your eyes off me.”
Chen Zheng pressed a palm against his forehead and laughed. “Stop burrowing into me. Keep going and you’ll twist your neck.”
Ming Han simply rested his chin on Chen Zheng’s shoulder and refused to let it go. “Just say it. Was I handsome or not?”
Time drew them back to the moment they had met again at the ice-jelly stall. Chen Zheng thought for a while. Ming Han might be making rather grand claims, but he could not deny that the first glance had left a deep impression.
“I’m a shallow creature of appearances,” Chen Zheng said. “If the one selling me iced porridge that day had been an ugly guy, I would have…”
“You wouldn’t have remembered him!” Ming Han answered before he could finish.
“I wouldn’t even have bought his iced porridge,” Chen Zheng replied.
Ming Han clicked his tongue. “Tsk!”
Chen Zheng breathed in the scent of late-spring grass. “So your grandmother knew that early on. It’s a pity I never got to meet her.”
“It’s all right. She’s watching over us from heaven.”
After a quiet moment, Chen Zheng said, “Let’s go visit her.”
Ming Han had not expected him to suggest it. “Right now?”
“We’re not too busy lately,” Chen Zheng said. “Once another pile of assignments comes in, we won’t have time.”
The weather was lovely. There was no reason to delay.
His grandmother was buried in a cemetery on the outskirts of Nanshan City, in a shared grave with his grandfather. Ming Xiaotian’s grave was nearby. Ming Han drove, and before they went up the hill, Chen Zheng bought three bouquets of flowers.
“This is my mother.” Ming Han pointed to a silent gravestone and crouched down.
Ming Xiaotian’s life could be described as a failure. She had fallen in love with a scoundrel while young, ignored her parents’ warnings, and insisted on marrying Bu Yangyun. After he abandoned her, she could not escape her mental suffering and took it out on her parents and child.
She had indeed not been a good daughter or a good mother. Yet she had given Ming Han life.
Ming Han did not hate her. Even after she had lost her mind and no longer recognized him as her son, he had still longed for a mother’s love from her.
Chen Zheng laid white flowers before the gravestone and stepped back a few paces, waiting for Ming Han.
The woman in the photograph was smiling gently. Ming Han brushed the photograph with his fingers. “Mom, Bu Yangyun came back. I caught him. The Heaven-Measuring Ruler you were so afraid of is gone too. You can rest in peace now.”
Sunlight fell over the portrait, the shifting shadows lending Ming Xiaotian’s expression a mournful quality.
Ming Han stood and led Chen Zheng onward. “Come on. Grandma’s over there.”
The two elderly people who had devoted everything to their daughter rested here. Their smiles were so kind that anyone could tell they had been good people. Bu Yangyun had been the source of Ming Xiaotian’s misfortune; her blessings had come from the family she was born into. Her parents had never given up on their child.
“Grandma, Grandpa, I brought Teacher Chen.” Ming Han held Chen Zheng’s hand.
Chen Zheng placed down the flowers. “I’m Chen Zheng.”
“Bro, you’re being so awkward.” Ming Han laughed. “You’re the one who said we should come.”
“I’m meeting the family for the first time. You’ve got to let me be a little nervous.”
“Grandma, Teacher Chen is nervous. What do we do?”
The spring breeze was gentle and warm. “Grandma,” Chen Zheng said, “thank you for watching over us. Ming Han and I both made it back safely.”
“That’s right, Grandma,” Ming Han added. “Keep watching over us from now on. Teacher Chen and I still have so many missions ahead.”
“And we’ll always be together,” Chen Zheng said.
Ming Han turned to him. Chen Zheng smiled. “Won’t we?”
The mountainside was lush with green. On the path down, Ming Han said, “I never understood why my growing pains were so fierce.”
Chen Zheng looked ahead at the greenery. He already knew the answer.
Ming Han said quietly, “I wanted to grow up faster, so I could stand beside the person I loved, and protect him when the storm came.”
Leaves rustled, and branches reached into the wind, growing and spreading. Many years from now, the little saplings would become towering trees.
Just like the delicate bones that had endured growing pains back then, which would one day hold up a loved one’s crumbling world, the two would never be parted again.
End of Extra: Growing Pains.