HB – Chapter 192: Extra — Growing Pains (2)

On countless nights, Ming Han woke with pain that felt as though his bones were breaking, only to hear Ming Xiaotian’s voice. Sometimes it was a piercing scream; sometimes a hoarse sob. She went mad in the garden, uprooting the orchids his grandmother had planted, laughing and crying at the same time. The streetlamp lit her deathly pale face. Dressed in white pajamas, she met Ming Han’s eyes through his bedroom window. She looked like a wandering ghost with no known place of origin.

Even though the Ming family lived in a detached villa, Ming Xiaotian still disturbed the neighbors. His grandparents had been educated, courteous people all their lives, but in their old age they repeatedly had to lower their heads and apologize to others because of their daughter. Ming Xiaotian was not suited to hospitalization, and they could not bear to send her away. To stop her from disturbing people in the garden, they could only lock her in her room and install soundproofing.

So Ming Xiaotian’s cries echoed through the house, and Ming Han endured the pain of his rapidly growing bones. He endured and endured, until he finally could bear it no longer and burst into tears.

It hurt so much, yet he could not explain exactly what hurt. He longed to grow taller, to grow up, but he had not known growing up could be this painful. He buried his face in his pillow, trying to block his ears. Ming Xiaotian’s frenzied screams were like the growing pains inside his bones, impossible to drive away.

Only when he thought of Chen Zheng did the turmoil in his bones and ears briefly fade, as though he had taken a cure-all painkiller. He closed his eyes. His tears dried on the pillow, and under the influence of that “painkiller,” he fell into a deep sleep.

He did not know that every painkiller in the world had side effects. One of them was addiction.

His grandmother was utterly exhausted, but she still smiled whenever she faced a family member. Ming Han’s heart ached for her, and he wanted to help with whatever housework he could manage. One day near the end of summer, the heat was almost too much even for the cicadas. After coaxing Ming Xiaotian to sleep, his grandmother sat alone in the living room, staring into space. Ming Han went into the kitchen and began making a clatter. When she came in to investigate, she smiled. “Hanhan, what are you doing?”

“I had this delicious iced porridge in Luocheng.” Ming Han was cutting up fruit. “Grandma, I’ll make some for you to cool you down.”

She was delighted. “Good, good! Our Hanhan can make something tasty for Grandma now.”

But iced porridge required quite a few ingredients and tools the Ming household did not have. In the end, all Ming Han could prepare was a bowl of fruit in iced milk.

As she ate, his grandmother asked, “Does the iced porridge you’re talking about need a shaved-ice machine?”

Ming Han nodded and described everything he had seen at the stall. His grandmother never discouraged him. She told him to give her a few days, and then they could try again.

Three days later, the equipment she had ordered arrived. It was an extravagant home shaved-ice machine with every kind of mold and serving bowl. She had also bought coconut milk, sago pearls, starch jelly, and fruit, leaving him free to experiment.

Ming Han followed the instructions, spent the whole afternoon making ice, and learned how to operate the machine. That evening, he prepared an elaborate bowl of iced porridge for each of his grandparents. His own was far simpler, with none of the fancy toppings, only brown sugar.

His grandmother said to his grandfather with a smile, “Look how thoughtful Hanhan is. He gave us all the fruit.”

Ming Han lowered his head. He really had given his grandparents all the fruit, but it was not only out of consideration for them. He was awkwardly imitating Chen Zheng. Even his iced porridge had to be exactly the way Chen Zheng ate it.

There was one portion left in the kitchen. He had made it for Ming Xiaotian, but he did not dare bring it to her. His grandfather glanced at it and sighed. “Take it to your mother. She hasn’t been eating much lately. I’m sure she’ll like something you made.”

After hesitating, he carried the iced porridge to Ming Xiaotian’s bedroom. The room smelled of medicine and incense. A few days earlier, his grandmother had become desperate enough to invite someone to “drive out evil spirits” from Ming Xiaotian.

Ming Xiaotian’s eyes were lifeless. She did not recognize him at all. He approached carefully. “Mom, I made this iced porridge. Grandma and Grandpa both said it’s delicious. You should try…”

Before he could finish, she let out a scream and lunged at him. The bowl crashed to the floor and shattered. Ming Xiaotian pinned him down amid the iced porridge and broken pieces, and one shard sliced a deep gash into his forearm.

His grandfather rushed in and restrained her. At the sight of blood pouring from Ming Han’s arm, his grandmother finally broke down sobbing. An ambulance came, and both Ming Han and Ming Xiaotian were taken to the hospital. His arm needed seven stitches. His grandmother held him and apologized over and over.

“It’s Grandma’s fault. I shouldn’t have kept your mother at home. But I couldn’t bear to let her go. She’s Grandma’s only daughter…”

Ming Xiaotian was sent to a care center. Her strength was already completely spent, and she died in early autumn, just after summer ended.

Ming Xiaotian’s death was a release, and Ming Han accepted it calmly. He wore a black suit and had grown taller than his grandfather. Carrying his mother’s ashes to the cemetery, he encountered Bu Yangyun. Bu Yangyun looked delighted, almost failing to recognize him. “Shenghan, you’ve grown so tall?”

Ming Han said nothing. His gaze was icy, and he avoided Bu Yangyun’s touch.

Because of Ming Xiaotian’s death, he reported for school half a month late. He had also changed his name to Ming Han. Many of the students in the high-school division had come from other schools and assumed he was a transfer student. “That Ming Han in Class Three is so handsome!”

His former classmates were astonished. They could hardly believe that over a single summer, the inconspicuous little radish had become someone who could be called the school heartthrob.

All he had done was grow taller and cut off his little-girl bob.

Gradually, the Ming family emerged from the tragedy of Ming Xiaotian. Ming Han rarely took part in school activities, saving whatever time he could to keep his grandparents company at home. He had done everything possible to avoid attention, but his height and looks drew notice he could not escape. After his voice broke, it became unusually deep. Even the other boys teased him, saying his voice had a particular sex appeal. He neither agreed nor disagreed.

“Ming Han, changing your name is one thing, but why did you shave your hair off too?” a friend laughed. “You’ve cut it so short you look like a braised egg.”

Another friend said, “You don’t get it. Ming Han’s showing off a face that looks good from every angle! The true test of a handsome guy is whether he can pull off a shaved head!”

Everyone started heckling, but Ming Han said, “I’m going to be a police officer.”

“Huh?”

“If I’m going to be a cop, I need a cop’s haircut.”

“…Damn! You’ve got big ambitions!”

Throughout his three years of high school, Ming Han went to Luocheng on every school holiday. At first, when his grandmother asked what he did there, he refused to tell her. By his final year, perhaps because he had matured, his withdrawn personality had gradually changed. At school, he had become Brother Ming, with plenty of people following his lead; at home, he was also willing to share the secret he kept tucked away in his heart.

“I go to see how Chen Zheng’s doing as a cop,” he told his grandmother.

She already knew he had a police-officer friend named Chen Zheng, though Ming Han alone had decided they were friends. She laughed. “Listen to you boast! Anyone who didn’t know better would think you were Officer Chen’s superior, traveling all that way to inspect his work.”

“I’m not inspecting him. I’m learning from him.” He packed his luggage. “I want to become a police officer someday too. He’s the example I want to follow.”

“Then go. When you get the chance, bring Officer Chen here so we can have him over. You can make him some of your famous iced porridge. Goodness, hasn’t our shaved-ice machine been sitting unused for ages…”

Chen Zheng had officially joined the Luocheng Municipal Bureau. A young elite officer with seemingly limitless energy, he shone in the eyes of many. Few saw his exhaustion. Like anyone starting a career with great ambitions, he was eager to prove himself. He solved major cases one after another, becoming a rising star among Luocheng’s police. In the shadow cast by that rising star, some who felt overlooked gradually began to nurse resentment.

Ming Han had already grown taller than Chen Zheng. Straight-backed and impossible to miss, he could no longer blatantly hide outside the bureau. He hired a car and had the driver park in an alley, watching Chen Zheng from a distance.

Chen Zheng was hardly ever at the bureau. He was always in the field, traveling between murder scenes. Sometimes he returned in the early hours of the morning; sometimes he hurried out again before dawn. He almost never seemed to go home.

Ming Han remembered Chen Zheng coming to Nanxi Middle School with his teacher to assist with the case. He had been smartly and fashionably dressed, looking less like a police officer than the carefree young master of a wealthy family. Ming Han admitted to himself that he was shallow: it was that version of Chen Zheng who had caught his eye at first sight.

But now Chen Zheng had descended into pouring rain and mud. His uniform was stained by endless days of running from one investigation to the next. People who had endured every sort of suffering surrounded him, pulling him down from the clouds into their midst. Yet his eyes were even brighter and more determined than before.

Ming Han desperately wanted to rush over like Chen Zheng’s teammates, to stand shoulder to shoulder and back to back with him. There was dust all over Chen Zheng’s face and a withered leaf caught in his hair. He wanted to wipe the dust away and pluck out that leaf.

But he had not yet earned the right.

On the day his holiday ended and he had to return to Nanshan City, Chen Zheng finally got a chance to rest. Ming Han watched him leave the bureau a little after five in the morning and stop for a bowl of beef-offal rice noodles. Chen Zheng was the stall’s only customer. The night owls had gone home, and the earliest breakfast crowd had not yet arrived. The noodles cooked quickly, but in the short time he waited, Chen Zheng actually fell asleep with his head on the table. The vendor saw him and set the noodles aside without waking him.

Ming Han remembered that whenever Chen Zheng was busy with a case, he scarcely ate a proper meal. He either grabbed a few bites in the car or went hungry altogether. Chen Zheng did not look like someone who knew how to cook. At home, he probably just made do with whatever he could find.

He was still young, so he could get away with treating himself like that. But what about later? Ming Han felt faintly ridiculous. Why was he already worrying about Chen Zheng’s future?

Would there be a place for him in that “future”?

Chen Zheng woke on his own half an hour later, looked blankly at the bare table, breathed in the crisp morning air, stretched, and said, “Boss, the bill.”

The vendor cooked a fresh bowl and even gave him an extra plate of meat. “You don’t even know whether you’ve eaten, and you’re asking to pay?”

Chen Zheng blinked. Looking at the steaming bowl, he smiled. “Right, I forgot. Thanks, boss.”

Watching this, warmth suddenly rose in Ming Han’s chest. Chen Zheng gave so much to this city, and the city loved him in return. Perhaps it was precisely these tiny, insignificant gestures that helped sustain every step he took.

“Grandma, teach me how to cook.” Ming Han made learning to cook a priority.

By:

Posted in:


Leave a Reply