When the first explosion occurred, Chen Zheng and Li Dongchi were on their way to the Zhang family’s estate, where Liang Yueze was most likely hiding. The road was crowded with tourists, some knocking on windows for tips, others deliberately posing provocatively in front of the vehicle. They could barely move. Chen Zheng checked the time. Li Dongchi joked that they might as well drive over the people blocking their way, since they were just drugged-up scum.
A deafening explosion swallowed his final words. A bomb detonated about ten meters ahead. The vehicle in front of them was tossed into the air by a fireball and broke apart, severed limbs raining down. A white tourist high on drugs, who a second earlier had been putting on a show in front of Chen Zheng, had his spine cut through by flying steel; his blood-soaked upper body slammed against the windshield.
“Fuck!” Li Dongchi, in the front passenger seat, snatched up his gun. The driver jerked diagonally backward, trying to turn around, but another explosion followed. The street became a ghost town. Terrified people ran everywhere. Windows along the hotels and restaurants shattered and flew like bullets, fire raged, and the dead and injured lay scattered across the road. Fleeing people trampled over them, killing some who hadn’t died in the blasts.
Screaming crowds desperately tried to squeeze inside buildings. Shootouts erupted at several storefronts. Those shut out rushed toward vehicles. The driver was sweating heavily. “I can’t move!”
“Drive through them!” Li Dongchi roared. He chambered a round and pushed open the roof hatch to fire. “Damn it, I never should’ve saved you bastards!”
Chen Zheng stopped him and tried to contact command. Stray bullets came from every direction, denting the car. Before Li Dongchi could fire a shot, a round narrowly missed his head and tore away half his ear, giving his white hair a bright-red streak. He cried out and fell back into the car clutching his right ear, and the smell of blood flooded the interior.
Blood streamed from Li Dongchi’s right ear, leaving him temporarily unable to hear on that side. More people clung to the doors and hood, determined to drag the occupants out and climb in. The driver was helpless. Then another enormous blast sounded: this time a car itself exploded, a hidden bomb detonating as dozens of people surrounded it and pulled at its driver. Severed limbs flew through the flames; people on the edges caught fire and rolled screaming on the ground. Everyone crowding the other cars scattered, leaving a clear road in front of Li Dongchi.
“Go!” Li Dongchi shouted. “Back to the cruise ship for more equipment!”
“Wait!” Chen Zheng caught hold of him.
“Wait for what?” Li Dongchi could hear through only one ear, and with blood covering half his face, he looked like a thug out of control.
Explosions and electronic jamming were disrupting communications. Chen Zheng strained to hear Lu Hejing: Liang Yueze had planted bombs throughout the island and had left before the cruise ship arrived, but he lacked time to escape the country entirely. He was likely among the yachts, using the violence to delay and intimidate police while he fled. Liu Zhiqin was tracking him, and armed helicopters would depart as soon as he was located.
“Then what are we still doing on the island?” Li Dongchi demanded. “Jin Wu has escaped. Of course we should chase him!”
“Captain Li, how many men do you still have on standby?” Chen Zheng asked.
Fires from the blasts were everywhere along the road. No one knew where or when another bomb would go off. Terrified people fled in all directions while the injured cried helplessly with no one coming to save them.
“What are you planning?” Li Dongchi asked warily. “I’ve got plenty of men, but you can’t call them away for odd jobs!”
“Rescue work isn’t an odd job.” Looking at the devastation outside, Chen Zheng spoke as calmly as he could. “Officer Li, this is your country. Some of those trapped are your citizens, others are visitors who came here to spend money. You have a duty to protect them.”
Li Dongchi frowned and moved his lips as though about to argue, but Chen Zheng’s expression left him unable to find the words.
“When we first met, you said you wanted to end every war in Country M and drive the criminals out of the north. You wanted every city to be as peaceful as Jiaoliu City, and you wanted to be the most popular police officer,” Chen Zheng said. “Isn’t now exactly when those elite men you’ve trained should prove their worth? Or are you saving them to be your enforcers after you become the next Jin Wu?”
“Hey! What nonsense!” Li Dongchi shouted. “Fine, my ambitions are a little grand, and I’m not as… as…” He scratched his head, his ordinarily fluent Hua Country language failing him. “Forget comparing us. Officer Chen, you’ve misunderstood me. I still want to be a good, honorable police officer.”
Chen Zheng nodded, looking at Li Dongchi’s mangled ear. “I can see that. If you weren’t a police officer, you could be like other rich young men, enjoying yourself somewhere in Europe.” He glanced out at the fleeing people and collapsed buildings. “People are complicated. You have your selfish motives, but you’re willing to bleed for your country and even die for it. How does that not make you an honorable police officer?”
Li Dongchi’s eyes widened. An emotion he couldn’t name clogged his throat. Whatever it was, it burned hot.
“Captain Li, send your people to rescue as many civilians as possible.” Chen Zheng looked into his eyes. “You’re the only one who has the means right now.”
Li Dongchi flushed crimson, drew a breath, turned his back, and shouted into the radio, “Brother Long, I’m putting my men under your command! Send all of them to the rescue effort!”
Long Fusheng had already sent Li Gongsheng to rescue civilians, but there weren’t enough officers. Li Dongchi privately maintained his own force, and Long Fusheng couldn’t deploy it without permission. He never expected Li Dongchi, who valued those men so highly, to hand them over. Looking at Lu Hejing beside him in amazement, Long Fusheng answered in a trembling voice, “Good! That’s an enormous help!”
Li Dongchi added, “Brother Long, is there something you can assign me?”
“I’ll let Commander Lu explain!” Long Fusheng was busy organizing rescues and dispatched Li Dongchi’s men immediately. Lu Hejing took over: “We believe important Heaven-Measuring Ruler members are in the waters southeast of Jinsi Island. Their yachts are heavily armed, and they may land on reefs or small islands. Our special operations team has left by yacht; the helicopters are ready.”
“I’ll go after them!” Li Dongchi said immediately.
“I’ll do it,” Chen Zheng said. “Liang Yueze got away last time. I won’t let him do it again.”
Lu Hejing was quiet for a moment. “A helicopter will come pick you up.”
The driver turned southeast. Gunfire still filled the streets. The magnificent Mianlan Hotel had been painted black by flames, thick smoke hiding its former grandeur. As they passed nearby, Chen Zheng felt an inexplicable tightness in his chest and turned instinctively toward the fire, which roared like a monster, frowning.
The car swayed wildly in the gunfire. The Heaven-Measuring Ruler was withdrawing, but many of its mercenaries remained to set off bombs and shoot civilians, showing still less mercy to police. A rocket landed in front of the vehicle, nearly overturning it. Chen Zheng and Li Dongchi leaned from opposite windows and fired back.
“I don’t understand how you can protect civilians while killing criminals!” Li Dongchi shouted as he fired. “Teach me after this, Officer Chen!”
Chen Zheng replaced an empty magazine. “Haven’t you already learned?”
Li Dongchi, half deaf, didn’t hear. He turned and shouted, “What?”
A bullet whistled past his cheek, nearly tearing it open.
Chen Zheng fired calm, precise bursts to repel an attack. “Concentrate. You don’t want to lose the other ear too.”
Li Dongchi still couldn’t hear him. He wiped away blood, opened the roof hatch, and sent a shoulder-fired rocket screaming toward the enemy.
Southeastern Jinsi Island was practically the Heaven-Measuring Ruler’s stronghold. Mercenaries disguised as civilians were killing freely, and things were worse here than at the central night market or Mianlan Hotel. Chen Zheng and Li Dongchi had inadvertently become the spearhead of an advance into enemy territory. Around the next corner, heavy machine guns laid down a carpet of bullets.
Chen Zheng threw tear gas. In the smoke, the driver stamped on the accelerator and forced their way through, while Li Dongchi fired wildly in return. As the smoke cleared, Chen Zheng aimed and took out the machine gunner.
They hadn’t even caught their breath when explosions formed an almost impassable wall. Steel and glass flew everywhere, clattering against the car. The driver gritted his teeth and tried to push through. A column fell from above just as a high-yield bomb went off nearby. Swerving from the column forced him toward the blast. The shock wave flung the car upward. Chen Zheng kicked open a door and hurled himself out, shielding his head and face as he rolled along the road. A deafening crash followed, and the car broke apart in a midair explosion.
Chen Zheng’s pupils narrowed. Fortunately, he saw Li Dongchi staggering toward him with the driver in tow. Everyone else had jumped from the vehicle in time and survived.
Without a car, however, human bodies were terribly vulnerable. Chen Zheng rolled into the rubble of a fallen building and took cover. Through his optical scope he could see at least ten mercenaries firing from a nearby building. Li Dongchi and the others had also found places to hide.
A rash shot would reveal his position. But the enemy was numerous enough to rake the area with fire even without knowing where they were. Chen Zheng made a quick decision, shot the nearest machine gunner, and immediately moved away at speed.
Bang, bang, bang, bang! Bullets whipped through the air and pulverized the rubble where he’d been a moment before. Already behind another piece of cover, he repeated the tactic and took out the next machine gunner.
The mercenaries intensified their attack. Dust billowed up around Chen Zheng. He had only enough ammunition to take out five more machine gunners, and there were far more enemies than that.
Chen Zheng silently calculated the time as he fired and worked his way toward Li Dongchi and the others. Just as his last round was spent, the roar of helicopter rotors descended. Sand and stones rose like waves under the blades. An armed helicopter’s guns poured down fire, sending mercenaries falling or fleeing, while one unstable building after another collapsed and their hiding places vanished.
Li Dongchi emerged from cover. The bandages on his ear had come loose; his face and chest were drenched in blood. He looked close to death but was wildly exhilarated. “Fuck! Got all the equipment? Let’s go! I’m taking Jin Wu’s head today!”
Two armed helicopters had arrived. Chen Zheng boarded one and discovered the pilot was Wen Wu. Half shy and half proud, Wen Wu said, “Brother Chen, I told you. I can do a bit of everything.”
The other helicopter remained to arrest the mercenaries and was already circling away. While Chen Zheng and Li Dongchi checked their equipment, Lu Hejing’s voice sounded over the radio. “Liang Yueze’s location confirmed. Southeast. Golden Cloud yachts A10, A102, and A72.”
“Understood. Moving out!” Chen Zheng answered immediately.
“One other thing.” Lu Hejing’s tone changed. “Han Qu was definitely in the Mianlan Hotel, condition unknown. Ming Han and Zhou Jue’s team went inside to rescue him when a major explosion occurred. They’re all inside, and we’ve lost contact.”
The helicopter’s door hadn’t yet closed. A fierce sea wind bearing the smell of smoke and gunpowder rushed in. Chen Zheng narrowed his eyes, dark emotion gathering deep within them.
After a moment, he said softly, “I understand.”
“Hey, go find him.” Li Dongchi finished assembling a sniper rifle and looked at Chen Zheng from his seat.
Chen Zheng came back to himself. “What?”
“Tsk. Look how absentminded you are. You’re deafer than me.” Most of Li Dongchi’s head was wrapped in bloodstained gauze, making him look both miserable and comical. “If you want to go to him, do it. He’s the most important person in your life, isn’t he?”
Chen Zheng remained silent.
“And Han Qu is someone special to you too, right?” Li Dongchi continued with forced casualness. “Your boyfriend and your best friend are both in the Mianlan. For all we know, your little bird’s been roasted. You can still jump off the helicopter now. Don’t wait until we’re out at sea and then start whining like a bitter abandoned wife.”
“Hey…” Even Wen Wu couldn’t listen to that, but before he could object, Chen Zheng closed the cabin door and raised an eyebrow at Li Dongchi. “We haven’t even taken off, and you call simply stepping out of a helicopter ‘jumping off’? Is your Hua Country language that bad, or do Country M police just enjoy exaggerating?”
Li Dongchi looked at the door, then at Chen Zheng. “You… you’re really not going to rescue your boyfriend?”
The cabin dimmed, shadows from the sea falling across Chen Zheng’s eyes. He spoke softly, with certainty that couldn’t be shaken. “Ming Han and I have different missions. I can complete mine, and he’ll return safely from his.”
The helicopter took off. Flames and sand, perhaps even sprays of blood stirred by the machine-gun fire, spiraled in the air. Its rotor blades cut through the smoke toward the sea under black clouds.
Li Dongchi watched Chen Zheng’s silent profile, then looked away half a minute later.
At the cruise-ship command center, Li Gongsheng drove a police car back at racing speed. Medical personnel were already waiting at the shore. As soon as the car stopped, they removed the critically wounded, unconscious Han Qu. Accompanying Liu Zhiqin to Country M had been experienced Hua Country doctors who regularly worked with military and police. They had established a temporary emergency room aboard the cruise ship, and began treatment immediately.
Lu Hejing reached the emergency-room door in time for just one glimpse of Han Qu. He stood staring at the closed door, tears gathering in his eyes.
Lu Hejing had no children and had always considered Chen Zheng his own. Years ago, he’d chosen Han Qu from among Luocheng’s finest officers. Han Qu was Chen Zheng’s age and a close friend of his, and Lu Hejing saw his younger self in him. The young man should have protected Luocheng openly, just like Chen Zheng. Instead, Lu Hejing had thrust him into an ordeal where sunlight could not reach.
The special-police captain who’d smiled and said, “I’ll leave the rest to my teammates,” was wheeled past covered in dried blood and dirt, without an inch of clean skin.
Lu Hejing desperately suppressed the guilt and pain flooding his chest, his face trembling and contorting. He didn’t know whether he’d ever see Han Qu stand up and smilingly call him “Director Lu” again, or whether he was about to lose another young man as precious to him as Chen Zheng.
“Captain Han will survive.” A choked voice came from beside him. Lu Hejing turned to find Zhou Jue with a dirt-streaked face, wiping tears as he stood rigidly upright. “Director Lu, you didn’t see. Even heaven was helping Captain Han this time. It’ll protect him again!”
“How did you find him?” Lu Hejing asked hoarsely.
Zhou Jue explained, choking up even more. “Bird and I think Captain Han crawled out through sheer will after the fighting began. He knew we’d come for him, so he fought to get outside. But there was a pit in the garden. He fell in, and the explosion buried him in soil, which actually protected him until… until Bird found him! Bird followed the blood all the way there!”
Lu Hejing lifted his face and fought to steady himself. Years ago Han Qu had trusted his Luocheng colleagues to prevent that attack. Now, barely conscious, he’d trusted his teammates to come for him even if he might not survive.
His teammates hadn’t let him down. Like Han Qu, they kept every promise they made.
Zhou Jue wiped his face and stood at attention. “Director Lu, we’ve completed the mission to escort Captain Han. Ming Han’s gone to support the operation at sea. I need to leave too.”
Lu Hejing gave his shoulder a heavy pat.
Country M police yachts converged on the waters southeast of Jinsi Island. Three Heaven-Measuring Ruler yachts were accelerating away from pursuit. Tourist yachts scattered along the coast fled in every direction, ignoring police warnings and even firing at officers in panic. The chaos on the island was playing out again across the sea.
Rockets launched from the Heaven-Measuring Ruler’s yachts, but they weren’t aimed at police helicopters or patrol craft. Explosions churned the sea into enormous waves. Tourist yachts were blasted apart or overturned, lives swallowed in an instant. Countless fragments floated across the boundless water.
Chen Zheng’s helicopter led the pursuit, drawing closer to the escaping yachts. Beneath it lay blood-reddened water and tumbling wreckage. Li Dongchi shouted, “Fire! Fire! We’ve got an armed helicopter this time. What are we afraid of?”
Fire streamed from the helicopter’s machine guns like torrential rain, striking the yachts firing rockets. The attacks on tourist boats were temporarily suppressed, but the Heaven-Measuring Ruler’s yachts accelerated even faster.
Wen Wu concentrated on the route and increased speed. The helicopter dived sharply, like a hawk plummeting from the sky.
The yacht-mounted launchers swung toward the helicopter. More than a dozen streaks of white light burst forth, like shooting stars rising upside down from the ocean. The helicopter seemed to vanish among those deadly flashes as it darted between rockets, banking at an extreme angle. Chen Zheng gritted his teeth and clung to a handhold.
Li Dongchi stumbled over to the gunner’s position, dragged the man aside, took the seat, and opened fire with a roar. The instant the barrage from the yachts paused, Wen Wu dived again. Li Dongchi seized the opportunity to fire four rockets.
Water soared upward like a maddened tsunami, and the yachts pitched violently in the swell. Li Dongchi cursed and prepared to fire again, but Wen Wu turned suddenly. The tremendous force hurled Li Dongchi against the instrument panel, sending an entire burst of gunfire harmlessly into the sky.
“Are you insa…” Before Li Dongchi could finish, two rockets howled past so close to his eyes that he shut his mouth immediately.
“Brother Chen! Two more!” Sweat hung from Wen Wu’s eyelashes, but he couldn’t spare a hand to wipe it away. There were more Heaven-Measuring Ruler yachts than the three originally spotted. Another appeared on each side, with an unknown number behind them, threatening to encircle the helicopter.
Chen Zheng glanced backward. The sea had been dyed red with blood. Several Heaven-Measuring Ruler yachts had masqueraded as tourist craft. The helicopter had actually shielded them from incoming fire while passing, but now they were turning their guns and launchers on genuine tourist yachts, slaughtering the people aboard. If the helicopter didn’t return, the tourists were helpless; if it did, it would be surrounded, and Jin Wu would escape.
That had been Jin Wu’s plan all along. Use an entire island to hold the police back, use the blood of an island’s inhabitants to intimidate police in Country M, Hua Country, and even the whole world, proclaiming the Heaven-Measuring Ruler’s omnipotence. If the island’s tourists couldn’t delay the police, there were people aboard the yachts too. As long as Jin Wu was cruel enough, the police would never catch his criminal wings.
“Brother Chen! Are we turning back?” Wen Wu demanded anxiously. Enemy fire was already pushing the helicopter back. Rockets had driven him almost to the point of turning, and the way forward was effectively blocked by thick smoke. Even Li Dongchi had fallen silent. “H-how are we supposed to keep chasing them?”
Chen Zheng could never ignore civilians for the sake of catching a criminal. Protecting people at all costs, even at the cost of his own life, was an instinct ingrained in him and countless Hua Country officers. But just as he prepared to order a retreat, an armed helicopter appeared in his scope. It was the most advanced and heavily armed aircraft in Country M’s operation, completely black, emerging from dense storm clouds with machine-gun fire flashing like lightning.
Boom! Boom!
A “downpour” fell, stippling the sea with fine ripples. At the same time, at least five police yachts steered into the bloodstained waters, pushing against the stream of fleeing tourist craft to face the Heaven-Measuring Ruler’s fire.
“Don’t turn back.” Lu Hejing’s steady voice came over the radio. “Leave the sea to me. Your mission is to arrest Jin Wu!”
“D-Director Lu!” Wen Wu cried in surprise.
Chen Zheng gripped his sniper rifle and looked toward the heavily armed helicopter banking through the white flashes of incoming rockets. Lu Hejing was aboard it!
“Wen Wu, continue the pursuit! Captain Li, suppressing fire!” Chen Zheng shouted. “Our target is Jin Wu!”
The helicopter accelerated without hesitation, stirring up a gale. Li Dongchi’s eyes were bloodshot, and the machine gun he controlled never fell silent. Bullets poured down and the sea raged. Chen Zheng abruptly felt extraordinarily calm. The yachts were close now, close enough that through his magnified scope he could make out Liang Yueze in a cabin. Liang Yueze had escaped from the deep sea last time. If his yacht sank now, how would he escape again?
The radio crackled, and to their surprise, Liang Yueze’s voice came through. “Chen Zheng, aren’t you going to save those people?”
Through the scope, Chen Zheng could see Liang Yueze facing the helicopter with a radio transceiver in hand, though his features were unclear.
“Didn’t you say rescuing civilians was your responsibility? Are you abandoning your duty now? Look behind you. Their corpses are floating all over the sea.”
“How did you become so selfish? Will my head win you a promotion? Zhengzheng, you’re not quite how I remember you.”
Chen Zheng knew Liang Yueze was trying to entice him into abandoning the pursuit. He remained utterly calm and unmoved. But someone beside him suddenly roared, “What do you mean, ‘Zhengzheng’? Who gave you permission to call him that? Only that embarrassingly mushy Bird is allowed to use such an embarrassingly mushy nickname!”
Chen Zheng: “…”
Wen Wu: “…”
Li Dongchi kept talking without easing up on the gunfire. “Why are you staring at me? Go get Jin Wu!”
The helicopter banked repeatedly, and in a flash it was within Chen Zheng’s range. Liang Yueze stopped speaking over the radio. One of the three yachts suddenly accelerated into a sprint.
“Shit! It’s getting away!” Li Dongchi yelled. “The real Jin Wu is on that one!”
“No, that’s a decoy.” Chen Zheng aimed at the helmsman of A10. “Captain Li, work with me on this.”
Li Dongchi was baffled for a moment, then understood the signals Chen Zheng gave him. The yachts were extremely maneuverable and consistently evaded long-range rockets. Sniper rounds were different. They had less explosive force but could strike the yacht’s “brain” with precision. To maintain high maneuverability, the helmsman was almost completely visible to the sniper, but bulletproof glass stood in the way. A bullet passing through it might be deflected, making a hit difficult.
“Little Brother Wen, your Brother Chen says it’s time to move!” Li Dongchi ground his teeth. Just as the helicopter banked, he fired several rounds, but not at the yacht. He aimed at the water on the far side of its cockpit. The rapid explosions rattled the bulletproof glass, while great waves pushed the yacht violently to the right. Chen Zheng pulled the trigger, and his bullet shattered the now-weakened glass.
“Here we go!” Li Dongchi roared again. Another volley forced the yacht upward. As it pitched wildly, Chen Zheng took a second shot. The gun cracked, and the helmsman slumped onto the control panel like a puppet with cut strings, twitching in a pool of blood.
Without its helmsman, the yacht seemed to lose power and could no longer maneuver. The helicopter’s flaming barrage finally caught it squarely, descending like an enormous battle-axe that split the yacht and the surrounding waves in two.
“We’ve…” Li Dongchi took his hands from the controls, ready to celebrate, but his pupils suddenly contracted. Six rockets swept toward the helicopter in a deadly net.
Veins stood out on Wen Wu’s hands as he struggled to save the aircraft, but in that split second Chen Zheng made his decision. “Jump!”
There was no question of parachuting from a helicopter in trouble. But they were over water. If they stayed, they would certainly die. If they jumped, they might have a slim chance.
The moment Chen Zheng leaped through the cabin door, the turbulent air nearly stole his breath. He plummeted, and just as the roaring sea engulfed him, the rockets hit the helicopter. A colossal bloom of fire erupted over the ocean.
The ammunition inside detonated in a second explosion. Countless fragments were thrown into the black clouds with the fireball, a spectacle more overwhelming than the grandest fireworks.
People and yachts seemed to dissolve into the sea and turn to ash. From his own helicopter, Lu Hejing witnessed the horrifying sight and ordered the pursuit to continue. Fire rained down with the debris from the explosions, and the Heaven-Measuring Ruler yacht that had launched the sneak attack was torn in two.
Chen Zheng sank beneath the surface, the heavy water pulling him down toward an abyss. Cold and suffocation closed over him like frozen earth. After a brief moment of disorientation, he jolted awake and opened his eyes. His mission wasn’t finished. Jin Wu had fallen into the sea, but he wasn’t dead yet. Chen Zheng couldn’t allow Liang Yueze to escape again.
He pushed through the water. Everywhere he looked were sinking yacht fragments and grievously injured Heaven-Measuring Ruler mercenaries. Where was Liang Yueze? He changed direction repeatedly, searching desperately through the silent deep blue.
Then he saw someone struggling to swim forward. He couldn’t mistake that figure. It was Liang Yueze.
They were separated by a considerable distance, and underwater resistance made the pursuit difficult. Chen Zheng surfaced, gulped air into his lungs, dived again, and swam after him with all his strength.
More Heaven-Measuring Ruler yachts were conducting rescues ahead. Liang Yueze only had to reach them to escape. Chen Zheng surfaced several times and fought through the current until he could reach out his right hand and seize Liang Yueze’s right foot.
Liang Yueze twisted around in terror and kicked at him. Using his grip on Liang Yueze’s leg, Chen Zheng propelled himself forward, clamped his left hand around Liang Yueze’s throat, and slammed his right fist into his face.
Liang Yueze released a stream of bubbles in pain. His eyes bloodshot, he drew a knife and stabbed at Chen Zheng. Chen Zheng didn’t dodge. The blade tore his arm open, and blood spread through the water like a pink veil.
Chen Zheng drove his knee into Liang Yueze’s throat. Liang Yueze weakened at once, and the knife drifted away. He wrapped his legs around Chen Zheng and jabbed his fingers toward his eyes. Water resistance helped Liang Yueze, but Chen Zheng wrenched himself left. His face was scored with a deep bloody scratch.
Chen Zheng kicked Liang Yueze in the chest, then surged through the water ahead of him. In an instant he was close enough to grab Liang Yueze’s hair and bring his fist down again in that silent world.
Once, twice…
The water seemed gently to resist their violence, but each of Chen Zheng’s blows was harder than the last. Trapped in the grip of his arm, Liang Yueze struggled uselessly, kicking violently downward. Chen Zheng refused to release him. By the end, blood surrounded them in an ever-thickening cloud, like the curtain of death.
Liang Yueze stopped moving. Chen Zheng’s arms had no strength left either. Liang Yueze sank crookedly downward, trailing a ribbon of blood. Chen Zheng wanted to surface and breathe, but his arms were too weak to push the water aside. He opened his mouth and expelled a long chain of bubbles, his lungs emptying under pressure. The surface grew farther and farther away. He tipped headfirst into the depths, the pink water embracing him tenderly and gently lifting his hand as if helping him bid the world goodbye.
Consciousness grew clouded, everything around him darkening and blurring. The sea covered his ears. He exhaled his last breath and could hear nothing. Bright moments flashed through his mind, as though guiding him calmly out of the deep sea toward death. He had completed his assignment and had nothing to be ashamed of before the uniform he had worn for more than a decade or his duty as captain of Luocheng’s criminal investigation detachment.
Yet warm tears slipped from his closed eyes. He still couldn’t bear to leave. The burning Mianlan Hotel appeared before him, its screaming fire seeming to stretch out over the sea. Ming Han was still in there. Was Ming Han alive? If even Chen Zheng had completed his mission, then Ming Han surely could complete his too.
The tall figure in his memory grew a little leaner, losing the steadiness of a grown man and regaining the awkwardness of youth. He saw Ming Han behind the wire fence of the police-academy sports field, quietly watching him in the brilliant spring light. He saw himself receiving an assignment and leaving the academy in a rush, surrounded by noisy male university students blocking his car to see him off. Ming Han stood far beyond the crowd. He hadn’t been Chen Zheng’s student and didn’t even have an excuse to come say goodbye.
Time rewound still further. The tall, thin boy grew shorter. Close-cropped hair that prickled the hand became a soft, childlike fringe. Even in ninth grade he had been under a meter and a half tall, a little radish, looking at Chen Zheng with stubbornness and dependence in his eyes, silently weeping through the growing pains of adolescence during the summer after Chen Zheng left.
“Ming Han.” Chen Zheng whispered the name inside his heart, a burning regret rising through his chest.
They’d met so many years ago, yet spent so little time together. Cases had always kept them busy. Their only real date had been on a beach in Jiaoliu City that wasn’t even especially peaceful.
He fell heavily backward. Blood loss and oxygen deprivation were stealing away what time he had left. Even Ming Han’s image inside his mind was about to be erased.
“Ming Han…” He silently repeated the name one last time and sank into a black, soundless world.
“Ming Han!” Zhou Jue roared aboard a rescue yacht.
The sight of the helicopter exploding had been burned into everyone’s eyes. Four dark figures without parachutes plunged straight down from the sky like crows scorched by the blazing sun. Ming Han stood rigid on the rescue yacht’s deck, then leaped into the sea before anyone else had reacted.
The ocean Chen Zheng had heard was silent, as lifeless as hell. The ocean Ming Han heard was violent and deafening. His frantic heartbeat, amplified by the movement of the water, was like a bell covering the entire world. Helicopter and yacht wreckage was swept down from the surface, then sank slowly like burning funeral paper falling through the sky, forming a barrier between life and death.
Ming Han swam rapidly through layer upon layer of debris toward the spot where Chen Zheng had fallen. Great chunks of wood and steel were carried by the waves and smashed against him. His vision pitched and rolled like a tumbling recording, but he never once stopped forcing his hands through the water. When the floating ash finally opened a passage, he saw Chen Zheng land that last punch on Liang Yueze.
Jin Wu sank toward the deepest, coldest part of the sea. In the next instant, Chen Zheng’s arms opened, and he hung upside down, wavering as he descended. The bright sunlight from above seemed wounded by the freezing sea, leaving only a faint glow to sink with him.
Ming Han churned the water desperately. His lungs felt like a soaked towel being twisted with all someone’s might, while the pressure of the depths pressed down like a mountain, stealing his breath. Just as Chen Zheng’s hand fell uselessly, Ming Han reached him and gently caught him with both hands.
The angry sea seemed to soften. The moment Ming Han embraced Chen Zheng, the water surged as though pushing them upward. He put every scrap of strength into his legs and kicked toward the surface. Chen Zheng seemed to sense his arrival; his injured cheek rested slowly against Ming Han’s chest, his blood diluted by seawater soaking the combat uniform like a pink kiss.
An armed helicopter churned the sea above. Ming Han broke the surface holding Chen Zheng, shattered waves crashing over their heads. Instinctively he shielded Chen Zheng’s face. Salty air flooded his exhausted lungs. He gasped and cupped Chen Zheng’s face in wet hands, the rough tips of his fingers trembling uncontrollably.
Chen Zheng’s face was white as paper, his lips utterly bloodless. A wound at his temple was still bleeding, its color painfully vivid against his pale skin.
Ming Han’s chest was pressed to Chen Zheng’s. Chen Zheng’s heart was still beating, very faintly, but Ming Han could feel every beat.
That weak heartbeat brought Ming Han’s cold, numb body back to life, filling him with seemingly endless energy. He lowered his head until their noses nearly touched, trying to feel Chen Zheng breathe.
Chen Zheng’s breath was so light, even fainter than his heartbeat. It dissolved in the sea spray. Ming Han could barely detect it anymore.
“Bro.” Ming Han called out in panic, holding Chen Zheng by the shoulders but not daring to squeeze. Waves struck them relentlessly, so cold that he found it harder and harder to sense Chen Zheng’s breath. With his own heartbeat thundering in his ears, he abruptly bent his head and kissed Chen Zheng’s pale lips.
Rescue yachts broke through the floating debris. One continued toward the distance, while another approached with a great roar. Zhou Jue nearly jumped straight overboard and shouted desperately, “Bird! Brother Chen! We’re here!”
The helicopter banked in the thick clouds as the yachts continued racing toward the fleeing Heaven-Measuring Ruler. The light of the setting sun seemed to rise and travel across the western sky, spreading through the smoke and calming the raging waves. Fiery red reflected in the restless sea, slowly deepening into tranquil purple.