SE – Chapter 7: Worlds Apart, Though Inches Away

None of you listen.

Fan Gao was male and, according to the reliable deductions of his colleagues, still a genuine virgin. His channel designation was [003].

Nobody knew what the higher-ups at Section Six had been thinking when they assigned such an artistically inspired alias to this thick-skinned chatterbox. His real name had long since been sealed in encrypted files. The alias Fan Gao quickly acquired the homophonic nickname Van Gogh. Unfortunately, the great artist’s name was a terrible match for his personality. During one particularly dangerous mission, the team’s usually elegant, poised, and beautiful woman lost all composure and screeched over the channel: “It’s a dead end! You gave me a dead end! Where’s the exit? Give me a route, a route! You damned SUNFLOWER! THE ROUTE!”

The microphone had nearly exploded from the volume. From that moment on, the chief officially approved Sunflower as [003]’s nickname.

[003]: “You’re the sunflower! Your whole family’s sunflowers! My. Name. Is. Not. Sun. Flower!”

[001]: “Come on, kid. You’re in your twenties already. You’re a grown man. One little experience and you might become a sunflower soon enough.”

[003]: “What’s that supposed to mean?”

The chief joined in with obvious interest. “If your superior helps you lose your virginity one day, won’t you become one?”

[003]: “…”

[003]: “Get lost! I don’t want that!”

A brat who dared tell his superior to get lost over the communications channel was practically asking to receive the sort of punishment his colleagues joked about. Pei Yi studied Fan Gao’s face as though a huge, bright sunflower had blossomed across it.

“Anyway, you still can’t hack Ilya’s computer, can you?” Pei Yi asked thoughtfully.

That was genuinely beyond Fan Gao’s abilities. He could not even reach the outermost defenses of the computer’s encrypted system. He pouted and spread his hands, looking so pitiful that he might have clung to his chief’s long legs and begged.

Pei Yi gave him a half smile. “Sunflower, why are you clinging to me? Why do you keep staring?” Fan Gao immediately declared his devotion with shameless flattery. “Because you’re beautiful! Chief, I’m still a man, you know. Doesn’t it make you happy to have me gazing at you so affectionately?”

The beautiful “dancer” rolled her eyes. That’s enough from you two. “Not especially happy. Are you really much of a man?” Pei Yi sneered, then jerked his chin toward the other teammate. “Try asking Ah Ze to stare at me too. Maybe if he keeps looking long enough, he’ll get me hard tonight.”

Number [002], who was drinking water with his rifle case in his arms, sprayed a mouthful straight into Fan Gao’s face. His cheeks and ears went crimson. These lunatics were unbearable. Team A was no place for a straight man.

“If you keep talking crap, I’ll hand over my gun and quit,” [002] said with a stony face. Sometimes he was genuinely afraid to meet those sharp, captivating eyes of his superior.

“Oh, you’re handing your gun over to me?” Pei Yi smiled sweetly. “Which gun, exactly? Let me inspect it. If it works properly, perhaps I won’t get angry enough to finish you off.”

The woman could no longer contain her laughter. She collapsed against Pei Yi’s shoulder and pinched his handsome face. Their sniper looked thoroughly humiliated. He tried to get up and leave, but the instant he straightened his back, his head struck the top of the freight elevator with a loud bang. The chief immediately reached over with a tender expression to rub his head. “Don’t go, sweetheart! Don’t leave me!” Fan Gao pounded the floor laughing so hard he almost disconnected the satellite radio in his lap.

Then the dirty jokes ended. They drew a line under the nonsense and returned to serious business in an instant.

Pei Yi’s expression went still, not a single one of his fine lashes trembling. He lowered his voice to its softest register. “Ilya should have received the information returned from Yandu by now. The contents of the encrypted message I transmitted yesterday. That’s how quickly things are moving. So he very likely knows. He knows our team is here, and he knows I’m on this ship.”

The chief spoke almost entirely with his lips and the faintest breath, his words swallowed by the machinery roaring outside. But the quieter he spoke, the more serious the matter.

“Are you sure he could know that quickly?” The only woman in the team pulled off her wig and removed her makeup, releasing a neat fall of black hair. It had been cut in a fashionable asymmetrical style that grazed one shoulder, sleek and stylish. Hiding it beneath a vulgar curly wig had transformed her from runway elegance to nightclub gaudiness. What a waste.

“This evening, Ilya suddenly doubled security on the uppermost two decks. Hidden men who hadn’t shown themselves before started moving around the ship, searching the middle and lower decks frantically. They even began going through first-class cabins. We found newly installed listening devices in several restaurants. He’s being far too sensitive and restless not to know,” Pei Yi explained softly.

He’s desperately searching for us.

The same thought crossed every mind.

They had experienced an information leak and unforeseen disaster during an earlier operation in the desert. Pei Yi had long suspected that intelligence was escaping from somewhere far away. The enemy always appeared to know each step they planned before they took it, escaping again and again, then leading him, or perhaps forcing him, to pursue them all the way from Barcelona Harbor to this great ship. Both sides had arrived prepared. Eventually their disguises would have to fall, and they would fight face to face.

The wind had risen over the sea. Black, menacing waves waited in the dark, as though anticipating the instant when violence would break out.

Whether the ship was truly carrying the cargo or not, if the Desert Bear was already waiting aboard for a long-delayed rematch with Pei Yi after the Sahara, then letting Boss Zhang know of Pei Yi’s presence was not necessarily a bad move. Boss Zhang was hardly an innocent bystander. He should know that Pei Yi would stand in his path if he went one step farther. That was why Pei Yi had left a trail of clues, allowing Boss Zhang to discover the cigar crushed by fingertips and the impressions inside the wardrobe. Second Uncle, now that you’ve been warned, you’d better think carefully about what you do next.

Only that man would understand who had left those signs. To everyone else, they might mean nothing.

“The Desert Bear will never sincerely trust a black-haired, black-eyed broker. He’s just using Boss Zhang to arrange this trade. The deal attracts too much attention for Ilya to handle openly, but he could easily betray Boss Zhang at the last minute and throw him off the ship. He may not want to pay a commission of at least twenty percent. The man’s devious and never keeps his word.”

His legs were too long for the cramped space, so Pei Yi half knelt and half crouched, leaning on young Fan Gao’s shoulder. He traced the next phase of the operation on the computer screen and a hand-drawn map of the ship, marking their routes, possible cover, hiding places, and landmarks.

“Ah Ze, tonight we’ll separate and go up by this route. The target usually appears here. When the opportunity comes, we must strike decisively, without a single mistake. Cover me and draw the target into our trap. We’ll regroup here afterward.” Pei Yi reached out and affectionately patted his partner’s cheek.

Ah Ze silently leaned toward the computer, memorized every step and detail of the route, and nodded.

When [002] was silent, he looked perfectly calm and peaceful. But the moment he ceased to be so, a burning bullet would pass through an enemy’s skull or heart, and he would still have nothing to say.

Pei Yi lifted his gaze again. “Dahua, keep watch around the perimeter and be ready to support us.”

“No problem, handsome boys!” The beautiful [001] smiled. But as she bent forward to memorize the map, the ends of her hair swept across her teammate’s face.

Number [002] gently blew through his nose, trying to move the strand. Somehow it only clung more tightly to his cheek. At last he had to lift it away discreetly with his fingers. Half his face was still bruised: earlier, the woman had played her role as a shrieking, furious lover a little too convincingly and left five clear finger marks with one slap.

A few short commands, intense concentration on the maps, and the meeting of their eyes. Then they fell silent again, lowering their heads to prepare their clothes and equipment. They had only those few minutes to meet before they would scatter once more.

Their dear, rarely seen colleagues mostly existed as lively voices over the radio, constantly bickering and flirting. Without that chatter, their lives would be unbearably bleak.

Bright moonlight broke along the crests of the waves, disturbing already restless hearts.

* * *

The same moonlight fell through a large window onto a marble bathroom counter.

Boss Zhang climbed out of his bath, wearing an open white shirt. Water still clung to his chest and traced lines down his abdomen, dampening the waistband of his underwear. Once, he’d been accustomed to having someone lick the water from his skin. Now he simply let the water remain, alone with his damp skin and loneliness until it evaporated and the restless heat within him gradually cooled.

He took the leather shoes he meant to wear the next day from the wardrobe. This boss had another secret little habit: he liked polishing his own shoes.

He treasured every pair, and one had even been made by his own hands. Bored during the past two years, he had spent three or four months alone in Italy each year. He had worked as an “apprentice” at the Stefano family’s handmade-shoe workshop. One pair really had been his own creation. He had measured his feet, drafted the pattern, cut and sewn the leather, dyed it, and finally added his hand-stitched signature to the sole.

He had lavished time and energy on the work and thought himself gifted at shoemaking and carpentry. It was part of his self-importance and vanity, though it also allowed him to entertain himself. He never spoke of his private unhappiness. After everything he had weathered and everyone he had known, what could possibly defeat him? Who in this world could not survive without someone else?

He finished polishing the shoes and expertly buffed the toes with a small brush. Perfect. Zhang Shaochi stroked the elegant curve of a sole, his vision growing hazy with the motion of the sea.

His phone rang again. That troublesome little charmer Xu Ran was apparently lonely in the next room and had sent his boss a late-night video invitation. His excitement seemed almost to vibrate through the phone.

Zhang Shaochi tapped Accept. He looked at the boy with a stern, indifferent face and said nothing. What do you want now?

Xu Ran whined a little, lying on the bed in his underwear and holding the pink plastic toy from earlier. It buzzed loudly as he played with it in a suggestive way.

For once, the brat irritated Zhang Shaochi so much that he actually laughed, bestowing a rare, deep smile on Princess Ran. “What’s wrong with you?” he asked with a sneer. “Are you eating candied hawthorn?”

“I’m licking you, Boss. Come over?” Xu Ran coaxed. The smile on his screen unexpectedly stirred him. Before, all he had seen was that his boss had money, and everything else had been hidden behind that fact. Now he suddenly realized how handsome Boss Zhang was.

Xu Ran was shameless, but he had no particularly complicated malice in him. He repaid his patrons by making himself available and dutifully trying to satisfy their wishes. That was an undeniable talent. Boss Zhang felt vaguely uncomfortable, gave Princess Ran another cool smile, and ended the call.

He had been much wilder in his youth. As he aged, however, he became increasingly fastidious, reserved, and distant toward those around him. Some people he simply did not want to invite into his bed. Certain private preferences he was unwilling to share with outsiders. It was not exactly shame. He stubbornly believed they belonged to a particular time and a particular feeling. Intimacy was a mutual state of mind shared between two people. Many misunderstood it and thought it meant nothing more than a physical relationship.

Moonlight flooded the plain bedsheets. Zhang Shaochi lay across the large bed with his shirt open and his strong legs stretched out. The water on his tanned skin dried, leaving a fine sheen of perspiration.

He raised an arm over his eyes. The glow of the bedside lamp outlined the movement of his Adam’s apple.

After a while, Boss Zhang abruptly sprang from bed, his eyes reddened. Unable to settle himself, he hurried to the wardrobe and pulled out a white T-shirt.

He seized a pillow, dressed it in the T-shirt, and pulled a belt from the trousers beside the bed. He had always loved the scent of leather, and tonight it finally overwhelmed his composure. He bound the pillow into an absurd bundle with the belt, buried his face in it, and bit into the fabric as his emotions broke loose.

His breathing grew harsher before gradually easing. But Boss Zhang did not know that someone could hear this deeply private moment. When he first entered the cabin, he had searched thoroughly for listening devices planted by the Russian, yet tonight he had overlooked one. Beneath the bulb inside the bedside lampshade, a tiny, sophisticated microphone had been attached, sensitive enough to register vibrations in the bed frame and headboard.

* * *

The blank note left beside the bed had been a crude distraction. The true objective was the listening device inside the lampshade.

The two men were aboard the same ship, yet they seemed impossibly far apart, unable to touch each other and unwilling to meet each other’s eyes. Without either being able to see the other, they were now meeting through a surveillance channel.

The chief asked Fan Gao to connect him to the microphone in Boss Zhang’s cabin. After ending his late-night video exchange with Princess Ran, Boss Zhang fell silent and then began breathing heavily, the sounds becoming increasingly strained. The four teammates atop the freight elevator looked at one another in stunned embarrassment. At last Pei Yi said softly, “Switch it to my private channel. None of you listen.”

One of the bulbs above the elevator flickered out, and the light dimmed abruptly.

The remaining bulb brightened, then dimmed again, casting a suggestive amber glow over their faces. The other three stared awkwardly at the ceiling while Mr. Pei pressed a hand to his earpiece and listened alone until everything was quiet.

The intelligence officer changed to another wig and quickly touched up her makeup with powder and lipstick. From behind her compact mirror, she gave her teammates a meaningful look. Well…

“Chief, are you sure you don’t want to try a gentler approach with our Boss Zhang? Retreat a little to advance, appeal to his feelings, take a roundabout route?” Fan Gao swallowed and could not keep himself from speaking. Was the chief truly going to come down hard on his former lover?

“How much gentler can I be?” Pei Yi asked. “Does he respond to gentleness?”

“Boss Zhang doesn’t respond to gentleness. He responds to you,” Fan Gao muttered. Dahua nodded emphatically in agreement.

“Which of a hundred and eight positions would make him happy?” Pei Yi laughed at himself. “I can’t sit around waiting for him to find fault with me. I don’t have time to spend on him! It has to be tonight. We’ll set a snare for the hawk, dig a pit for the wolf, and make enough noise to frighten the tiger. We need to find out where they’re holding the hostages or the ‘Deadly Cigar’… We have to force Zhang Shaochi to turn against Ilya.”

If their mission were merely to kill a wanted terrorist, to take the head of an enemy commander from the midst of a million soldiers, Team A’s chief would already have returned in triumph with his enemy’s severed head and collected his reward. The reality was vastly more difficult. Somewhere on a cruise ship carrying a thousand tourists were dangerous adversaries, hostages they were struggling to find, and a deadly weapon. One wrong move could repeat the tragedy that had struck Barcelona Harbor four days earlier.

“So far we haven’t opened a workable route. We still don’t know where Target Two or the possible Target Three is hidden, which corridor or cabin they’re imprisoned in. Without exact locations, a rescue will be extremely difficult. We can’t let Nioyankovsky reach port and disembark, and we certainly can’t let him meet more buyers. That leaves Plan B. We strike first under cover of darkness tonight, and take Boss Zhang out of play.”

“Oh.” The others nodded without objection. They all supported the plan. The chief swallowed the rest of his thought: I’ll let him choose which side he’s on. But if he chooses wrong, I swear I’ll claw him to death myself.

His voice was deep and his diction precise. No emotion showed in his eyes, though his throat trembled faintly as he spoke. The embedded transmitter beneath his skin conveniently masked those unusual vibrations, keeping the others from noticing.

He wanted to knock on the man’s window that night too, to explain certain things. His heart ached a little, but there was no time.

He was twenty-eight years old. He had known Zhang Shaochi for twenty years.

He knew the positions that man liked without needing a single word or any awkward probing. One glance between them had always been enough.

But somewhere along the confusing road ahead of them, they had reached a crucial fork and lost one another. Their paths had diverged irreversibly. Whether they had been forced apart or had said things they did not mean no longer mattered. He could barely remember the reason himself. They had parted in the end. Perhaps separating was better for both of us. Sometimes he comforted himself with that thought.

The rusty giant of a ship was beautifully decorated on the outside and rotten with corruption within. Removing a nail driven deep into its body would require a wrench. The question was whether Zhang Shaochi would be willing to serve as that lever for Pei Yi, or whether he was himself another tougher, more stubborn nail.

Pei Yi bumped fists with his teammates one by one, smiled, and said farewell for the time being.

After the others slipped away, a faint trace of perfume lingered in the dark freight-elevator shaft for a long time.

By:

Posted in:


Leave a Reply