Someone heard the chief banging his head against the wall.
Night had fallen. In a shabby room on the lowest deck, water dripped steadily from a corner of the ceiling.
The shared lavatory was just next door, and the ventilation was so poor that the smell was dreadful. The young passengers who normally occupied this room could not afford a sea-view cabin upstairs, but they could not bear the stench either. They had gone out to drink and revel through the night and were probably purring in the arms of the tavern’s waitresses. They would not return to sleep.
“Chief?” A slim young man nodded in the darkness to the figure slipping into the room.
“Is it clean?” Pei Yi asked softly.
“I’ve checked. No surveillance here. We can stay for three hours.”
“Good work, Ah Ze.”
Their faces were difficult to distinguish in the moonlight, but standing side by side against the wall, the two men looked remarkably alike. Their heights, builds, and even the shapes of their faces were similar. Only from the side could one see that Pei Yi’s waist was narrower, with a resilient curve running down his back toward his hips. He was lean and sharp as a blade drawn from its sheath.
His partner, by contrast, resembled the matching scabbard, just as fine and formidable in its own way.
Fan Gao’s cheerful round face appeared from an upper bunk. “Holy mother, Ah Ze?”
“I’m not your mother. Stop calling me that,” Ah Ze replied coldly.
“I meant you look handsome, big brother! That suit really suits you. You’re almost as good-looking as our chief!” Fan Gao grinned. The electronic map remained open beside his pillow as he diligently monitored the movements of important targets and other suspicious living things throughout the ship.
“You really do look alike from the front and back,” Fan Gao marveled.
“Do they?” Nie Yan sat on the bunk beneath him and began extracting padded inserts from her exaggerated skirt. She pulled out no fewer than three pairs of E-cup foam breast pads and tossed them aside in disgust, instantly looking slimmer. “I watched you run past just now, Ah Ze. You’re still easy to tell apart from the side. From your waist to your thighs you’re flat as a board. The chief’s backside is rounder and much better looking, and he doesn’t even need padding.”
“Why would I want a round backside? Who am I supposed to show it to?” Ah Ze muttered.
“Show it to the chief,” Fan Gao suggested, spreading his hands. “Who else is going to look?” Nie Yan burst out laughing.
Zhong Ze was still young enough to be embarrassed by this sort of discussion. His face reddened in the dark, and he looked away without speaking. Secretly grinding his teeth, he probably resolved to train his gluteal muscles mercilessly when they returned home.
In the aftermath of alarms, bloodshed, and the tension of the night, their minds had grown strangely still and numb. Their bodies carried out mission orders with the precision of sophisticated machines. They behaved as though nothing extraordinary had happened earlier, and after a few jokes, they fell into a quiet silence again.
“What difference does a good figure make anyway?” Pei Yi said, suddenly gloomy as he took off his suit. “Dressed or undressed, what’s the difference? Turn out the lights in bed, and when a man’s desperate and his adrenaline’s surging, he couldn’t tell the difference anyway.”
“…”
The chief and Zhong Ze had been wearing identical dark-green checked suits, matching trousers, and the same style of leather shoes, both deliberately leaving their ankles bare without socks. In dim, narrow passages and winding corridors, with everyone running and breathing hard, it would be genuinely difficult to distinguish them at a distance.
“I thought he’d at least recognize something was wrong. He chased Ah Ze through all those corridors, and I thought he’d realize it wasn’t me. If he’d noticed, he wouldn’t have walked into the trap. But he didn’t recognize the difference, did he?”
“If he turned into ashes, I could still pick every last grain of him from a heap and know it was his. But I’m still in one piece and he already can’t recognize me. I’d like to see him accuse me of being cruel and heartless again.”
There was unmistakable hurt in the nasal edge of his voice. His words sounded both in the room and on the communications channel, as though they had come separately from his mouth and his heart, then merged.
Moonlight spilled across the room, only for the ship’s motion to break its beautiful pattern apart.
Pei Yi turned and buried his face in the shoulder of the man beside him, seeking a little comfort. Startled, Zhong Ze jerked his head sideways and struck the metal frame of the bunk with a loud bang. Poor Ah Ze swallowed his complaint; he could not escape anyway. Pei Yi held him like an enormous human-sized Hello Kitty and rubbed his inexplicably reddened eyes fiercely against Zhong Ze’s shoulder.
Ah Ze had once asked why the chief did not simply abduct Boss Zhang and keep him somewhere safe, preventing him from completing a deal with Nioyankovsky. Pei Yi had answered, Why would I tie him up? If I confine Zhang Shaochi so that he can’t do anything, he’ll be so furious he’ll get high blood pressure and curse me for being heartless. We won’t learn a thing, and that would be a terrible bargain. I want to leave him free to move and contact people while he worries about what might happen. I want to see what choice he makes next.
Killing Wolf Fang had directly weakened the enemy’s fighting strength, terrified Ilya, and planted evidence that could drive a wedge between him and Boss Zhang. Three birds with one stone. Wolf Fang had been a remarkably useful casualty.
At least Ilya’s three elite personal bodyguards, his “Three Guardians,” were now reduced to two who could still fight. Nobody aboard a ship in the middle of the sea could simply recruit fresh volunteers willing to die.
Pei Yi picked up one of the foam breast pads Nie Yan had thrown away and caught Zhong Ze by the belt, pulling him closer. “Let’s give you a better backside!” In an instant he had stuffed two layers of padding behind Ah Ze’s waistband. The affronted young man glared at him with the wounded expression of someone about to call the police, while Nie Yan and Fan Gao stifled their laughter.
What had happened at midnight was a small matter to Chief Pei, merely the early removal of a wanted criminal who would never be brought to trial. What troubled him more was the dawn to come, with memories he did not wish to revisit, broken fragments he could no longer fit together, and the turmoil buried deep within his heart.
Memories destined to grow cold. Passion that could never quite be recaptured.
Yet the sudden voyage of a filthy ship had disturbed everything sealed away within him, setting old ripples moving again.
* * *
Thousands of miles away, back at Section Six headquarters, the lights burned throughout the night. A solemn young man in a dark-blue suit and tie worked tensely at his station before carrying documents to the decision-makers’ offices.
Invisible waves carrying encrypted information traveled along top-secret channels to the intelligence agencies of MCIA member states. Their computers rendered the messages in colors corresponding to the severity of the offenses under investigation.
[MCIA HEADQUARTERS: ENCRYPTED NOTICE. Class A red-listed wanted person: Ilya Moros Hohenzollern Nioyankovsky, male, 36, stateless fugitive of Russian origin, dangerous armed extremist. Five days ago he appeared in Barcelona Harbor and left explosive devices behind. His current whereabouts are unknown. Intelligence suggests he may flee via Mediterranean ports or cruise routes. He may be carrying biochemical substances prohibited from manufacture and sale worldwide, codename “Deadly Cigar.” Quantity and scale unknown.]
[Evidence indicates the fugitive has taken a Chinese specialist in biochemical defense with him, possibly as a hostage. The person’s survival status and place of detention are currently unknown.]
[The wanted individual is carrying heavy weapons and an unknown quantity of biochemical agents. He threatens the hostage and possesses the capacity for mass casualties. EXTREMELY DANGEROUS.]
Three successive red alerts stained the computer screen like brilliant lines of blood. After the final words EXTREMELY DANGEROUS, a composite triangular symbol indicated the wanted man’s level of terrorist threat.
The bloodshed at Barcelona Harbor, the screams of innocent victims, and the terrible injuries caused by the explosion seemed to condense once more into those red letters on the cold, black screen. They hurt the eyes of everyone who saw them and pressed heavily upon the dignity of those sworn to maintain justice and peace.
The MCIA international investigations headquarters in Paris issued urgent orders through the night.
MCIA3 in Sicily, Italy, mobilized its Southern European counterterrorism specialists.
At Alexandria in Egypt, MCIA8’s naval vessels and North African special-operations personnel stood ready to provide support at sea.
Yandu’s Special Intelligence Section Six, the MCIA6 division, dispatched its elite teams: North Africa Operations Teams A and B, together with Southern Europe Team A. All were already moving to apprehend the suspect and rescue the hostage.
* * *
Several hours later, pale dawn light slanted through the portholes on the upper decks. The first light swept across a bed where someone had tossed and turned without sleep, ushering in another day of chaos.
“My dear boss, you’ve certainly slept in. Here’s your breakfast.” A huge figure strode into the room as though he barely fit beneath the ceiling, surveying the bed from above.
Boss Zhang found himself cornered in bed. He had rung for room service, but the man who arrived carrying the silver breakfast tray was precisely the leering face he least wanted to see aboard this ship.
Ilya wore a close-fitting, long-sleeved shirt that showed his powerful muscles, along with an embroidered long skirt decorated with extravagant Bohemian motifs. Black-and-gold eyeliner lent him a fierce, theatrical air.
“Is this the breakfast our Boss Zhang ordered?” Ilya approached the bedside one step at a time, inspecting the bedding as though looking for someone hidden underneath.
Zhang Shaochi simply threw back the thin blanket, occupying the very center of the bed with his long legs stretched across it. He had no intention of concealing anyone.
“I ordered breakfast. I didn’t order you,” Boss Zhang said haughtily.
“Hahahaha!” The silver-haired man gave his harsh laugh and sat down uninvited on the sofa.
Zhang Shaochi eyed the covered silver breakfast tray on the coffee table. Steam seemed to rise from beneath the lid. For no obvious reason, he fancied he could smell blood in the room.
Ilya spoke with exaggerated deliberation. “Tell me, my dear old friend. My bodyguard Wolf Fang was killed in the middle of the night, and I subsequently beat him into a heap of meat. What do you make of that?”
What else am I supposed to make of it? I saw plenty before you ever did.
Zhang Shaochi’s expression was blank. “Your man wasn’t careful and got himself killed by an enemy. You lost face, flew into a rage, and took it out on his corpse. Is that what happened?”
Ilya toyed with the jade ring on his finger. “My dear, you seem very well informed.”
“Obviously,” Zhang Shaochi scoffed. “Only a deaf and blind man wouldn’t have heard.”
Ilya hissed softly. “I’m not in a good mood. Who do you think I should hold responsible?”
Zhang Shaochi looked at him with contempt. “If one of my men died working for me, I’d consider it a terrible loss. At the very least, I’d give his family a decent payment and arrange a dignified burial at sea.”
Ilya stopped circling the subject and stared upward at him. “Who. Did. It?”
“How would I know?” Zhang Shaochi returned.
Ilya gave a cold laugh. “This rotten ship’s old and the cameras don’t cover everything, but one corridor camera caught you. That style of suit, that build, that hair, your back and profile, Boss Zhang…”
“So what?” Zhang Shaochi rested an arm along the carved headboard without budging. “I came out to sea to enjoy myself and make a business deal with you. I’m not one of your employees. Am I forbidden from walking around the ship?”
“Then why was there a listening device installed by you, Boss Zhang, in the lining of Wolf Fang’s suit?” Ilya slammed a tiny button-shaped microphone onto the table hard enough to nearly crack the glass.
“…” The light in Zhang Shaochi’s eyes narrowed abruptly, but his lips stayed sealed. He would not betray so much as a flicker of alarm.
There was no reason for him to look guilty. What the hell was going on?
It was an advanced miniature listening device of the sort used by frontline agents and intelligence officers in many countries. Anyone opening its casing would find batch markings and abbreviated letters. An expert could identify the country and series of manufacture without much trouble.
“This belongs to you. You brought it aboard! Would you like to open that suitcase over in the corner, Boss Zhang, and show me whether you’ve got any more little treasures like this? And the place where Wolf Fang was stuffed into that cupboard smelled of cologne. I could smell it from three corridors away! Your irresistible fragrance follows you everywhere. And what extraordinary skills you have, my handsome, dear Chinese boss!”
Zhang Shaochi clenched his teeth so hard that his gums nearly bled. He wanted to spit a mouthful of blood into the Siberian bear’s face.
There was no need to open his suitcase to prove his innocence. Even a thorough search would accomplish nothing. He now understood that a certain intruder had not only rummaged through his luggage but also examined other belongings with great care.
The casing of the button-shaped listening device did indeed reveal the country of manufacture and production batch. Boss Zhang could not deny it. Ilya had no absolute proof that the device belonged to him, but circumstances made it difficult to argue. How many black-haired, black-eyed Chinese men aboard this ship could have obtained such specialized equipment?
There were not many possible suspects.
In fact, those little “buttons” had never been hidden in the suitcase. He kept them in his shoes. He spent years meeting businessmen, dignitaries, cheats, debtors, and spoiled rich men of every sort. Sometimes, in his complicated and dangerous social circles, he genuinely needed unsavory tools of this kind. Having a few was hardly excessive.
Inside the wardrobe, two spare pairs of designer leather shoes stood waiting. Several miniature listening devices were concealed in the wooden shoe tree fitted into one of them.
Zhang Shaochi’s eyes stung, perhaps because of the growing brightness reflected from the sea outside.
The previous night, when he opened that wardrobe, he had become entranced by his fantasy of a familiar figure in a white shirt, letting his thoughts run wild. But that very person had opened his wardrobe with the practical intention of taking something useful and had used it to frame him.
“The listening device isn’t mine.”
“Then whose is it? Tell me. Which of your darling little pets did this?”
“If I told you, would you believe me?”
“My dear boss, you have to show me some sincerity. Why should I trust you?”
“Haven’t I shown enough sincerity? I accompanied you on this voyage and agreed to conduct this business. But I still haven’t inspected the goods. Is there actually anything valuable aboard this ship, or have you been stringing me along?”
Ilya fell silent, apparently at a disadvantage and eager to change the subject. Boss Zhang took the opportunity to press him. He was beginning to suspect there was something wrong with the whole ship, and with the old fox controlling it.
Boss Zhang walked barefoot across the carpet, the opening of his sleep shirt revealing well-defined abdominal muscles. The Russian had plenty of his own, but still stared, his gaze lingering on his firm chest. Perhaps competing males instinctively compared their physiques. Boss Zhang sometimes suspected Ilya was attracted to both men and women, and the possibility made him so uncomfortable that he had no appetite for breakfast in the man’s presence.
“Even I can think of someone suspicious, and it hasn’t occurred to you? Are you stupid?” Zhang Shaochi turned the conversation in another direction.
“Who?”
“Go through all the ship’s security footage again. There are only so many people with black hair and black eyes. Who do you think might have tampered with things? Suppose there’s a young man from a wealthy family, brought up in luxury and privilege, who suddenly travels all this way alone to waste his days aboard a second-rate Mediterranean cruise ship. His movements are secretive and his motives unclear. Don’t you find that strange? Do you think a man like that couldn’t obtain a newly manufactured Chinese listening device?”
Zhang Shaochi cracked his knuckles. The accusation flowed effortlessly from his tongue as he shifted suspicion elsewhere. His heart was pounding like a drum, but his face remained solid as stone. He could not afford to waver.
“…” Ilya genuinely considered the information.
“He probably has plenty of anonymous transfers moving through his private accounts, with sources that are hard to trace. And he must have accomplices aboard. I don’t believe he’s operating alone. He couldn’t do all this by himself. I refuse to believe he’s just some innocent, ignorant rich brat out here chasing pleasure.” Zhang Shaochi sounded as though every word was an honest conviction, and shot Ilya an unreadable look. “Suspicious background, suspicious purpose, suspicious motives. That boy looks like a scheming little crook to me. He’s no innocent.”
Ilya clearly did not believe everything he was hearing, but it was as though he had acquired a target through a rifle scope. A particular Asian face and name were taking shape in his mind.
“Don’t underestimate him and let yourself be fooled,” Zhang Shaochi added. “Investigate that Young Master Zhou. Find out what he came aboard for. In all my time in Macao, I never heard that the Zhou family had another… illegitimate son tucked away somewhere.”
That last phrase carried a sour note of old jealousy, but Ilya lacked the context to hear it.
* * *
The Desert Bear swept out of the cabin like a tornado, his long robe flying behind him. Presumably he was going to investigate the unfortunate Young Master Zhou.
Zhang Shaochi sat for a long time in the place Ilya had occupied, staring at the ceiling without even changing out of his sleep clothes.
The danger and confrontation had disappeared with the closing door. He had not broken into a cold sweat; something like this could hardly frighten him. But his heart felt bitterly cold, as though it had spent a whole night soaking in ice water before being dragged out and thrown away like rubbish.
Is this what you were waiting and hoping to see? Little bastard, you were gambling that when it mattered, I’d soften and refuse to betray you, that I wouldn’t tie you up and hang you from the flagpole on this ship.
Age really has made me soft. If anyone is going to tear you apart, it’ll be me. I won’t let you fall into anyone else’s hands. I can’t bear it.
Besides, he could no longer trust Nioyankovsky. If this ship did not actually carry enough goods to sell, Boss Zhang would earn no commission and might instead end up deceived and implicated in the whole filthy affair. He desperately wanted to find an excuse to leave the ship.
Little wildcat, I know you’ve come looking for me. I’ll wait until you show yourself and ask to negotiate. Name your terms.
Zhang Shaochi looked at the silver tray on the coffee table. Slowly he reached for it, then abruptly lifted the lid.
There were no bloody severed limbs, nor hearts, livers, and other innards skewered for roasting beneath it. The tray held nothing more than the standard room-service breakfast he had ordered: little pancakes, a spinach omelet, and a few strips of bacon.
Boss Zhang picked up the now-cold breakfast and hurled it outside his door, then slammed the door shut and locked it. He could not even be bothered to scold the two useless guards standing outside. They were all fired when he returned, and they could forget their year-end bonuses. If Little Pei had not spared them, those men might already have shared Wolf Fang’s fate.
* * *
Daylight interrupted what little sleep there had been. Or perhaps nobody had slept at all.
Four people occupied four bunks, quietly waiting for morning.
Occasionally a stray remark drifted through the communications channel from an upper or lower bunk, a whispered thought, or one of the endless teasing exchanges between Fan Gao and Nie Dahua.
[001] suddenly asked softly, “Chief, are things all right between you and your younger brother?”
Of course they were not asleep. Everyone spoke in low, throaty voices to avoid disturbing the others.
[000]: “We’re fine.”
[003]: “I knew it! You were lying to that Zhou fellow!”
Lying on his side facing the wall, Pei Yi laughed softly with his eyes closed. “We’re very close. Our dear Yan-yan is so adorable and lovable. Why would I have any problem with him?”
[003] interrupted at once. “I watched that movie too! Your little brother is definitely going to be a Best Actor someday. I heard rumors about him and his acting partner, that Mr. Zhuang who’s always in films with your brother.”
Pei Yi chuckled. “There have been rumors about those two for years!”
Even Zhong Ze, normally silent and pretending to sleep, must have been pricking up his ears like radar antennae. Who said straight men were not interested in gossip?
Fan Gao turned his head and smiled. “Chief, is it true about those two? I don’t think anybody’s taken definitive pictures of them together.”
“Definitive photos? I’ve got plenty of compromising photos, even pictures of them in bed. I keep those for my own amusement and I’m not showing you!” Pei Yi laughed. “As for the rumors, of course they’re true. He and his boyfriend have a wonderful relationship. They’ve been together for ages.”
“Oh, I see.” Fan Gao looked thoughtful, remembering the treasured collection on a hard drive in his own computer.
“Whenever our Yan-yan makes a film, he’s working alongside the man he loves. They shoot together and invest and make money together,” Pei Yi murmured. “They can even be affectionate on the big screen, openly showing the world they’re together. I really, really envy them.”
The channel fell silent again, for a long time.
Occasionally a low, strained breath was heard, the sort a young, healthy man might make while struggling with a persistent morning erection in the hours before dawn. But the sensitive transmitter fixed near his throat carried even such faint sounds to every teammate’s earpiece.
The audio from the channel and the sounds in the room overlapped with slight delays, creating an awkward double-track effect. After a moment of embarrassment, everyone remained perfectly silent and pretended they had heard and understood nothing.
The man facing the wall appeared motionless, his body slightly hunched, carefully concealing his small movements beneath the blanket for the sake of his roommates. Two of them were supposedly still virgins and would hardly have known how to react.
His determination to remain quiet only prolonged the ordeal. Beneath the blanket, his body curled more tightly and his breathing became increasingly strained. Then several loud thump, thump, thump sounds came from the small room. Someone heard the chief banging his head against the wall.
Nie Yan scrambled across from the neighboring bunk. She rested a hand on Pei Yi’s shoulder, rubbed his back, and gently wiped the sweat from his face.
“Are you okay? Is everything all right?” She held him close and soothed him.
Pei Yi shook his head, buried his face beneath the blanket, and said nothing.
He had no way of hiding even his most intimate physical experiences, much less the smallest fluctuation in his emotions.
Every word he spoke could be heard by those around him, stored by the electronic communication system, and transmitted within days to the top offices of Special Intelligence Section Six thousands of miles away. Eventually all of it would enter their highest-level encrypted archive, becoming part of the immense yet strangely incomplete record of his life.
He had grown accustomed to that fascinating, dangerous, and unpredictable existence.
Go farther back, however, and many things seemed to have been decided long before he could choose. His background and the path that had brought him here were already part of his official history. His MCIA6 file contained records dating back to the age of two.
Mr. Pei was not excessively dejected or inclined to pity himself. He had always held himself in high regard. Handsome, brilliant, highly educated, and skilled in every conceivable way, he sometimes thought that if he had not chosen to serve his country, he might have ended up as an outlaw instead. He had no regrets about the path he had taken or the choices he had made.
The gold and red marks in his personnel file, his handsome dark-blue MCIA6 uniform with its silver-blue tie, the embroidered star on his breast pocket, and the gilded color of his tie clip were the greatest comforts of his lonely nights. They were the decorations earned through his work and the source of his deepest pride. All those shining details reminded him that he was still doing things that mattered, however small they might appear.
Behind him lay a peaceful world; ahead stretched a road lit by blood and fire. He had chosen to advance along that dangerous road, and there was no turning back.
Author’s Note: MCIA6 means Multinational Criminal Intelligence Agency 6, the sixth division of this fictional international investigative organization. In the story, its Yandu branch is called Special Intelligence Section Six.
For content-compliance reasons, all agency names and official positions in this novel are fictional. They do not exist in reality and are unrelated to real-world politics.