“…Brother Liang?”
“Brother Liang…”
“Young Master Liang…”
Liang Yun slowly opened his eyes and found Ye Shijiu’s face before him. He murmured, “Am I dreaming?”
“You’re not.” Ye Shijiu seized a tender patch on the inside of his arm and pinched hard.
“Ow!” Liang Yun howled. “Let go, let go, let go!”
Ye Shijiu released his arm with a mischievous chuckle.
Liang Yun drew in a sharp breath and rubbed his arm. Turning to look around, he found many unfamiliar faces among Ye Shijiu, Yue Jingming, and their companions. The terrifying sight from moments ago was still fresh in his mind. Warily, he asked, “Are you… really human?”
“Of course we are!” Ye Shijiu said. “But the things outside the house are all monsters, black all over and covered in tiny hands. Ugh.”
He rubbed his arms vigorously, refusing to dwell on what they looked like.
Liang Yun asked in bewilderment, “Why would there be monsters in my home?”
“Brother Liang, have you left this room at all?” Yue Jingming asked.
“No. Guards have been standing outside the whole time. I only managed to pass one of Brother Yue’s…” Liang Yun faltered when Xiao Chunhe shot him a look, while Ye Shijiu also began making frantic faces.
“…Yuexiong Talismans through a crack in the window,” Liang Yun finished, clearing his throat. “Yes. I’ve been trapped here the entire time.”
A Daoist asked, “What sort of talisman is this Yuexiong Talisman?”
“What kind of talisman is the Yuexiong Talisman? Well, the Yuexiong Talisman, it…” Liang Yun looked toward Xiao Chunhe. “What kind of talisman is it?”
Without so much as blinking, Xiao Chunhe replied, “A rare talisman unique to our Yunyan Sect. It can draw good fortune and avert calamity. Even in a perilous situation like this, it can carry messages to the outside. It might genuinely save your life when it matters most.”
Elio’s Notes: Yuexiong sounds like the Chinese words for “Brother Yue.” Liang Yun changes his phrasing mid-sentence, and Xiao Chunhe immediately invents a dignified explanation for the name.
“Fellow Daoist, will you sell that talisman? I’ll take one!” someone called.
Xiao Chunhe stroked an imaginary beard and drawled, “This talisman is given only to those with whom we share an affinity. You may chance upon it, but you cannot purchase it. It is not for sale.”
“I can pay more!” the man insisted. “Ten taels of silver!”
Xiao Chunhe’s brows twitched. Then he met Yue Jingming’s gaze and cleared his throat. “This isn’t about money. We’re all trapped here. Naturally we should work together through this difficulty.”
Only then did the man abandon the idea.
“If Young Master Liang is here safe and sound, who was the person we saw earlier?” Mao Zhengqing could not help asking. “Daoist Master Rongxi, you seem very familiar with Young Master Liang.”
Yue Jingming replied, “We came precisely because we received Brother Liang’s plea for help.”
“But the ‘Liang Yun’ we saw in the wheelchair had nothing obviously wrong with him. His birth Eight Characters matched, and so did his soul.” Mao Zhengqing looked at Liang Yun. “Yet this gentleman also seems to be Young Master Liang Yun. Might something have gone wrong somewhere?”
“That ‘Liang Yun’ was covered in monsters. Perhaps one of the creatures had assumed his appearance,” Shi He suggested. “Maybe even the Third Young Master Liang we met was a fake.”
“What ‘Liang Yun’ in a wheelchair?” Liang Yun cried in shock. “And what happened to my third brother?”
So Yue Jingming and the others told him everything that had happened in the Liang residence.
“Impossible. Completely impossible.” Liang Yun shook his head. “Six months ago, Father deliberately took that bronze spoon out of our ancestral shrine. He told me the Liang family was under growing suspicion from the capital and wanted me to go there and present the treasure… I set out from Lintu with an escort, encountered demons along the road, and was rescued by Brother Rongxi. Since then I’ve been traveling with you. I’ve been perfectly healthy all along. How could I have ended up in a wheelchair?”
He stood and paced anxiously about the room. “Besides, Father despises talk of ghosts and gods. How could there be a fox demon’s Golden Core in our house? Did any of you see my father?”
Yue Jingming replied, “Liang He said your parents went to Shizai Mountain to pray for blessings.”
“That’s impossible too!” Liang Yun exclaimed. “My mother encountered a wolf at Shizai Mountain when she was young and has avoided the place ever since. Third Brother is always so filial. There’s no way he wouldn’t know Mother is afraid of it!”
“Please calm yourself, Young Master Liang,” Mao Zhengqing said. “Might I take your pulse?”
Liang Yun froze. He glanced at Yue Jingming and the others. When none objected, he hesitantly replied, “All right.”
Mao Zhengqing placed his fingers against Liang Yun’s wrist, his expression gradually turning grave. Liang Yun grew nervous. “Is something wrong?”
“Your three hun and seven po are complete, Young Master, and your pulse is strong,” Mao Zhengqing said. “However…”
“However, what?” Liang Yun asked.
Mao Zhengqing stared at him. “Young Master, have you ever suffered an injury to your heart?”
“Huh?” Liang Yun looked utterly confused. “Quite a lot of things have broken my heart.”
For instance, the guards who had died protecting him; running out of money; falling out with Zhou Ran; or being unable to use spells… But he would feel miserable for a while and then forget about it. Everyone said he had a big heart, so a small wound to a heart that large should hardly matter.
“Extreme joy or grief can damage the heart and its meridians, but your health is good, so the signs are not obvious. In truth, the injury reached your soul. My Mangshan Sect has a secret method for examining a person’s emotions.” Mao Zhengqing paused, looking at him with compassion. “You have endured a devastating sorrow, one that severely harmed your organs and meridians. But a magical treasure on your person has been helping you recover, so now you are no different from an ordinary healthy man.”
“Huh?” Liang Yun blinked in confusion. “I don’t remember anything that heartbreaking. Does getting beaten by Father for being useless at my studies count?”
Mao Zhengqing shook his head. “Think again. It must have been something that—”
“Fellow Daoist Mao,” Xiao Chunhe interrupted, “now that we’ve confirmed Brother Liang’s identity, isn’t that enough?”
“This might explain why we’ve become trapped here.” Mao Zhengqing persisted. “We’re completely at a loss where to begin. If Young Master Liang can remember, we may find a lead.”
Xiao Chunhe frowned.
Yue Jingming said, “If he’s forgotten, leave it be. We can search elsewhere for clues.”
“Exactly! You yourself said it was something painful for Brother Liang. Why force him to remember it? Must he suffer through it all over again?” Ye Shijiu stepped protectively in front of Liang Yun and glared at Mao Zhengqing. “You’re harboring evil intentions.”
Behind him, Liang Yun whispered, “You actually know the phrase ‘harboring evil intentions’?”
Ye Shijiu puffed himself up. “I can write it too! Master taught me a couple of days ago.”
Mao Zhengqing still wanted to persuade them, but Shi He tugged his sleeve and he reluctantly fell silent.
“It was the Liang family who invited us here, and that’s why we ended up like this. If remembering would let us escape, why shouldn’t he?” a voice sounded from behind the group. “Would you rather we wait here to die?”
Everyone turned. Song Changshun was supporting Chu Changqing, who had only half his body left. “You can take your time hunting for clues, but if my junior brother doesn’t get out and receive treatment immediately, he’ll die!”
“Tsk.” Xiao Chunhe turned to glance at Ye Shijiu.
Ye Shijiu understood. He clenched his fists and fixed Song Changshun with a sinister stare. “You stinking old man, if you say one more word, I’ll make sure he dies right now.”
Song Changshun flew into a rage. “How dare you! Is this what your Yunyan Sect teaches its disciples?”
Yue Jingming said sternly, “Daoist Master Song, this is merely Fellow Daoist Mao’s conjecture. We cannot even be certain it is true. Besides, no one can use true qi in this room, so Fellow Daoist Mao would be unable to perform the technique anyway.”
Song Changshun protested, “You people…”
“Senior Brother, Daoist Master Rongxi is right. If they hadn’t saved me, I would already be dead.” Chu Changqing weakly grasped his arm. “I can still… hold on a little longer.”
Song Changshun’s eyes reddened. He took out every pill and talisman he carried and used them on Chu Changqing. “Don’t worry. Your senior brother will save you.”
Yue Jingming surveyed the crude cottage. Apart from the five in his own group, Mao Zhengqing, Shi He, Song Changshun, and Chu Changqing were there, along with three others.
One was an elderly Daoist whose hair had turned gray. Another was a plainly dressed young Daoist with an empty left eye socket and only his right eye intact. The third wore a large hood and cloak, hiding their appearance, and had not spoken a word.
The room was small. After checking it repeatedly and finding no other exit, the occupants gradually split up into separate corners, the divisions between their groups unmistakable.
Beyond the doors and windows stretched solid blackness, with the scraping of the monsters against the doors still audible. Xiao Chunhe rubbed vigorously at an ink stain on his sleeve, but only managed to spread the stain.
Yue Jingming lifted his sleeve and wiped it with a damp handkerchief.
Xiao Chunhe asked softly, “Any ideas?”
“When spirits or demons cause trouble, they usually prey upon ordinary people. But this anomaly in the Liang residence dares confront so many Daoists. That makes no sense,” Yue Jingming replied.
“Could the Liang family have discovered the anomaly and invited Daoists to suppress it?” Xiao Chunhe wondered.
“Father would never agree to that,” Liang Yun said. “Third Brother has always been cautious too, and he’s very close to His Majesty. If there really were a problem, he would have asked the Daoists of Shangyun Pavilion to deal with it long ago.”
Xiao Chunhe narrowed his eyes. “Liang He is close to Zhou Lie, yet Zhou Lie suspects your family?”
Liang Yun grumbled, “Third Brother doesn’t represent our entire family. And His Majesty… his moods change without warning, and he hides his thoughts so deeply nobody can guess what he wants. I’m terrified of him.”
Only then did he realize what Xiao Chunhe had said. “Brother Jichuan, how can you address His Majesty by his personal name?”
“Tsk. Saying it won’t kill anyone.” Xiao Chunhe folded his arms. “I call you by your name every day.”
“That’s not the same!” Liang Yun felt his head ache. “You have no idea how carefully our family must tread. Our situation is dire. Everything depends on my going to the capital to present the treasure.”
“You hardly seem to be in a hurry, though. You’ve been running around with us,” Xiao Chunhe observed.
“That’s because…” Liang Yun stopped, frowning without realizing it. “That’s because I… I…”
He stood there, stunned. “You’re right. Why am I not the least bit anxious? I’m supposed to take the treasure to the capital. I ought to be racing there as fast as I can.”
Liang Yun looked up blankly at the faces before him. Without warning, two streams of tears spilled from his eyes. He whispered, “My third brother died long ago.”
Outside, the monsters’ roar swelled abruptly, and writhing black ink flooded wildly through the cracks around the doors and windows.