LY3 – Chapter 6: The Little Santa Claus at Christmas

Monday: Mai Ding told An Zi Yan to get out of bed. Mai Ding ended up getting kicked off the bed.

Tuesday: Mai Ding told An Zi Yan to stay somewhere else so he wouldn’t get in the way while Mai Ding mopped the floor. Mai Ding ended up mopping somewhere else instead.

Wednesday: Mai Ding told An Zi Yan not to leave files lying around. The files ended up being whacked against Mai Ding’s head.

Thursday: Mai Ding asked An Zi Yan to buy a few everyday necessities. All Mai Ding got was lubricant.

Friday: Mai Ding asked An Zi Yan to pay the water and electricity bills, then kept reminding him over the phone. An Zi Yan blocked his number.

Saturday: Mai Ding told An Zi Yan not to waste money on a car wash and to wash the car himself. An Zi Yan ended up washing himself.

Sunday: Mai Ding finally began to examine why he was always being bullied. He’d been pondering the question for years, but now he’d discovered that the answer couldn’t be simpler. It wasn’t IQ, money, physical ability, or position. None of those things mattered. There was only one reason An Zi Yan kept getting the better of him: Mai Ding couldn’t beat An Zi Yan in a fight.

If he could beat An Zi Yan, then when he told An Zi Yan to get out of bed and An Zi Yan refused, the person kicked onto the floor would be An Zi Yan. If I could beat An Zi Yan… If I could beat An Zi Yan…

Like someone driven mad by obsession, Mai Ding kept repeating the words in his head, giving off a sinister laugh as he walked down the street.

He took off his coat on his way into the Public Relations Department and called Li Ming, who was still asleep at this hour.

“Don’t call me at a time like this.”

“I have something important to discuss with you.”

“Whenever you start with those words, I get a bad feeling. Last time you wanted to become a bad guy. What do you want to do now?”

“Being a bad guy is too impractical. I’ve realized that wasn’t the real problem. I want to learn taekwondo or some other martial art, and beat An Zi Yan until he gets down on his knees and begs for mercy.”

He covered his mouth as he spoke the last sentence.

“I think this plan is even less practical. Ever since the wedding, I’ve been following Sister An Su around to help her take her mind off things. I haven’t got the energy to keep you company, too.”

The startling news immediately distracted Mai Ding.

“She lets you accompany her?”

“No. I was afraid she might do something rash, so I’ve been secretly following her.”

“That’s not accompanying someone. That’s stalking!”

“Sister An Su must have noticed me. She doesn’t seem to want to drive me away.”

“You’re still calling her Sister An Su? When are you going to call her by her name?”

“That wouldn’t be good, would it? What if I made her angry?”

“What if she wasn’t angry? How will you know if you don’t try? Things between her and Fu Shu are completely over. If you don’t take the initiative and some other man appears, don’t expect me to help you.”

“I’ll think about it after I wake up.”

Li Ming hung up. Mai Ding hadn’t solved his own problem and was still helping others solve theirs. He dialed his next emergency advice line: Bai Xiao Si, who had returned from her trip and gone back to work.

“Hello, Mai Mai. What’s wrong?”

“Xiao Si, I have a serious question. If I wanted to beat An Zi Yan, what should I do?”

“Go hit him.”

“With my present physical condition, I’d definitely lose.”

“You’d lose no matter what condition your body was in.”

Bai Xiao Si was learning to speak in Mai Ding’s own manner. She wanted him to realize how merciless those words sounded.

“An Zi Yan doesn’t exercise and hasn’t studied any martial arts. If I work out a little, beating him shouldn’t be that difficult.”

“Now that you mention it, perhaps you’re right. Why don’t you give it a try? I can recommend a good gym.”

Bai Xiao Si wasn’t convinced he could beat An Zi Yan at all. She simply wanted to watch a spectacle.

Fan Shao Jun and the others arrived at work. Mai Ding hurriedly hung up. Humming a little tune, Fan Shao Jun took out a wet tissue and wiped his chair, chatting with Liu Wei about a newly released film.

“You two seem to be in good moods.”

“Of course. Christmas is nearly here, and it happens to fall on a Sunday. You bachelors couldn’t possibly understand.”

Mai Ding was startled by the remark. The thought of Christmas brought a fresh wave of unease.

Guo Ping, the oldest among them and still single, wanted to throw all the world’s couples into the sea and drown them.

“Christmas isn’t Valentine’s Day. Couples who seem the most loving on the surface may have the most miserable endings. Just look at the celebrity news lately. It’s all affairs and divorces.”

“Pah, pah! You jinx!” Fan Shao Jun retorted.

Mai Ding hadn’t especially been looking forward to Christmas. The mention brought back what had happened when An Su walked in on him and An Zi Yan. The shadow of that terror still lingered, and so did the memory of An Zi Yan’s furious reaction.

Gao Shuang interrupted, “Human Resources just sent an email. The company is launching a new product next year. To avoid disrupting the New Year holiday, we’re starting overtime work now.”

Liu Wei’s face changed color. He rushed to the computer and read the email again and again until he was certain, then shouted, “Are they kidding? We have to start overtime now, for a holiday? In that case, we might as well not have a holiday at all!”

The others complained too. Guo Ping remained calm.

“Stop daydreaming. You think companies exist to do charity? What do the employees count for compared with the company’s profits?”

“That’s not right! We spend all this time in the company and need to build closer relationships!” Mai Ding protested.

“Who wants to build closer relationships with you? We want women! Women!”

“Isn’t Fei Meng a woman?”

“One isn’t enough. We want lots and lots of women!”

It was impossible to picture how this pack of starving wolves behaved with clients.

An Zi Yan arrived late and heard them making a racket. Everyone was accustomed to him arriving late; if he turned up on time, that would truly be something out of the ordinary.

“Yan, are we really working overtime right through the holidays?” Fan Shao Jun asked, still unwilling to face reality.

An Zi Yan put the coffee cup he had been drinking from on Mai Ding’s desk. His voice was faintly husky with sleep.

“Spend the time you’re wasting complaining on your work. The sooner you’re done, the sooner you’re free. Other departments are already gossiping about Public Relations. Use this new product as a chance to show them what we can do.”

“All right!” everyone responded as one.

An Zi Yan had spoken only a few casual sentences, yet morale immediately shot up. Mai Ding couldn’t help feeling unaccustomed to it. He’d been at the company for so long, but still wasn’t entirely used to this serious, proper version of An Zi Yan. At home the man simply lounged on the sofa and talked nonsense, whereas at work he could stir up everyone’s determination with a few words.

Mai Ding stared at his clenched fist and imagined the future. Once he’d trained himself into a strong man, he’d be able to knock An Zi Yan around with a single punch.

You taught me that status at home depends on physical force. From now on, if you lay a hand on me at work, I’ll give you a punch on the head! The thought made him laugh to himself.

Christmas arrived. Feng Fei Meng and the others had somehow obtained a Christmas tree, and the women in Finance excitedly distributed Santa hats to the different departments. It was odd to see solemn employees discussing business while wearing festive hats. Despite the hats and decorations, the work continued as usual.

Feng Fei Meng stood in front of An Zi Yan with a Santa hat.

“Yan, aren’t you going to wear one? Anything would look good on you.”

An Zi Yan looked distinctly displeased. She hurriedly added, “It’s Christmas! Everyone’s wearing one. It’s just to make things feel festive.”

Then she thought of something else. “Your girlfriend must feel lonely spending Christmas at home alone. Why don’t you invite her to celebrate with us here? We’re all working overtime anyway.”

Mai Ding’s expression stiffened. He didn’t want anyone else to discover the truth, and he rushed to intervene.

“This is a workplace. Bringing someone’s lover to work…”

“Christmas is different. Anyway, we’ll finish the work first. I’m sure nobody would mind.”

“We should be strict with ourselves,” Mai Ding insisted. “Work is work, and private matters are private matters!”

Liu Wei exaggeratedly clutched his head, imitating Sun Wukong being tortured by Tang Sanzang’s incantation.

Fan Shao Jun, never one to let an interesting piece of gossip go, moved closer to An Zi Yan.

“Relax, Yan. We’re very discreet. We absolutely won’t tell anyone in the other departments about your girlfriend.”

Don’t believe him! Mai Ding wanted to send the warning directly into An Zi Yan’s mind. Nobody in Public Relations, no, nobody in the whole world, spreads gossip faster than Fan Shao Jun!

An Zi Yan seemed to receive Mai Ding’s urgent mental message but remained completely indifferent.

“Girlfriends? I don’t have one.”

“But… before…” Fan Shao Jun started to ask, then stopped. He thought the two must have broken up. It would be tactless to pry further.

Guo Ping hastily changed the subject. “Fei Meng and the others have gone to buy cake and food. We’re splitting the cost, so everyone needs to contribute.”

Mai Ding knew An Zi Yan had said it merely to stop the department from asking about his girlfriend. Yet hearing him deny the relationship still left him with a faint, inexplicable sense of loss.

That feeling shouldn’t have arisen. An Zi Yan had spoken offhandedly only to keep others from asking. Still, love could rob people of their common sense. Unless someone cared too little, it was impossible to remain perfectly rational about every tiny remark or gesture. One seemingly insignificant incident could upset an entire day.

“Big Brother! I’ve come to spend Christmas with you!”

A clear little voice rang through Public Relations. Wang Xi Yuan came running in and threw herself against An Zi Yan’s leg. She wore a white-and-red dress, a red hat and fluffy red boots, looking every inch a little Santa Claus. The fawning coworkers immediately crowded around her with praise.

“Big Brother, look! I brought you a Christmas present! Do you like it?”

She proudly held out a cute scarf. An Zi Yan looked at it. The scarf was unmistakably the sort of thing a little girl would choose, and the sight of it on him was difficult to imagine.

“Don’t you like my gift?” Xi Yuan asked.

“Of course I do,” An Zi Yan replied.

His answer sounded much too blunt. Mai Ding shot him a warning glare. If no one else had been there, he’d have pinched An Zi Yan hard. He hurried to explain to Xi Yuan, “Your big brother doesn’t mean it like that. He means he doesn’t just like it. He likes it very, very much.”

But even a child could hear how forced the explanation sounded. Xi Yuan’s big eyes filled with tears, and the people surrounding her panicked.

The office flatterers fell into panic. Fan Shao Jun produced a whole pile of chocolates and sweets.

“I have lots of delicious things! Please don’t cry, I’m begging you. Whatever you want, I’ll give it to you!”

“Xi Yuan is such a strong girl, isn’t she? Hold it in! For our sake, you have to hold it in!” Even Feng Fei Meng joined the pleading.

“Aren’t you all exaggerating?” Mai Ding asked.

“You don’t know how serious this is,” Guo Ping scolded him. “No wonder. You weren’t working here the last time Xi Yuan cried in Public Relations. President Wang came down and saw she’d fallen and was crying. Without finding out what had happened, he blamed the Public Relations floor and everyone in the department. He made us work harder and even found an excuse to cut our year-end bonuses!”

“Even if President Wang is the kind of foolish father who’s mad about his daughter, surely he wouldn’t…”

“You’re much too naïve. Society runs on money and power. President Wang holds the power, and he can do what he likes.”

An Zi Yan crouched and looked Wang Xi Yuan in the eyes.

“I was only telling you the truth.”

“Stop making things worse!” Mai Ding hissed, keeping his voice low enough that only An Zi Yan could hear.

An Zi Yan ignored him. Xi Yuan’s tears were on the brink of falling. An Zi Yan tilted his head slightly.

“Would you rather have a man who deceives you with lies?”

Xi Yuan shook her head. Her expression changed in an instant.

“Then I’ll find the gift Big Brother really wants! That way Big Brother will truly be happy, right?”

“Managing Public Relations must be such a waste of your talents,” Mai Ding retorted sarcastically. “You should become a host. You’d find plenty of rich patrons!”

“Little employee, I’ll give you the scarf.”

“Really? Thank you, Xi Yuan! I’m so touched!”

The other employees, green with envy, started jeering. “Sycophant! All you know how to do is flatter people!”

“You lot are no better than I am!” Mai Ding shot back.

“Yuan Yuan, so this is where you’ve run off to! Do you know how worried Daddy was?”

President Wang had arrived at just the right time. Everyone was finally beginning to relax when Feng Fei Meng and the others returned, carrying bags and calling excitedly, “We bought cake! And we bought some wine too!”

The department fell silent. President Wang stared at the bags in their hands.

“You call this coming to work?”

“It’s Christmas today! So we were planning to finish our overtime and have a little party in the office afterward…”

“You’re allowed to drink at work because it’s Christmas? You people can certainly come up with excuses!” President Wang demanded.

Everyone lowered their heads like children being scolded by a strict elder.

“Did you agree to them doing this?” President Wang turned to An Zi Yan.

“Yes.”

An Zi Yan’s expression remained unchanged. “As long as they finish the work I gave them today, what they do afterward is their business.”

“You call that managing a department?”

“Then tell me, as the Public Relations manager, what trouble have I caused you? I’m not an old-fashioned old man like you. I won’t follow your old-fashioned ways of managing a department.”

“You’re saying I’m an old man?!”

“You little brat!”

“We worked overtime constantly a year ago, too, and they barely paid us extra for it. Today we’re having some fun for once, and you still won’t let it go?”

Wang Xi Yuan giggled. Whenever An Zi Yan called her father “Dad,” she found it both novel and amusing. She clapped her hands.

“Cake! Cake! I want some cake too!”

She rummaged through the bags in Feng Fei Meng’s hands. President Wang pursed his lips.

“Don’t go too wild. You all still have work tomorrow.”

“Got it!”

“Give Yuan Yuan the biggest slice of cake.”

He’d just finished scolding everyone and was already saying things like that himself. President Wang certainly had a thick skin. Feng Fei Meng hurriedly took out the cake for Xi Yuan.

As Xi Yuan ate, he fussed over her, continually wiping her mouth.

“Careful, don’t get it on your clothes.”

Wang Xi Yuan nodded, then seemed to remember something. She asked innocently, “By the way, what does it mean to be a foolish daddy who’s crazy about his daughter?”

“Who said that?!”

President Wang was so tense that he kept shooting stiff-faced signals at Wang Xi Yuan, hoping she wouldn’t give him away. Xi Yuan couldn’t decipher such complicated signals. She kept eating and said, “The little employee told me.”

“Which little employee? Tell Daddy.”

To President Wang, everyone in Public Relations except An Zi Yan was a little employee. Mai Ding could hear his own heart pounding. That’s it. My year-end bonus is gone. He turned toward An Zi Yan, hoping for rescue. He knew how such appeals usually ended but could never stop trying.

Just as Xi Yuan was about to speak, An Zi Yan picked her up. “Don’t talk while you’re eating.”

“Okay.” Xi Yuan nodded obediently.

“Are you trying to shield your subordinate?” President Wang demanded. “Yuan Yuan, you listen to Daddy more, right?”

“I don’t want to listen to Daddy. I want to listen to Big Brother.”

“Yuan Yuan!” President Wang gazed in anguish at the daughter who’d betrayed him. Abandoning every shred of dignity, he pleaded, “It’s his face you like, isn’t it? Daddy can have his face changed to look like that too!”

He certainly deserved his reputation as a foolishly doting father. Mai Ding sincerely hoped someone would stop him. He really did not want to see a President Wang with An Zi Yan’s face.

A moment later, President Wang’s phone rang. It seemed someone was looking for him, and he went upstairs.

The others watched him leave and breathed long sighs of relief. So long as there was work to be done, they could set the office straight again. An Zi Yan put Xi Yuan down. Mai Ding folded his arms, his expression complicated.

“Don’t think I’ll thank you just because you saved me today. You’ve made my life miserable far too many times. Something this small couldn’t possibly make up for that.”

“If a little won’t make up for it, I’ll make it up to you many, many times over.”

Mai Ding immediately realized what sort of “making it up” An Zi Yan meant.

“No! A little is enough! Sorry!”

“Ha ha! A little will do? Fine,” An Zi Yan replied.

Mai Ding returned to his seat. Xi Yuan followed him everywhere. The others tried to lure her away with snacks but couldn’t get her attention.

As Xi Yuan was about to follow Mai Ding into the washroom, he finally spoke.

“Your big brother is in his office, you know.”

“I know.”

“Then you…”

“I want to see what an ordinary little employee does every day.”

“Thanks, but could you wait at the door? I need to wash my face. Girls aren’t allowed inside.”

“Hurry up. Holding your pee is bad for your little JJ.”

“Girls shouldn’t use such crude words!”

“That’s what the boys in my class always say.”

Mai Ding seized Xi Yuan’s shoulders. “You need to stay away from boys who keep talking about their private parts! You are President Wang’s daughter. Boys who hang words like that from their mouths can’t be trusted. When you choose boys as friends, choose someone reliable, like me.”

His method of educating her was not exactly beyond reproach.

After washing his hands, Mai Ding came back to his desk, with Xi Yuan following. He sat very straight and stared intently at his computer, clattering away on the keyboard. He wanted to show Wang Xi Yuan what a truly excellent man looked like.

“Little employee, I want to ask you something.”

“Ask away.”

She beckoned for him to lean closer. Mai Ding did, and Xi Yuan put her mouth near his ear.

“Little employee, are you and Big Brother in that kind of relationship?”

The question came out of nowhere. Mai Ding was caught utterly unprepared, countless question marks and exclamation marks flashing through his head.

“Why would you ask that?”

“Because you seem to know so many of Big Brother’s secrets. You know what his clothes smell like, and the bottle under his bed. You say those things are secrets. And you talk to Big Brother very casually.”

She recited her evidence like a little detective. He’d let down his guard because she was a child, and now he bitterly regretted it.

Mai Ding looked at Wang Xi Yuan’s innocent face and tried to think of a lie that would cover things up. But was it really right to keep deceiving her? She was a good child. Surely she could keep a secret for him.

While he was hesitating, Xi Yuan moved close to his ear again.

“So, little employee, can you tell me the truth? Who does Big Brother actually like?”

“Ah? Huh? What?” Mai Ding managed three bewildered questions in a row.

“You’re Big Brother’s servant, aren’t you? That’s why you pick up his old clothes to wear, and know what’s in his room.”

It was as if lightning had struck Mai Ding. A servant? Weren’t children supposed to have vivid imaginations? Why couldn’t she imagine the correct answer instead of making him a servant? Suddenly another thought came to him: perhaps the reason people never saw through his relationship with An Zi Yan wasn’t that he’d concealed it especially well. Perhaps it simply never occurred to anyone to think in that direction.

His insecurity welled up, and before he could think, he blurted out, “What if I told you I was An Zi Yan’s lover?”

Wang Xi Yuan’s little face showed only confusion.

“Little employee, are you a girl?”

Her question held no malice, only a child’s innocence. Mai Ding pressed his dry lips together.

“I’m a boy.”

“Can a boy be Big Brother’s lover?”

There was no prejudice in her question. It was simply a question. Yet Mai Ding remembered being attacked with cruel words, treated as though he were diseased, and opposed by his own parents. He had truly thought he was no longer afraid to bring up the question of gender. At the company where he had interned, he’d acknowledged his relationship openly in front of so many people. Why was this happening now? Her question was so innocent, yet it slipped effortlessly past his defenses.

She blinked and waited patiently. Mai Ding stroked her head.

“I was tricking you. You fell for it, didn’t you? How could I possibly be Big Brother’s lover? Besides, I don’t know who someone as difficult as him likes.”

“I’m your boss’s daughter, and you dared to trick me!” Now she put on the airs of a young lady.

Mai Ding clasped his hands in supplication to cheer her up. “Please forgive your humble subordinate!”

“I’ll forgive you this time.” She turned away, then added, “I’m not angry anymore, so you shouldn’t look as though you’re about to cry, either.”

She ran into the office, expertly slipped beneath the desk and climbed onto An Zi Yan’s lap. Pulling biscuits from her bag, she began eating them as though she owned the place.

Biscuit crumbs fell on the files. An Zi Yan brushed them away with one hand.

“You can either eat or sit here. Choose one.”

“But I’m President Wang’s daughter. Can’t I do both?”

“Get down.”

Xi Yuan ignored him and continued asking, “When I grow up, can I marry Big Brother?”

“No.”

“Why? Does Big Brother already have someone he likes?”

“Yes.”

A child’s mind seemed to contain a never-ending supply of questions. She had been asking all day and showed no sign of tiring. An Zi Yan didn’t even have to think before answering that last one.

Across the room, Mai Ding was staring vacantly toward the two figures in the office when Feng Fei Meng tapped him on the head.

“How many times have I called you? What are you staring at?”

“I’m looking at An Zi Yan.”

“Quit daydreaming. If you want to be manager, you’re still a long way from being qualified.”

“All right.”

Downstairs in Marketing the mood was just as festive. It was remarkable how easily a festival, a beam of sunlight, or a song could infect people with good spirits.

The men gathered around Zhu Qiang and Wu Jiao, cheering and teasing. Zhu Qiang, stiff and awkward as an eternal bachelor, tossed a gift onto Wu Jiao’s desk with a murderous expression.

“Here. A present for you.”

Wu Jiao looked at the box, then back at Zhu Qiang.

“Why are you giving me something? Do you have a thing for me? Let me make it clear first, old man: I have absolutely no interest in you!”

“Who has a thing for you? It’s just that…” Zhu Qiang began yelling but lost his nerve halfway through. Only a handful of people in Marketing knew about his bet with An Zi Yan. If word of it ever reached Wu Jiao, all of them would be in trouble.

“If you aren’t interested in me, why are you giving me a present? I don’t want it.” She was certain an old man’s taste would be terrible.

“Call me Manager Zhu! Open it before you say anything!”

Zhu Qiang hardly looked like a man courting a woman. He looked like someone negotiating with an enemy. Wu Jiao unenthusiastically opened the package.

It was perfume. Wu Jiao slapped the desk and stood up.

“Have you been stalking me? How did you know I wanted this fragrance? It’s sold out everywhere! Where did you find it?”

“Who’s stalking you? What do I know about perfume? I’m giving it to you, that’s all. If you don’t want it, I’ll throw it away.”

The bottle had been bought by a friend’s wife and passed along as a gift for Wu Jiao. When Zhu Qiang threatened to take it back, she snatched it from him.

“Who said I didn’t want it?”

“You women have something seriously wrong with your brains!” Zhu Qiang snapped, then glared at the people watching. “Go do your work. What’s so interesting about this?”

Someone finally noticed Mai Ding. “You, what are you doing here?”

“I came to pick up a sample.”

Cao Cheng Yi cut short the conversation, thrust the sample into Mai Ding’s arms, and hurried him out.

Mai Ding increasingly felt as though An Zi Yan had spies watching him wherever he went. Li Ming and Zhou Ge were obvious enough; recently even Guan Lin seemed to be furtively reporting on him. Fu Shu could practically be called An Zi Yan’s most formidable informant. Perhaps any of them might be reporting his every move to An Zi Yan.

When Mai Ding got back to Public Relations, the celebration had already begun. Music played, and the room was filled with the smell of cake. The bright overhead lights were off. Only the little multicolored lights on the Christmas tree and the candles flickered. Night enveloped the city; the floor-to-ceiling windows were too dark to show the view outside and reflected the room instead. The snap of beer cans being opened sounded from every direction.

Mai Ding searched the noisy gathering for An Zi Yan. He finally spotted him about a meter from the Christmas tree, his face caught between light and shadow. The sight was almost suffocatingly beautiful.

Before Mai Ding could look again, other people crowded around An Zi Yan and blocked him from view. He couldn’t see An Zi Yan anymore.

He couldn’t push the others aside. He couldn’t rush forward. He always stood at the outer edge, in the darkest place, his feet seemingly nailed to the ground, waiting for An Zi Yan to return to his side.

The women from Finance poked their heads in through the doorway, giggling.

“Fei Meng, has Manager An left yet?” one called.

“No, he hasn’t. Come in.”

Guo Ping and the others smiled broadly and fawned over them. “What wind has blown the goddesses of wealth over here?”

His greeting drew laughter and mock scolding. The women carried their gifts to An Zi Yan and set them on the desk behind him.

“Just a little token of our affection. It’s rare for us to spend Christmas at the company, and of course we couldn’t forget the company’s leading attraction.”

“You ladies are playing at being lovestruck girls now too?” someone teased.

“Oh, stop it. We are young girls! We won’t interrupt your party any longer. Bye!”

They left in a whirl of laughter. Fan Shao Jun offered to help unwrap the gifts, and everyone eagerly discussed whose present was best.

Mai Ding stood in an awkward place: not far enough away to slip out discreetly, not close enough to join in. He could only wait silently for the conversation to end. Throughout that interval, neither long nor short, An Zi Yan did not mention Mai Ding once or look toward him even once. It was as though he’d forgotten Mai Ding existed.

Late-December wind shook the branches of trees. From the city and its buildings down to people’s fingers, everything seemed frozen stiff. Winter nights were horrible. The tools that could wear down a person were everywhere. The wind made exposed skin ache, and the dark deepened the chill. A child as little as the Little Match Girl might die on a night like this.

At the company’s entrance, Mai Ding shrank into his scarf and buried his face in the one Wang Xi Yuan had given him. The little girl came up beside him, tugged his sleeve and motioned for him to crouch. He bent down, and her clear, crisp child’s voice reached his ear.

“Little employee, I know now. A boy can be with Big Brother too. If Big Brother likes him, it doesn’t matter that he’s not a girl. Merry Christmas!”

Mai Ding’s features softened as she spoke. He gently stroked her head.

“Thank you, my little Santa Claus.”

“Goodbye.”

Wang Xi Yuan ran back into the company. She stopped in front of the elevator, looked up and asked An Zi Yan, “Big Brother, was saying that to the little employee what you wanted me to do?”

An Zi Yan, unusually gentle, rested a hand on her head. “You’ll understand when you’re older. And one more thing: kissing him was unnecessary.”

“Yuan Yuan, you’ve gone running off again! Come home with Daddy. Don’t mix with bad men!” President Wang picked Wang Xi Yuan up. She kept waving and called in her sweet voice, “Goodbye, Big Brother! Goodbye, Big Brother! Merry Christmas, Big Brother! Xi Yuan likes Big Brother best!”

The bus was taking forever. Mai Ding paced in tiny steps to keep warm. A car stopped in front of him, and An Zi Yan rolled down the window.

“Hey, Mai, want your boss to give you a ride?”

Mai Ding looked around, pulled a face at An Zi Yan, opened the door and got in.

“You taught Xi Yuan to say those things, didn’t you?”

“What things?”

“Don’t pretend. A child wouldn’t say something like that for no reason.”

“Children these days are precocious. She proposed to me today.”

Mai Ding laughed and pouted.

“Then what are we supposed to do? Because I’m just like Xi Yuan. I like Big Brother too, and I don’t want to let him go.”

He leaned over and kissed An Zi Yan’s handsome cheek.

Winter nights truly were unpleasant. But that moment when you slipped under a warm quilt was the most wonderful feeling of all.

By:

Posted in:


Leave a Reply