HE – Chapter 154: Twin Blossoms on One Stem

Before they parted, Shui Wuchen drew Qian Xuelang aside for a private word.

Ren Yijue had been about to follow, but Shui Wuchen seemed to have eyes in the back of her head. Turning around, she teased him. “Men! If you follow someone too closely and cling too tightly, you’ll leave him no room to breathe. Young Master Ren seems to have plenty of time on his hands. Why don’t you carry the mirror back to Qingyuan’s room? By the time you’re finished, he’ll have returned.”

Ren Yijue’s face reddened slightly. He cleared his throat and went off to find Jing Pu.

Shui Wuchen led Qian Xuelang farther aside. The Bottomless Abyss contained a whole hidden world, with plenty of empty chambers. When she continued toward an increasingly secluded spot, he said, “No one here would eavesdrop on us. Wuchen, you deliberately sent Ren Yijue away. What is it you want to tell me?”

“Nothing in particular. I merely wanted a little chat with Brother Xue.” Shui Wuchen smiled and reached up to rearrange her long hair, lowering her head before Qian Xuelang as she tried to remove a hairpin. “What, does Brother Xue object?”

Shui Wuchen was tall for a woman, but still a little shorter than Qian Xuelang. Looking down, he could see her vermilion hair ornaments glimmering through the waterfall of black hair as she moved. They resembled two flowers.

Qian Xuelang said evenly, “I know nothing about fashions like that. Perhaps Ren Yijue would understand.”

“This is one thing you mustn’t tell Young Master Ren.” Shui Wuchen was still disentangling the pin. Several ornaments lay close together, and a branch had caught strands of her hair, so she moved carefully. She couldn’t help laughing. “If you told him, I’m afraid there would be bloodshed.”

“Bloodshed? Why?” Qian Xuelang frowned. “He’s neither greedy nor a lecher.”

Shui Wuchen looked up and studied his face for a moment before teasing, “Well, I’ll believe Young Master Ren isn’t greedy for money. But as for his not appreciating beauty, that I certainly don’t believe.”

She breathed out in relief, having finally freed the hairpin. “Brother Xue, look at this.”

It was a hairpin shaped like a pair of lotus blossoms growing from one stem. Its petals had been fashioned from thin silver leaves, each trembling like a real flower when touched. Calling it exquisite hardly did justice to the workmanship.

Qian Xuelang had never paid attention to hairpins or jewelry. He did not even care when his own clothing went out of fashion, much less concern himself with women’s adornments. “It’s lovely,” he said blandly. “Did Jiufang Ce give it to you?”

Twin lotuses symbolized the devotion of husband and wife and were often exchanged as tokens of love. That was why Qian Xuelang asked.

“Yes.” Shui Wuchen looked down at the pin. Perhaps she was thinking of Jiufang Ce through it, for her expression grew a little nostalgic. She touched the petals and smiled. “Well, never mind that. Brother Xue, see how cleverly these twin lotuses were made. If the craftsman wanted, he could have put eight or ten flowers on it instead. There’s even a style called a bridge hairpin. Yet even though it’s only a hairpin, my beloved Ce gave it to me himself. If I asked someone to add another flower, it would spoil the whole thing. Don’t you agree?”

Qian Xuelang looked at the hairpin, then at Shui Wuchen, and frowned slightly. “What exactly are you trying to say?”

Shui Wuchen toyed with the ornament. The lotus petals quivered like her somewhat anxious heart. She sighed. “Brother Xue, I’ve noticed how protective Mister Feng is of you. Have you known each other long?”

Her question was deliberately indirect.

“We’ve known each other for many years,” Qian Xuelang said simply.

“I see.” Shui Wuchen relaxed a little. She did not know exactly what sort of friendship Feng Yinming shared with Qian Xuelang, or whether what she was about to say would be presumptuous, so she had been probing carefully. Now reassured, she continued, “Perhaps I’m being unkind, but I don’t watch Brother Xue so closely, and I certainly wouldn’t feel unhappy just because you smiled at Young Master Ren.”

After a moment’s silence, Qian Xuelang asked, “Was that why you brought up the hairpin?”

“That was exactly why.” Shui Wuchen smiled, knowing he understood completely.

Qian Xuelang regarded her for a long time. “I understand.”

Only then did Shui Wuchen slide the pin back into her hair. Relieved, she joked, “There are plenty of hairpins in the world with seven or eight flowers on them, of course. But I still think devotion to just one person is best. What do you think, Brother Xue?”

Qian Xuelang remained as calm and detached as ever. “If I disagreed, wouldn’t there be bloodshed?”

Shui Wuchen froze, then burst out laughing. She patted Qian Xuelang’s arm and said happily, “Excellent! Following Young Master Ren around has even taught Brother Xue to joke. I suppose I needn’t worry so much after all.”

“Yes. He really is a remarkably interesting person.”

Shui Wuchen had been laughing, but those words revived her unease. To have feelings without becoming burdened by them was easy to say and painfully difficult to achieve.

Yet that was not something she could decide or warn him about. The thought passed. She smiled at Qian Xuelang. “Well, I’ll stop chattering and vexing you. I have my own tasks to attend to, before a certain overbearing fellow comes creeping back. He may not say anything, but who knows how much he’ll complain in his heart that I’ve monopolized your company?”

No sooner had she spoken than Shui Wuchen leaned out and called toward the distance, “Young Master Ren, isn’t that right?”

They had been speaking quietly, but now Shui Wuchen deliberately raised her voice. It echoed through the Bottomless Abyss, spreading in wave after wave.

A moment later, Ren Yijue appeared. He said to her rather helplessly, “Madam Shui, you have remarkably sharp ears and eyes. I’d only just arrived, and you caught me.”

Shui Wuchen turned toward Qian Xuelang and winked playfully. “I don’t think it’s that I’m particularly observant. Someone was so flustered he gave himself away.”

Her words sounded pointed, though it was impossible to tell whom she meant.

Before Ren Yijue could react, Shui Wuchen walked past them. “Since Young Master Ren has come, I assume Young Master Jing’s situation has been settled. You two have your work ahead, and I have mine. I won’t disturb you any longer.”

Naturally Ren Yijue did not take her teasing to heart, but that did not stop him from pretending to complain to win Qian Xuelang’s sympathy. When Shui Wuchen disappeared into the dark, he stepped forward and said, “What’s Madam Shui talking about? Do I look so flustered?”

“Why?” Qian Xuelang glanced at him. His dark eyes rested on Ren Yijue, and in that boundless darkness it seemed as though this one living being was all that remained. “Wouldn’t you be willing to feel flustered for my sake?”

Ren Yijue opened his mouth. His mind went completely blank. The silver tongue that could usually talk its way through anything suddenly failed him. He could only stare at Qian Xuelang, thinking there might be the faintest gentle smile on that calm face, making those words sound even more like a declaration of affection.

At length, Ren Yijue let out a soft laugh. “Yes. Of course I would. How could I not? This is hardly the first time you’ve set my heart in turmoil. You’ve even made my thoughts run wild…”

“Silence,” Qian Xuelang interrupted. “Is this what you studied the Daoist classics for, to show off like that?”

The expression a heart like an ape and a mind like a horse originally referred to the restless thoughts of cultivators whose will could not remain steady, allowing their essence, qi, and spirit to wander and keeping them from concentrating. Later a story in the Daoist classics linked it to feminine beauty: a Daoist who had ascended to immortality saw a beautiful immortal maiden, became so entranced that he had not truly abandoned worldly desires, and fell back to the mortal realm to cultivate anew. Thus the expression also acquired an erotic undertone.

That was precisely the implication in Ren Yijue’s words.

“How can this be showing off?” Ren Yijue protested. “Is Jade Beauty allowed to tease me, while I’m forbidden to tease Jade Beauty?”

Qian Xuelang frowned. “When have I ever teased…?”

He abruptly stopped, recalling what he had said a moment ago. For once he had no reply. Ren Yijue regarded him with an unmistakably smug expression and drawled, “Remember now, Jade Beauty? The officials may set fires, but the common people aren’t allowed to light a lamp. If you ask me, Jade Beauty is the truly overbearing one. Madam Shui accused the wrong person.”

Qian Xuelang sighed. “Wuchen was only making an offhand remark. Is it worth taking so seriously?”

“Hmph. Wuchen,” Ren Yijue echoed in an exaggeratedly sour voice. “Madam Shui’s words can be dismissed, but when I speak, Jade Beauty takes everything so seriously.”

No one could beat Ren Yijue in a war of words. Having spent so much time with him, Qian Xuelang knew this perfectly well. He simply shook his head, made no reply, and walked slowly onward.

He had a vague feeling Ren Yijue was being even more unreasonable today than usual. But he did not dislike this side of him. Rather, it was rather novel, so he said nothing.

Ren Yijue hurried after him, refusing to let the matter drop. “Why don’t I ever hear Jade Beauty call me by my name?”

Qian Xuelang slowed as Ren Yijue caught his sleeve. He said calmly, “If you’d like that, I’d gladly do so.”

“If I’d like that…” Ren Yijue repeated. He reached from Qian Xuelang’s sleeve to take his hand. “Then… Jade Beauty, call me by my name now.”

Qian Xuelang thought Ren Yijue’s voice was trembling and turned to look. His face appeared perfectly normal, still that of a composed and graceful young gentleman, yet Qian Xuelang sensed an inexplicable nervousness. Only then did he notice that Ren Yijue’s hand was trembling slightly.

Why was he so nervous…?

Qian Xuelang did not understand, but he complied. “Yijue.”

Ren Yijue seemed to have been struck by lightning. He abruptly let go and drew away. His cheeks reddened and his movements turned stiff. He nearly began walking with the arm and leg on the same side moving together, so visibly ill at ease that there was no concealing it. In the dark, his breathing was extraordinarily rapid. Had someone laid an ear against his chest, his heartbeat would surely have been just as frantic.

“Mm…”

Now Qian Xuelang was certain Ren Yijue’s voice was trembling too.

“I heard you.”

Ren Yijue feigned composure and tried to answer calmly, but his pace grew much faster. The uneven sound of his steps echoed back and forth through the silence. From time to time he kicked a pebble, sending it rolling with a faint clatter. Fortunately he did not walk straight into a wall.

Given Qian Xuelang’s temperament, even if he had not noticed at first, how could he fail to understand now? He did not know why Ren Yijue was so shy, but for some reason he felt a little awkward himself. He simply followed in silence, watching Ren Yijue stumble about, and found himself smiling faintly without realizing it.

In the past, his greatest realizations had often come amid profound grief or overwhelming joy, when his heart and mind were shaken. Now his heart was brimming with happiness, without the slightest pain. It felt full and steady, as though something had filled his chest, yet his body seemed so light that he might float away.

Previous Chapter · Main Page · Next Chapter

By:

Posted in:


Leave a Reply