MM – Chapter 29: Pulling Back the Covers

Zhao Buxi still had work that day. When he left Capital University, he didn’t take his belongings straight to the employee dormitory. He left them with the company’s front desk instead.

The project they’d negotiated was already moving through the necessary procedures, and everyone at the company was getting busy. Lu Fengtong had plenty of places to visit each day, with Zhao Buxi following along.

Take right now, for instance.

“Milk tea or fruit tea?” Lu Fengtong asked with a deeply serious expression.

“No idea. Which tastes better?” Zhao Buxi had never tried either. Flavor came first, so he’d order whichever was tastier.

Lu Fengtong rubbed his chin, pursed his lips, and studied the display of drinks, unable to decide. “To tell the truth, each has its own special merits.”

A few minutes later, the two men emerged from the tea shop carrying several large bags of drinks.

Zhao Buxi turned back to look at the shop’s name.

MIXUE Bingcheng.

So the second character was pronounced xue, snow. Remembering how he’d read “big snow stick” as “big chicken stick,” Zhao Buxi laughed to himself.

There were actually three people in the milk-tea expedition: Zhao Buxi, Lu Fengtong, and another employee.

Everyone had been working hard on the project lately. Lu Fengtong wanted to treat the staff to milk tea, and the crisp autumn weather made it the perfect occasion for the season’s first cup.

The shop was right downstairs. Once they’d bought the drinks, they took the elevator back to the office.

Pop!

A thick white plastic straw punctured the sealing film, and Lu Fengtong took a mighty sip.

“Ooh, I got pearls on my very first sip!” he exclaimed, hopping twice in his Crocs.

The hardest part of becoming a company “president,” as far as Lu Fengtong was concerned, was that he couldn’t wear his Crocs outside anymore. Now he had to sneak them on in the privacy of his office.

When a person was under prolonged stress, the slightest release could make them act ridiculous. The milk tea and Crocs were Lu Fengtong’s pressure valves after several hectic days.

Zhao Buxi had just sucked in a huge mouthful, his cheeks puffed out. Seeing the spectacle, he pressed his lips together to keep the tea from spraying back out.

Nothing relieved stress like acting absurd. Lu Fengtong wasn’t content to do it alone, either; he had to drag Zhao Buxi into it. “That’s how everyone drinks milk tea. Say something like that yourself.”

“Where does everyone drink it like that?” Zhao Buxi asked, glancing at him.

“Right here, right now, in these very circumstances, Beijing!” Lu Fengtong declared grandly without a hint of embarrassment, attempting to implicate the entire population of Beijing.

Zhao Buxi wasn’t falling for it. Chewing the tapioca pearls, he said, “I’m not from Beijing. I’m from the countryside.”

“You’re not taking the bait?” Lu Fengtong shook his head regretfully.

Zhao Buxi smiled around his straw. “I’m not stupid.”

Besides buying tea for the staff, Lu Fengtong ordered one for his girlfriend and had it delivered to her workplace. When she received it, she called him on WeChat.

“Hello, my stinky darling…” Lu Fengtong went off to the side to take the call.

Leaning against the office sofa and sipping his tea, Zhao Buxi watched Lu Fengtong talk to his girlfriend and felt a twinge of envy. Lu Fengtong had told him plenty of stories about their relationship.

Like the matching watches they’d bought together at university.

Or the little charm they’d won from a claw machine on an outing, which still hung from her bag.

There were countless little things like that. Lu Fengtong was two years younger than Zhao Buxi, yet he’d already been with his girlfriend for several years.

In his early twenties, Zhao Buxi hadn’t had time or energy for romance. Now things were different. He’d paid off the family’s debts that spring. Once his bonus came through and he had a little money to spare, he wanted to fall in love too.

Just then, Old Jiang sent him a message.

“Kid, what’re you doing? Got any free time lately?”

Zhao Buxi typed back, “What’s up?” Probably some clothes he wanted modeled again.

There was silence for several seconds, then a voice message arrived.

“Hello there. You found this phone, didn’t you? I’m the owner’s uncle. That boy’s always losing things and has gone and lost his phone. Would it be convenient for you to take it to the police station? I can…”

Halfway through, Zhao Buxi interrupted with a voice reply. “It’s me.”

“I asked what you wanted. What are you talking about finding a phone for?”

Old Jiang was startled. That really was that brat Zhao Erniu’s voice. “You didn’t lose your phone?!”

“No. Who told you I lost it?”

Seeing another line of typed text pop onto the screen, Old Jiang exclaimed, “You little brat! You can type now!”

Previously, when the two chatted, they used voice messages as freely as commas. Neither of them ever touched the keyboard; it was all voice notes.

Old Jiang’s voice was full of astonishment. His remark filled Zhao Buxi with pride. He could write quite a few characters now. Zhao Buxi rubbed his nose and said smugly, “Yeah. I’ve been learning for a while.”

“Would you look at you!” Old Jiang was genuinely happy for him. Going to the big city really did make a difference. “That saying online is right. People, especially young people like you, really do need to go to the big city.”

“Look at that, you’ve been away once and already learned to read.” But Old Jiang didn’t forget his real business while praising him. “Hang on, you still haven’t answered whether you’re free.”

Zhao Buxi replied, “I am. What’s the job?”

Work had been busy, but not yet so intense that he had to give up his weekends. He still got Saturdays and Sundays off.

Old Jiang explained, “I’ve got a lot of new clothes in stock without modeling photos. Has your address changed? I’ll send you several outfits, you take some pictures, and I’ll pay you as usual.”

The clothes Zhao Buxi modeled consistently sold well through WeChat Moments. Whenever new stock came in, Old Jiang contacted him first.

Zhao Buxi only knew the name of the housing complex where the employee dormitory was. He didn’t yet know the building or unit number. “Give me two days. I’m moving these days. I’ll send you the address when I’m settled.”

“Fine. Don’t forget,” Old Jiang reminded him.

Zhao Erniu had gone to the city and learned to read. Who knew whether he’d found a girlfriend yet? Older people loved asking children about grades, young adults about relationships, and old people about pensions.

Whatever question was most annoying, that was the one they’d ask.

“Say, kid, are you dating anyone?”

Zhao Buxi took a sip of milk tea. “No.”

Then he added, “Planning to look after payday.”

Old Jiang recalled that a customer had once asked for Zhao Buxi’s contact details. “Want me to introduce you to a few?”

“No thanks. I’ll find someone myself.” Zhao Buxi didn’t believe in matchmaking.

When it came to love, Old Jiang was something of a senior expert. Old Jiang had lost his wife when he was young, never remarried, and raised his son alone.

“How did you and Auntie get together back then?” he asked.

Mentioning his late wife made Old Jiang, already talkative, more talkative still. He spoke like a fortune-teller. “It wasn’t about how we got together. We were fated to meet. Heaven decided it.”

“Love, to put it plainly, comes down to the dignity of the rich, the money of the poor, and one more thing: never settling.”

“The last part’s the most important,” Old Jiang continued. “When you fall in love, don’t settle for someone, don’t make someone settle for you, and don’t let yourself be someone else’s compromise.”

Put simply, both people had to genuinely like each other, wholeheartedly. Even if the other person had traits you disliked, those shouldn’t matter enough to change how you felt.

Everyone had flaws. That was perfectly normal. Two people would never fit together without a gap or rough edge. Expecting that was unrealistic.

But what you liked about them had to outweigh what you disliked, enough that you could accept those shortcomings.

That was why Old Jiang had never married again. It wasn’t that nobody had tried to introduce him to someone, saying his child needed a mother. But after a genuinely happy marriage, everything else felt like settling. There was no point, no need. He could raise the child himself.

China had over a billion people. There were plenty of single parents.

No need to waste your own life or someone else’s.

“Anyway, I’ve got experience. If you’re ever unsure, come ask me directly.”


Fang Peizhi wasn’t especially busy that morning. He had only one early class. With a minute or two remaining, he told the students under his supervision about some competition opportunities he had access to.

There was a research competition in artificial intelligence accepting entrants through nominations. Fang Peizhi had several places to recommend. “I’ll send the details to the group after class. If you’re interested, message me and we can discuss it.”

The contest wasn’t particularly large, but it carried real weight. There were age and eligibility restrictions, and the prizes were generous for students: fifty thousand yuan for third place, eighty thousand for second, and a hundred and twenty thousand for first.

In competitions like these, the prize money was secondary. What mattered most was the achievement on one’s academic record.

Students capable of entering Capital University had ambitions and expectations for themselves. Faced with such appealing rewards, they rushed to contact Fang Peizhi, hoping for one of his recommended places.

Zhao Sheng was no exception.

But after class Fang Peizhi had no time to read the messages. The dean summoned him straight away. The dean hardly called on him twice in half a year, so he wondered what this was about.

The dean’s office door was open. Fang Peizhi knocked and entered.

“Professor Fang, you’re here.” The dean rose from his chair.

“Dean Zhou. Is something the matter?” Fang Peizhi still needed to go to the company afterward.

Young, talented professors like Fang Peizhi rarely bothered to pay attention to someone of the dean’s age once they’d reached his rank.

Afraid the young man would find him long-winded, Dean Zhou went straight to the point. “Professor Fang, is this you?”

He pulled up two photographs on his phone.

In them, Fang Peizhi was dressed in pajamas, carrying a cardboard box salvaged from a parcel collection station in front of his face as he walked.

How could anyone identify him with his face covered? Not by his height or bearing, but because the photograph had been taken from the side.

Fang Peizhi, seeing the photographs: …

Hadn’t someone said nobody would be looking at them?!

Dean Zhou looked at Fang Peizhi. “Professor Fang, you’re a professor and an example to your students. How could you go outside in pajamas? The students photographed you and posted it on the forum.” In other words, think of the school’s image! And this was so unlike anything Fang Peizhi would normally do.

Fang Peizhi was usually the most image-conscious of all. When the dean saw the photographs, he’d wondered whether Fang Peizhi had suddenly lost his mind.

Apart from school administrators, hardly anybody looked at the forum these days.

Looking at the photograph on the dean’s phone, Fang Peizhi thought he’d be embarrassed. Surprisingly, his reaction wasn’t nearly that strong. He even found he didn’t much care. Recalling the previous evening, Fang Peizhi said, “Going out in pajamas is quite comfortable.”

Dean Zhou looked awkward. “Well, yes. Plenty of students do that.”

On weekends, students often went to the cafeteria in their pajamas to buy food.

“But as teachers…” The dean couldn’t help another little lecture.

“I’ll pay more attention next time,” Fang Peizhi promised.

With that assurance, Fang Peizhi managed to extricate himself. He left, drove out of Capital University, and headed to the company.

As soon as he reached his office, he opened his laptop to compile the list of students hoping to enter the competition.

His business partner returned from lunch and came over for a chat. “Busy today?”

“Not too bad,” Fang Peizhi replied.

“I remember you saying your student and his older brother were staying with you. How’s that going?”

“They’ve both left.”

“Why did they both leave?”

As his computer started up, Fang Peizhi moved the mouse. “The student went back to his dorm. His brother pulled my blanket off, so I kicked him out.”

His partner was horrified. “Pulled your blanket off?!”

“Why did he pull your blanket off?”

Fang Peizhi didn’t continue the conversation. He began allocating competition recommendations based on the students’ academic results and notifying those selected. Zhao Sheng was among them.

Zhao Sheng was delighted when he saw the message. He sent Fang Peizhi a thank-you message, grateful that his professor was willing to give him the opportunity.

Seeing him typing nonstop, a friend leaned over. “You got nominated?”

Zhao Sheng nodded. “Yeah.”

Gu Xiaonan came over too. “Really? Let me see.”

It was true! This was wonderful news!

The three crowded together, put up their arms, turned in a circle, and made the kinds of noises one associated with prehistoric humans.

Halfway through the chanting, they stopped. One of the boys asked, “Why’d we stop?”

Gu Xiaonan replied, “Better keep a low profile. Wouldn’t want the Institute of Archaeology to capture us.”

His two friends were intensely energetic extroverts, each with the energy of two people. Zhao Sheng was rather stiff around outsiders, but spending time with them had brought him out of his shell.

The two friends were genuinely happy that Zhao Sheng had secured a recommendation.

Gu Xiaonan said, “Young Master Sheng, this humble maiden congratulates you.”

The boy chimed in, “This humble young gentleman congratulates you too.”

Then they chorused, “Don’t forget to treat us if you win a prize!”

“I will.” Zhao Sheng smiled. A fresh message arrived, and he tapped it open.

“Has your brother reached his new place?”

The message was from Professor Fang.

Zhao Sheng replied, “Yes, he got there. The place is pretty good, but there may be no air conditioning for the next two days.”

Before Zhao Buxi had even arrived, he’d added the employee-dorm roommate on WeChat. The roommate said the air conditioner had been leaking when the room was inspected the previous day. They’d reported it for repair, but it probably wouldn’t be working for a couple of days.

The leaves were already starting to yellow, but Beijing’s temperatures at the end of September were still stubbornly high. Sleeping without air conditioning at night wouldn’t be comfortable.

Zhao Sheng ordered a small electric fan for his brother on Meituan. It was about the size of two hands and could be plugged in by the bed at night.


After their morning milk tea, Zhao Buxi spent the entire day running errands with Lu Fengtong. When they finally returned to the office, they both collapsed onto the sofa.

Who would have guessed the company’s workload would even include driving rats out of factories?

Corporate warfare these days was terrifying.

Several years ago, Lu Fengtong had read online about unscrupulous companies releasing rats into their competitors’ factories. He hadn’t inspected their own factory in several days, so he and Zhao Buxi formed an impromptu rat-catching squad to check whether anything of the sort had happened.

The factory had always complied with hygiene requirements. They found no rats, but before leaving, they strengthened its pest-control measures anyway.

They got off work a little late. After clocking out, it was six in the evening. Zhao Buxi took the elevator downstairs and happened to meet the employee who’d gone to buy milk tea with him that morning.

Zhao Buxi greeted the employee warmly. “You’re getting off work too?”

The employee nodded, bending over with exhaustion. “Yeah. Survived another day. I’ll order delivery now so I can eat as soon as I get home.”

The employee was clearly an expert at food delivery coupons. After some deft tapping to maximize the discounts, the order came to only five yuan.

The employee showed off his achievement. “What do you think?”

Zhao Buxi was stunned. “How did you manage that?!”

“Ha! I collected coupons on all the platforms and saved them up. I’ll share my secret guide with you.”

As the employee opened Douyin, several WeChat messages popped up at the top of the screen. The excitement on his face faded instantly when he saw them.

“What’s wrong?” Zhao Buxi asked.

“My cousin graduated with a doctorate from the University of Hong Kong and came back to the mainland. He’s making a million yuan a year at a major tech company,” the employee said miserably.

The family group chat was discussing it right now.

Having an exceptionally successful relative your own age was every child’s childhood nightmare.

Zhao Buxi patted his shoulder comfortingly. “You’re impressive too.”

A doctorate from the University of Hong Kong might make someone a dragon among men, but getting a delivered meal for five yuan was no ordinary scallop either.

At the front desk, Zhao Buxi collected his two large boxes. It was evening rush hour. A taxi to the employee dormitory would get caught in traffic and probably cost at least a hundred yuan.

He couldn’t bear to spend that much on a cab, so he hired a courier to take the boxes to the entrance of the dormitory building.

He went by subway himself, arriving just as the courier did.

The dormitory was on the sixth floor of an old building with no elevator. Zhao Buxi had no choice but to haul the boxes up himself, puffing and grunting all the way.

Zhao Buxi had good stamina, but the boxes were terribly heavy. After lugging one up, he stood in the stairwell with his hands on his hips, resting for several minutes before going down for the second.

It was still hot outside, and the stairwell was stuffy. Zhao Buxi sweated profusely, licked his slightly dry lips, and felt his arms throb with exertion.

Just as he finished carrying the second box upstairs, Fang Peizhi video-called him.

Seeing the contact name Bing Duoduo, Zhao Buxi thought, Oh no. I’ve been so busy today I haven’t reviewed anything at all.

It was study time, and the teacher was calling.

Exhausted, Zhao Buxi’s gaze looked a little vacant. The thin skin beneath his eyes was flushed as though he’d applied blush. He answered the video call.

“Professor Fang.” He hadn’t caught his breath, and there was a guilty note in his voice from not having studied.

“Have you arrived where you’re staying?”

“Just got here.”

With the camera on, Fang Peizhi could see the old stairwell plastered with tiny advertisements. The dimness made the video look hazy. Red and black notices, some printed and some stamped on the wall, overlapped in disorder.

Seeing the sweat on Zhao Buxi’s forehead, Fang Peizhi found himself asking almost against his will, “Do you want to come back?”

There was a rusty taste in Zhao Buxi’s throat. He was so exhausted and dazed that he hadn’t heard properly. “What?”

He moved his ear closer to the phone.

The video filled with Zhao Buxi’s neck and the side of his face.

Fang Peizhi didn’t know why he’d asked Zhao Buxi to return. Perhaps it was simply the humanitarian principles he’d always followed.

He didn’t regret the words once they’d escaped. But he’d never expected Zhao Buxi to ask him to repeat them. Trying to say the same impulsive thing a second time felt as if glue had sealed his mouth shut.

Fang Peizhi touched the back of his neck. “I said, would you like to come back and stay at my place?”

The other end went silent.

Fang Peizhi hadn’t expected Zhao Buxi to stop responding altogether.

What? He didn’t want to live with him?!

Wasn’t the faculty apartment better than that dormitory?

On the other end, Zhao Buxi was dumbstruck. He blurted in disbelief, “I finally get here and now you’re farting nonsense?!”

Elio’s Notes: The source deliberately calls someone skilled at obtaining cheap delivery 绝非扇贝 (‘no ordinary scallop’), an absurd sound-based joke, rather than describing the employee’s ability in ordinary terms. The playful incongruity is retained.

By:

Posted in: